这首诗描绘了诗人在朝天岭归途中的所见所闻,通过对滩声、山气、谷中禽声、马蹄痕迹等景象的描写,展现了旅途的艰辛与环境的荒僻。结尾借芳草表达了对远方友人或自己漂泊生涯的感慨。
朝天岭
天岭循归道,征旟面早暾。
滩声逢石怒,山气附林昏。
谷啭如禽哢,尘交作马痕。
萋萋芳草意,无乃为王孙。
滩声逢石怒,山气附林昏。
谷啭如禽哢,尘交作马痕。
萋萋芳草意,无乃为王孙。
简要说明
逐句注释
- “天岭循归道,征旟面早暾”:
- 字词:“循”,沿着;“归道”,归途;“征旟”,出征或远行的旗帜;“暾”,刚升起的太阳。
- 句意:沿着朝天岭的归途前行,远行的旗帜正对着初升的太阳。
- “滩声逢石怒,山气附林昏”:
- 字词:“怒”,形容滩水撞击石头发出的汹涌声音;“附”,依附;“昏”,昏暗。
- 句意:滩水的声音碰到石头变得汹涌澎湃,山间的雾气依附在树林上,使得树林一片昏暗。
- “谷啭如禽哢,尘交作马痕”:
- 字词:“啭”,鸟婉转地鸣叫;“哢”,鸟鸣声;“尘交”,尘土交错。
- 句意:山谷中鸟儿婉转的叫声好似在歌唱,尘土交错留下了马蹄的痕迹。
- “萋萋芳草意,无乃为王孙”:
- 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“无乃”,莫非,岂不是;“王孙”,原指贵族子弟,这里可泛指远行之人。
- 句意:那茂盛的芳草的情意,莫非是在为远行之人而生长。
现代译文
沿着朝天岭的归途前行,
远行的旗帜迎着初升的朝阳。
滩水撞石,涛声汹涌怒号,
山间雾气,笼罩树林昏黄。
山谷中鸟儿婉转似在欢唱,
尘土里马蹄印交错纷扬。
那萋萋芳草的一片心意,
莫非是为远行的人而生长。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,有过多次外任经历。这首诗可能是他某次外任归来途中,经过朝天岭时所作。在归途中,他面对沿途的自然景象,心中感慨万千,于是写下此诗来抒发自己的旅途感受和人生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“滩声逢石怒”一句,将滩水赋予人的情感,生动形象地写出了滩水撞击石头时的汹涌气势,使画面更具感染力。
- 比喻:“谷啭如禽哢”把山谷中的声音比作鸟儿的鸣叫,形象地描绘出山谷中声音的婉转悦耳,增添了诗歌的生动性。
- 语言特色:语言凝练而富有表现力,如“怒”“昏”等字,精准地描绘出了滩水和山林的特点。同时,用词优美,如“萋萋”一词,生动地展现了芳草茂盛的样子。
- 意境营造:诗中通过对滩声、山气、谷声、马蹄痕、芳草等景象的描写,营造出一种荒僻、孤寂且略带凄凉的意境。前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人在旅途中的感慨与芳草所代表的情意相结合,使整首诗充满了悠远的韵味和深沉的情感。