这首七言律诗是黄庭坚与友人郭监簿的唱和之作,以“咏雪”为核心,既生动描摹了雪花飘落的灵动姿态,又融入自身清贫闲官的生活况味,于雪景之中寄寓安贫乐道的闲适心境,兼具物象之美与真情实感。
和答郭监簿咏雪
细学梅花落晚风,忽翻柳絮下春空。
家贫无酒愿邻富,官冷有田知岁丰。
夜听枕边飘屋瓦,梦成江上打船蓬。
觉来幽鸟语声乐,疑在白鸥寒苇中。
家贫无酒愿邻富,官冷有田知岁丰。
夜听枕边飘屋瓦,梦成江上打船蓬。
觉来幽鸟语声乐,疑在白鸥寒苇中。
简要说明
逐句注释
- 细学梅花落晚风:细,形容雪粒细密轻盈;以梅花飘落喻雪花飞舞,暗合雪与梅同具清雅之姿;晚风指傍晚的寒风。句意:细密的雪片如同晚风中缓缓飘落的梅花瓣。
- 忽翻柳絮下春空:翻,翻飞飘扬;化用东晋谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪典故,以柳絮之轻盈洁白喻雪花;春空指春日晴空(此处或写早春之雪,以春空拓宽雪景意境)。句意:忽然间雪势翻涌,如柳絮一般飘落在春日晴空之下。
- 家贫无酒愿邻富:家贫指诗人自身清贫的处境;无酒,冬日雪天本需酒暖身,却无酒可饮;愿邻富,寄望邻人富足,暗含“邻富则可借酒”的淡远期许。句意:我家境贫寒,雪夜无酒御寒,只盼望邻里都能富足安康。
- 官冷有田知岁丰:官冷指官职清闲、俸禄微薄;有田指自家拥有少量薄田;知岁丰指能预知来年五谷丰登,稍解生计之忧。句意:官职清冷俸禄微薄,但幸而有几亩薄田,也能知晓来年定会岁稔年丰。
- 夜听枕边飘屋瓦:夜听指夜间卧床静听;枕边指卧榻之上;飘屋瓦指雪花飘落在屋瓦上发出的簌簌声响。句意:深夜卧于枕边,静听雪花飘打屋瓦的轻响。
- 梦成江上打船蓬:梦成指梦中仿佛置身;打船蓬指风雪击打船篷的声响,将雪夜的轻响幻化为江上风雪的壮阔场景。句意:睡梦之中,恍若身处江上,听见风雪拍击船篷的声音。
- 觉来幽鸟语声乐:觉来指醒来;幽鸟指深林幽处的飞鸟;声乐指鸟鸣清越如动听的乐声。句意:醒来之后,听见林间幽鸟的啼鸣,清越如同美妙的乐音。
- 疑在白鸥寒苇中:疑,恍惚以为;白鸥寒苇指江边白鸥栖息于寒秋芦苇丛中的清冷闲适之境,暗合诗人向往的归隐意趣。句意:恍惚之间,仍以为自己置身于白鸥栖止的寒江芦苇丛中。
现代译文
细密雪片似晚风中飘落的梅花,
忽然又化作柳絮,翻飞在春日晴空。
家贫无酒只盼邻里都能富足,
官冷俸微幸有薄田,也知来年岁稔年丰。
夜卧枕边静听雪落打湿屋瓦,
梦中恍见江上风雪拍打着船篷。
醒来听见幽鸟啼鸣清越如乐,
恍惚间仍觉身在白鸥栖止的寒苇丛中。
创作背景
郭监簿为黄庭坚友人,“监簿”为宋代低级文官官名。黄庭坚一生仕途坎坷,多次遭贬谪,多任清闲冷官,家境亦不宽裕。此诗为唱和友人咏雪之作,约作于其闲居或任微官之时,诗人借咏雪抒发自身于清贫境遇中安贫乐道的心境,回应友人的咏雪寄意。
艺术赏析
- 用典自然:化用谢道韫咏雪的经典典故,以“柳絮”喻雪,既贴合雪的形态,又增添了文学意蕴,无生硬堆砌之感。
- 格律精严:全诗为标准七言律诗,颔联“家贫无酒愿邻富,官冷有田知岁丰”、颈联“夜听枕边飘屋瓦,梦成江上打船蓬”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了黄庭坚对格律的精熟驾驭。
- 虚实相生:颈联以“夜听枕边飘屋瓦”实写雪夜静景,“梦成江上打船蓬”虚写梦境幻境,将现实的静谧与梦境的悠远融为一体,拓展了雪景的意境层次。
- 意境淡远:尾联以“幽鸟”“白鸥”“寒苇”等清雅意象收束,以动衬静,将雪后清幽的实景与想象中的归隐之境结合,寄寓了诗人超脱世俗的闲适心境,整体风格平易淡远,兼具黄庭坚诗风的瘦硬与温情。
常见问题
《和答郭监簿咏雪》的作者和朝代是什么?
《和答郭监簿咏雪》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《和答郭监簿咏雪》主要写了什么?
这首七言律诗是黄庭坚与友人郭监簿的唱和之作,以“咏雪”为核心,既生动描摹了雪花飘落的灵动姿态,又融入自身清贫闲官的生活况味,于雪景之中寄寓安贫乐道的闲适心境,兼具物象之美与真情实感。
《和答郭监簿咏雪》的创作背景是什么?
郭监簿为黄庭坚友人,“监簿”为宋代低级文官官名。黄庭坚一生仕途坎坷,多次遭贬谪,多任清闲冷官,家境亦不宽裕。此诗为唱和友人咏雪之作,约作于其闲居或任微官之时,诗人借咏雪抒发自身于清贫境遇中安贫乐道的心境,回应友人的咏雪寄意。
《和答郭监簿咏雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然 :化用谢道韫咏雪的经典典故,以“柳絮”喻雪,既贴合雪的形态,又增添了文学意蕴,无生硬堆砌之感。 2. 格律精严 :全诗为标准七言律诗,颔联“家贫无酒愿邻富,官冷有田知岁丰”、颈联“夜听枕边飘屋瓦,梦成江上打船蓬”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了黄庭坚对格律的精熟驾驭。 3. 虚实相生 :颈联以“夜听枕边飘屋瓦”实写雪夜静景,“梦成江...