答王道济寺丞观许道甯山水图

往逢醉许在长安，蛮溪大砚磨松烟。
忽呼绢素翻砚水，久不下笔或经年。
一日踏门撼门钮，巾帽欹斜犹索酒。
举杯意气欲翻盆，倒卧虚樽将八九。
醉拈枯笔尝墨色，势若山崩不停手。
数尺江山万里遥，满堂风物冷萧萧。
山僧归寺童子後，渔伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅，鸬鹚白鹭如相识。
许生再拜谢不能，乃是天机非笔力。
自陈精力初未衰，八幅生绢作四时。
蚤师李成最得意，什袭自藏人已知。
贵人取去弃墙角，流落几姓知今谁。
大梁画肆阅水墨，四图宛然当物色

简要说明

这首诗是黄庭坚赠答友人王道济观许道宁山水图的题画诗，以第一视角记录了与画家许道宁的交集、其作画的狂放状态，细致描摹了画作意境，同时追忆许道宁的画艺师承与人生际遇，既展现了许道宁精湛的山水造诣，也暗含对艺术与人生的感慨。

逐句注释

往逢醉许在长安，蛮溪大砚磨松烟：
往：从前。醉许：指醉酒的许道宁。长安：北宋重要都市，今西安。蛮溪：泛指南方出产佳石的溪涧，代指南方优质砚台。松烟：以松枝烧制的烟灰，为制墨核心原料，代指墨汁。句意：从前在长安遇见醉酒的许道宁，他正持南方产的大砚研磨松烟墨。
忽呼绢素翻砚水，久不下笔或经年：
绢素：未染色的丝织品，为古代书画专用载体。翻砚水：舀取砚台清水调墨。或经年：有时甚至耽搁一整年。句意：忽然展开作画白绢，舀起砚水调墨，却久久不肯下笔，有时竟拖延整年之久。
一日踏门撼门钮，巾帽欹斜犹索酒：
踏门撼门钮：敲门摇动门环。欹斜：歪斜不正貌。索酒：讨要酒喝。句意：有一天他上门摇响门环，头巾帽檐歪斜，还缠着要酒喝。
举杯意气欲翻盆，倒卧虚樽将八九：
意气：气概神情。翻盆：形容酒量豪迈，有掀翻酒盆之势。虚樽：空酒杯。将八九：约有八九只酒杯已喝空。句意：举杯时意气豪壮欲掀翻酒盆，空了的酒杯已有八九只之多。
醉拈枯笔尝墨色，势若山崩不停手：
枯笔：笔锋蘸墨较少，笔画苍劲干枯的笔法。尝墨色：试调墨色浓淡。势若山崩：形容下笔气势磅礴，如山崩般不可阻挡。句意：醉后握着枯笔试调墨色，下笔之势如山崩般不停挥洒。
数尺江山万里遥，满堂风物冷萧萧：
数尺江山：指画面仅几尺大小却绘出万里江山。冷萧萧：清冷萧瑟的氛围。句意：几尺绢面上竟画出万里迢迢的江山，满室景物都透着清冷萧索的意趣。
山僧归寺童子後，渔伯欲渡行人招：
山僧：山中僧人。渔伯：渔父，打鱼老者。句意：画中山僧回寺，童子跟在身后；渔父正要渡船，正招呼往来行人。
先君笑指溪上宅，鸬鹚白鹭如相识：
先君：此处有两说，一说为画中溪边居所主人，一说为诗人自指已故父亲黄庶，结合语境取前者解读。鸬鹚、白鹭：溪畔常见水鸟。句意：画中人物笑指溪边宅舍，溪中鸬鹚、白鹭仿佛与人旧识相亲。
许生再拜谢不能，乃是天机非笔力：
许生：指许道宁。谢不能：推辞说自己难及此境。天机：天然造化的妙趣，非人力可及。句意：许道宁拜谢推辞，称这并非笔力所能达到，乃是天然的造化妙趣。
自陈精力初未衰，八幅生绢作四时：
自陈：自己述说。八幅生绢：大幅未染色生绢。四时：四季，代指四季山水。句意：他自述精力尚未衰退，曾以八幅生绢绘制四季山水图。
蚤师李成最得意，什袭自藏人已知：
蚤：通“早”。李成：北宋初年北方山水画派开创者之一。什袭：层层包裹珍藏，形容珍视至极。句意：早年师从李成，得其技法最为得意，将画作层层珍藏，声名早已远扬。
贵人取去弃墙角，流落几姓知今谁：
贵人：达官显贵。流落几姓：辗转流传于多家藏家。句意：达官显贵拿到他的画却随意弃在墙角，这幅画辗转流传数家，如今不知流落何方。
大梁画肆阅水墨，四图宛然当物色：
大梁：北宋都城汴京（今开封）古称。画肆：书画铺。水墨：指水墨画。宛然：逼真真切貌。当物色：与真实景物相符。句意：在大梁画铺见到这幅水墨山水，四幅四季画作宛然如生，与实景一般无二。

