这首诗是黄庭坚为友人薛乐道从南阳赴京、留宿宴饮后所作的饯别诗。全诗先追忆二人数十年的深厚交谊,从科举相识到比邻而居,从日常往来到共担忧乐,细节真挚动人;随后借汉代典故抒发对世事无常、贤才际遇的感慨,最后以秋日宴饮的场景劝慰友人暂且放下忧愁,享受相聚时光,整体情感深沉醇厚,兼具生活气息与哲理思考。
薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行
金兰托平生,瓜葛比诸从。
数面尚成亲,况乃居连栋。
交游及父子,讲学连伯仲。
奴人通使令,孩稚接戏弄。
相怜负米勤,同力采兰供。
每持君家书,平安觑款缝。
秦人与吾炙,忧乐一体共。
释之廷尉曹,微过成系讼。
从此张长公,不肯为时用。
丘阿无梧桐,曲直不在凤。
生涯谷口耕,世事邯郸梦。
自君抱忧端,酒椀未忍齅。
高秋自南归,意气稍宽纵。
黄花尚满篱,白蚁方浮瓮。
私言助燕喜,且莫戒辎重。
简要说明
逐句注释
- 薛侯本贵胄,射策一矢中:薛侯,对友人薛乐道的敬称。贵胄,贵族后裔。射策,古代科举考试的一种形式,此处代指参加科举应试。一矢中,比喻应试一举成功,如箭中靶心。
- 金兰托平生,瓜葛比诸从:金兰,语出《易·系辞上》,后用以比喻情谊深厚的知己之交。平生,指平素交谊与一生情谊。瓜葛,比喻亲属或友人之间的牵连关系。诸从,指堂兄弟等宗族亲属,此处指双方家族间的紧密联系。
- 数面尚成亲,况乃居连栋:数面,见过几次面。尚成亲,谓仅数次见面便可结下亲厚情谊。居连栋,指两家比邻而居,住宅相连。
- 交游及父子,讲学连伯仲:交游,指双方的交往情谊惠及两代人。讲学,指共同切磋学问。连伯仲,谓在学问上如同兄弟般亲密无间,伯仲本指兄弟排行,此处代指同辈间的亲近关系。
- 奴人通使令,孩稚接戏弄:奴人,指两家的仆役。通使令,指仆役间互通往来、传递消息。孩稚,指孩童。接戏弄,指双方的孩童一同嬉戏玩耍。
- 相怜负米勤,同力采兰供:相怜,互相体恤怜惜。负米,语出《孔子家语》,原指出外做官以供养父母,此处代指为生计辛勤奔波。同力,齐心协力。采兰供,“兰”为香草,此处指共同操持生计、共享美好事物,或象征情谊高洁。
- 每持君家书,平安觑款缝:持,携带、转交。觑,仔细查看。款缝,书信封口的缝隙,此处指检查书信是否完好无损,确认家人平安。
- 秦人与吾炙,忧乐一体共:此典故解读略有争议,主流观点认为化用春秋重耳流亡受秦助的典故,代指友人对自己的关照与扶持;一说指二人在京城共享饮食,亲如一家。忧乐一体共,谓二人忧乐与共,心意相通。
- 释之廷尉曹,微过成系讼:释之,指西汉名臣张释之,曾任廷尉,以执法公正著称。廷尉曹,廷尉府的属官。微过,微小的过失。系讼,指因小过失被牵连入狱、遭受诉讼。此处借典故暗指友人曾遭逢小的挫折。
- 从此张长公,不肯为时用:张长公,指西汉张挚,字长公,张释之之子,官至大夫,因不肯依附权贵而辞官归隐。此处以张长公比喻友人坚守节操,不愿屈从世俗。
- 丘阿无梧桐,曲直不在凤:丘阿,指山坡、丘陵。梧桐,传说凤凰非梧桐不栖,此处比喻贤才需要适宜的施展环境。曲直不在凤,谓贤才的进退际遇并非取决于自身品行,而在于所处的时势环境。
- 生涯谷口耕,世事邯郸梦:谷口耕,指汉代郑朴在谷口隐居耕田,不仕于朝,此处代指退隐田园的自在生涯。邯郸梦,即黄粱梦,出自唐代沈既济《枕中记》,比喻世事虚幻无常。
- 自君抱忧端,酒椀未忍齅:忧端,指忧愁的心绪。酒椀,即酒杯。齅,同“嗅”,此处指品尝、饮用。谓自从友人心怀忧愁以来,连酒杯都不忍心触碰,无心宴饮。
- 高秋自南归,意气稍宽纵:高秋,指深秋时节。自南归,薛乐道从南阳赴京,南阳位于河南南部,故言“自南归”。意气稍宽纵,谓友人的精神面貌渐渐舒展,不再拘谨忧愁。
- 黄花尚满篱,白蚁方浮瓮:黄花,指菊花,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故。满篱,形容菊花盛开的景象。白蚁,指酒面上泛起的白色泡沫,代指新酿的美酒。浮瓮,指酒在瓮中泛起泡沫,寓意酒已酿成。
- 私言助燕喜,且莫戒辎重:私言,指私下的心里话。助燕喜,为宴饮助兴。燕喜,指宴饮喜乐。戒辎重,指收拾行装、准备启程。此处劝友人暂且不要急于赶路,多留几日共享宴饮。
现代译文
薛公你本是贵族后裔,应试科举一举便获成功。
