这首诗是黄庭坚写给友人张仲谟的戏谑催诗。友人曾许诺为诗人觅取黄河肥美河鲤以做鱼脍,却迟迟未将鱼送达,诗人以轻松诙谐的口吻,借期待美食的日常心境,调侃催促友人尽快送鱼前来,尽显生活化的雅致趣味。
张仲谟许送河鲤未至戏督以诗
盐豉欲催蓴菜熟,霜鳞未贯柳条来。
日晴鱼网应曾晒,风软河冰必暂开。
莫误晓窗占食指,仍须持取报章回。
简要说明
逐句注释
-
浮蛆琰琰动春醅
浮蛆:指新酿酒液表面漂浮的白色泡沫;琰琰:形容泡沫盛美灵动的样子;春醅:指春季新酿的未经过滤的酒。此句描绘春酒初熟,酒面浮泡荡漾的清新画面。 -
张仲临津许鱠材
张仲:即诗人友人张仲谟;临津:来到河边;鱠材:制作鱼脍的食材,此处代指河鲤。此句点明友人曾许诺为诗人觅得河鲤。 -
盐豉欲催蓴菜熟
盐豉:盐与豆豉,古代常用的调味品;蓴菜:又名莼菜,春季鲜嫩,常与鱼脍搭配食用。此句写诗人已备好调味,静待莼菜成熟,搭配即将到来的鱼脍。 -
霜鳞未贯柳条来
霜鳞:借代鱼鳞洁白如霜的河鲤;贯:装载、穿盛;柳条:借代用柳条编织的鱼筐,古代常用以盛鱼。此句写河鲤尚未以柳条筐载来,友人所许之鱼仍未送达。 -
日晴鱼网应曾晒
日晴:天气晴朗;鱼网应曾晒:推测友人因晴好天气已晒好渔具。此句从天气角度猜测友人已准备捕鱼。 -
风软河冰必暂开
风软:春风柔和;河冰必暂开:推测因气温回暖,河面薄冰已融。此句进一步推断此时可顺利捕鱼。 -
莫误晓窗占食指
莫误:不要耽误;晓窗:清晨窗前;占食指:古代民间谚语,谓食指跳动预示将有美食到来。此句以民间食俗调侃自己已等候美食,催促友人勿误口福。 -
仍须持取报章回
仍须:还要;持取:携带;报章:指回信或回复讯息;回:回复。此句意为送鱼时请捎回回信,或催促友人明确答复送鱼事宜。
现代译文
春酒初熟,酒面浮泡灵动漾开,
张仲曾在河边许诺送我做脍的河鲤材。
盐豉已备,只等莼菜渐熟相配,
霜鳞鲜鱼,却还未以柳条筐载来。
晴日里鱼网想必已被晒开,
风柔之时河冰定已暂解。
莫要误了我晓窗下食指跳动的期待,
快送鱼来,还请捎回书信交代。
创作背景
关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于黄庭坚元祐年间在汴京任职时期。彼时黄庭坚与友人张仲谟交往密切,仕途相对安稳,素来喜爱美食的他,在友人许诺送黄河河鲤做鱼脍后,便备好盐豉、静待莼菜成熟,却迟迟未等到河鲤送达,遂以诙谐的笔触写下此诗,调侃催促友人。
艺术赏析
- 格律严谨的律诗典范:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整。如“盐豉欲催蓴菜熟”与“霜鳞未贯柳条来”,以“盐豉”对“霜鳞”、“蓴菜”对“柳条”,词性相对、意境相合;“日晴鱼网应曾晒”与“风软河冰必暂开”,以“日晴”对“风软”、“鱼网”对“河冰”,对仗精巧,体现出黄庭坚深厚的律诗创作功力。
- 以俗为雅的创作特色:全诗选取春酒、盐豉、莼菜、鱼网等日常饮食与生活细节入诗,将民间食俗、日常琐事写入律诗,打破了传统律诗偏重雅典、远离市井的局限,体现了黄庭坚以俗为雅的诗学主张,使诗歌充满生活气息与亲切感。
- 诙谐灵动的抒情风格:题目中的“戏督”二字点明全诗基调,诗人并未直白催促,而是以“晓窗占食指”的民间谚语,将等待美食的急切转化为轻松调侃,既表达了对鲜鱼的殷切期待,又不失文人雅致,尽显风趣灵动的笔调。
- 细节与想象结合的意境营造:颈联“日晴鱼网应曾晒,风软河冰必暂开”,诗人从天气与气候角度,推测友人已备好渔具、可以顺利捕鱼,以细腻的想象将等待的心情具象化,既贴合生活逻辑,又烘托出对鲜鱼的热切期盼。
- 借代手法的凝练运用:以“霜鳞”代指河鲤、“柳条”代指盛鱼的柳条筐,以简洁的意象替代繁复描述,使语言凝练雅致,契合律诗的语言要求。
常见问题
《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》的作者和朝代是什么?
《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚写给友人张仲谟的戏谑催诗。友人曾许诺为诗人觅取黄河肥美河鲤以做鱼脍,却迟迟未将鱼送达,诗人以轻松诙谐的口吻,借期待美食的日常心境,调侃催促友人尽快送鱼前来,尽显生活化的雅致趣味。
《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于黄庭坚 元祐年间 在汴京任职时期。彼时黄庭坚与友人张仲谟交往密切,仕途相对安稳,素来喜爱美食的他,在友人许诺送黄河河鲤做鱼脍后,便备好盐豉、静待莼菜成熟,却迟迟未等到河鲤送达,遂以诙谐的笔触写下此诗,调侃催促友人。
《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨的律诗典范 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联、颈联均对仗工整。如“盐豉欲催蓴菜熟”与“霜鳞未贯柳条来”,以“盐豉”对“霜鳞”、“蓴菜”对“柳条”,词性相对、意境相合;“日晴鱼网应曾晒”与“风软河冰必暂开”,以“日晴”对“风软”、“鱼网”对“河冰”,对仗精巧,体现出黄庭坚深厚的律诗创作功力。 2. 以俗为雅的创作特色 :全诗选取春酒、盐豉、莼菜、鱼...