现代译文

从前在长安遇见醉酒的许道宁，
正持蛮溪大砚研磨松烟墨。
忽然展开素绢舀起砚水调墨，
却久久不肯下笔，有时竟耽搁整年。

那日他上门摇响门环，
头巾帽檐歪斜，还缠着要酒喝。
举杯时意气豪壮欲掀翻酒盆，
空了的酒杯已有八九只之多。

醉后拈起枯笔试调墨色，
下笔之势如山崩般不可停手。
几尺绢面竟绘出万里江山，
满堂风物都透着清冷萧索。

画里山僧归寺，童子跟在身后，
渔父欲渡，正招呼往来行人。
画中人笑指溪边的宅舍，
鸬鹚白鹭仿佛与人旧识相亲。

许道宁拜谢说自己难及此境，
这原是天然天机，非笔力可求。
他自述精力尚且未衰，
曾以八幅生绢绘尽四季风光。

早年师法李成最得真意，
将画作层层珍藏，声名早已远扬。
却被贵人取去弃在墙角，
辗转流传数家，如今不知流落何方。

前日在大梁的画铺见到这幅水墨，
四幅四季山水，宛然如真景物一般。

创作背景

许道宁是北宋中期知名山水画家，早年以卖药为生，以画自娱，后师法李成，画风苍劲豪放，深得山水意趣。黄庭坚作为北宋文坛领袖，极为推崇其画艺，曾多次为其画作题咏。
这首诗是黄庭坚答友人王道济的赠诗：王道济观赏许道宁的山水图后，向黄庭坚谈及观画感受，黄庭坚遂作此诗。诗中“大梁画肆阅水墨”一句，点明诗人是在汴京画铺中见到许道宁的作品，佐证诗作创作于汴京时期，约为黄庭坚元祐之后的晚年作品。

艺术赏析

结构严谨，层次分明：全诗以“观画”为核心，依次展开追忆初遇、描摹画家性情、刻画作画状态、赏析画作意境、讲述画艺际遇、收尾见画感慨，环环相扣，完整呈现观画、忆人、赏画、感怀的完整脉络。
以人衬画，形神兼备：以细节刻画许道宁的狂放形象，如“巾帽欹斜犹索酒”“举杯意气欲翻盆”，将其率真不羁的画家气质跃然纸上；“久不下笔或经年”与“势若山崩不停手”的对比，既写出其作画的审慎，又凸显创作时的酣畅淋漓，以画家性情烘托画作感染力。
咫尺万里，意境空灵：“数尺江山万里遥”精准点出山水画“咫尺具万里之势”的艺术特色，随后“山僧归寺童子後”等句以极简笔墨勾勒清冷萧疏的画面意境，将山水画作的空灵悠远传递出来，兼具视觉美感与文学诗意。
暗含感慨，意蕴深沉：“贵人取去弃墙角，流落几姓知今谁”一句，以贵人弃画的细节，暗含对许道宁早年际遇的惋惜，暗合古代文人画家“知音难觅”的普遍感慨，借画艺际遇抒发对人才价值的思考，深化了诗作内涵。
贴合江西诗派风格：全诗用典精当（如“蚤师李成”点明画艺师承）、炼字精准，以白描与细节结合的手法，既有写实生动，又有抒情深沉，体现了黄庭坚“以文为诗”“以才学为诗”的创作特点。

常见问题