我们情谊如金兰,结下了平生的知己之交,宗族间的牵连也如同亲族一般紧密。
就算只是见过几次面尚且能结下深厚情谊,何况我们两家比邻而居,朝夕相见。
我们的交谊惠及两代父子,切磋学问也如同同辈兄弟般亲密无间。
仆役之间互通往来,孩童们也在一起嬉戏玩耍。
我们互相体恤,为生计辛勤奔波,齐心协力操持生活。
我常常帮你转交家书,仔细查看封口以确认你家中平安。
你对我关照备至,我们忧乐与共,心意相通。
就像当年张释之在廷尉府供职,只因小小过失便遭牵连入狱。
从此张长公那样的贤者,便不肯再为世俗所用。
山坡上如果没有梧桐,凤凰便无法栖息,贤才的进退与否,从来都不取决于自身,而在于时势环境。
人生不过如谷口隐居的耕者那般自在,世事也如同邯郸一梦般虚幻无常。
自从你心怀忧愁以来,连酒杯都不忍心触碰。
如今深秋时节你从南阳归来,意气渐渐舒展宽纵。
庭院里菊花正开满篱笆,新酿的美酒也在瓮中泛起泡沫。
我有几句心里话,只为这饯行的宴饮助兴,暂且不要急着收拾行装启程吧。
创作背景
学界主流观点认为,这首诗作于黄庭坚元祐年间任秘书省校书郎、供职汴京(今开封)时期。薛乐道为南阳人,与黄庭坚交谊深厚,二人早年比邻而居,日常往来密切。薛乐道赴京后留宿黄庭坚处,二人宴饮饯别,黄庭坚有感于友人曾遭逢小挫(诗中“微过成系讼”或指其曾因小事受牵连),遂追忆二人旧交,宽慰友人,并借典故抒发对世事的感慨,最终以闲适的秋日宴饮场景劝友人暂且放下忧愁,享受相聚时光。
艺术赏析
- 叙事与抒情相融:全诗前半部分以细腻的笔触追忆二人的交游细节,从科举相识到比邻而居,从传递家书到共担生计,充满生活气息,将深厚情谊融入日常琐事之中;后半部分借典故抒发对世事的感慨,最后落到饯行劝慰,情感层层递进,真挚动人。
- 用典自然贴切:诗中多处运用汉代及唐代典故,如张释之、张长公、谷口耕、邯郸梦等,既贴合友人的境遇与品格,又含蓄地表达了对贤才际遇的思考,用典不堆砌,与全诗意境融为一体。
- 语言质朴醇厚:全诗以五言古诗的形式写成,语言平实自然,如同家常对话,没有刻意的雕琢,却能将深厚的情谊与深沉的感慨表达得淋漓尽致,体现了黄庭坚诗歌“平淡而山高水深”的风格特点。
- 意境对比鲜明:诗中“自君抱忧端,酒椀未忍齅”的沉郁忧愁,与结尾“黄花尚满篱,白蚁方浮瓮”的闲适宴饮形成鲜明对比,既突出了饯行时的劝慰之意,又以秋日菊花与新酿美酒的意象,为全诗增添了清雅的意境。
- 结构严谨有序:全诗从追忆旧交到感慨世事,再到饯行劝慰,逻辑清晰,层次分明,将个人情谊与社会思考相结合,兼具情感深度与思想厚度。
常见问题
《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》的作者和朝代是什么?
《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚为友人薛乐道从南阳赴京、留宿宴饮后所作的饯别诗。全诗先追忆二人数十年的深厚交谊,从科举相识到比邻而居,从日常往来到共担忧乐,细节真挚动人;随后借汉代典故抒发对世事无常、贤才际遇的感慨,最后以秋日宴饮的场景劝慰友人暂且放下忧愁,享受相聚时光,整体情感深沉醇厚,兼具生活气息与哲理思考。
《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,这首诗作于黄庭坚元祐年间任秘书省校书郎、供职汴京(今开封)时期。薛乐道为南阳人,与黄庭坚交谊深厚,二人早年比邻而居,日常往来密切。薛乐道赴京后留宿黄庭坚处,二人宴饮饯别,黄庭坚有感于友人曾遭逢小挫(诗中“微过成系讼”或指其曾因小事受牵连),遂追忆二人旧交,宽慰友人,并借典故抒发对世事的感慨,最终以闲适的秋日宴饮场景劝友人暂且放下忧愁,享受相...
《薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情相融 :全诗前半部分以细腻的笔触追忆二人的交游细节,从科举相识到比邻而居,从传递家书到共担生计,充满生活气息,将深厚情谊融入日常琐事之中;后半部分借典故抒发对世事的感慨,最后落到饯行劝慰,情感层层递进,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :诗中多处运用汉代及唐代典故,如张释之、张长公、谷口耕、邯郸梦等,既贴合友人的境遇与品格,又含蓄地表达了对贤才...