这首诗是黄庭坚视察农田时,借眼前田园景致追念已故挚友李彦深,兼次韵酬答友人师厚之作。全诗以视田所见之景为引子,先绘清和郊野之景,再转入对往昔与友人共游、读书、劝农的温馨回忆,最后抒发友人逝世后的沉痛悼念与物是人非之慨,将田园清景与悼亡深情融为一体,情感真挚沉郁。
次韵师厚五月十六日视田悼李彦深
颇知高卧久,忽作田野行。
湛湛陂水满,欣欣原草荣。
日华丽山川,秀色夺目精。
对酒不满怀,揽物有余清。
念昔读书客,远人遗世情。
南亩道观饷,西郊留劝耕。
共游如昨日,笑语绝平生。
此士今已矣,宾延无老成。
犹倚谢安石,深心抚嫠惸。
简要说明
逐句注释
- 南雁传尺素,飞来卧龙城:南雁,南飞的鸿雁;尺素,古代以素帛书写书信,后代指书信。卧龙城,襄阳的别称,因诸葛亮曾隐居隆中(襄阳境内)而得名。此句谓友人托鸿雁捎来书信,送达襄阳城中。
- 颇知高卧久,忽作田野行:高卧,指隐居不仕;田野行,指诗人此时亲临田间视察农事。此句谓早已得知友人久居林下,今日自己却漫步于田野之间。
- 湛湛陂水满,欣欣原草荣:湛湛,水深澄澈貌;陂,池塘或水利灌溉设施;欣欣,草木繁茂生长的样子;原草,原野间的青草。此句写眼前田园实景:陂塘碧水满溢,原野青草欣欣向荣。
- 日华丽山川,秀色夺目精:日华,太阳的光辉;夺目精,光彩耀眼,令人目眩神迷。此句写日光映照山川,秀美的景色光彩照人。
- 对酒不满怀,揽物有余清:不满怀,指饮酒无法开怀,因心中郁结心事;揽物,接触、观赏眼前景物;余清,指景物带来的清寂清冷之感。此句谓对着美酒却难以释怀,赏玩风物只余下淡淡清寂。
- 念昔读书客,远人遗世情:读书客,指往昔一同读书的挚友李彦深;远人,此处指离世之人;遗世情,超脱世俗的高洁情怀。此句追忆往昔与友人共学的时光,赞叹其超脱世俗的襟怀。
- 南亩道观饷,西郊留劝耕:南亩,泛指农田;观饷,观看田户送饭至田间的劝农场景;劝耕,古代地方官员鼓励农耕的活动。此句回忆当年与友人一同参与劝农、共观田事的往事。
- 共游如昨日,笑语绝平生:绝平生,平生从未有过的畅快欢愉。此句谓一同游赏的情景恍如昨日,当时的欢声笑语是生平难得的惬意。
- 此士今已矣,宾延无老成:已矣,去世之意;宾延,指礼遇贤才、接待宾客;老成,指德高望重的旧友。此句谓挚友已然离世,如今座上再无这般德望深厚的旧人。
- 犹倚谢安石,深心抚嫠惸:谢安石,东晋名臣谢安,以仁政爱民、抚恤孤弱著称,此处借指李彦深或当世贤士;嫠惸,寡妇与孤苦无依之人,代指贫苦弱势群体。此句谓如今唯有如谢安般的仁心之人,方能怀着深切情意抚恤孤苦,暗含对友人高风亮节的追慕与当世无人可继的怅惘。
现代译文
南飞的鸿雁捎来书信,
送达这卧龙古城。
早已知你久卧林泉隐居,
今日我却漫步在田野田埂。
看陂塘碧水盈盈满溢,
原野上青草欣欣向荣。
日光灿灿妆点着山川,
秀美的景色光彩夺目。
对着美酒却难以开怀,
揽赏风物只余清寂满怀。
追念往昔一同读书的挚友,
你这远离世俗的高人啊。
当年同看南亩田户送饭,
西郊共留劝农的身影。
一同游赏的光景还似昨日,
那笑语欢声平生难寻。
如今你已驾鹤西去,
礼遇贤才的座上再无老成之人。
唯有如谢安那般的襟怀,
深怀仁心抚恤孤苦伶仃。
创作背景
此诗为黄庭坚次韵酬答友人李师厚(李复,字师厚)之作,创作于北宋绍圣二年(1095)之后。李彦深即李常,字公择,是黄庭坚的舅父与挚友,以刚正不阿、仁政爱民著称,卒于绍圣二年。此时黄庭坚因新旧党争被贬谪,暂居襄阳一带,于五月十六日视察农田时,收到李师厚的来诗,遂依其韵脚创作此诗,借视田之景抒发对挚友逝世的沉痛悼念,兼寄酬答之意。
艺术赏析
- 结构层次分明,今昔对比强烈:全诗以“书信”起兴,先绘眼前田园清景,再转入对往昔与友人共游、劝学、劝农的温馨回忆,最后收束于悼亡之慨,从景到情,由忆及悲,层层递进,将个人悲痛融入郊野景致之中,形成“乐景衬哀”的艺术效果。
- 意象与用典自然贴切:以“南雁”“陂水”“原草”等田园意象营造清和静谧的氛围,反衬悼亡的沉郁;用“尺素”“高卧”等古典诗词常见典故,贴合诗意与人物身份;以谢安比拟李彦深,既赞扬其仁心爱民的高风亮节,又暗含对友人逝去的怅惘,用典不着痕迹。
- 语言风格兼具清逸与沉郁:黄庭坚诗风以“瘦硬通神”著称,此诗既有田园诗的清新淡远,又有悼亡诗的沉郁真挚。“对酒不满怀,揽物有余清”一句以乐景写哀,眼前美景反而更凸显诗人心中的郁结,将个人情感与自然景物融为一体,意境空灵而情感深沉。
- 融叙事、写景、抒情于一体:全诗将书信往来、农事视察、往事回忆、悼念深情自然结合,既交代了创作缘起与背景,又通过景物描写烘托情感,最终落脚于对挚友的追思,兼具叙事的完整与抒情的真挚。
常见问题
《次韵师厚五月十六日视田悼李彦深》的作者和朝代是什么?
《次韵师厚五月十六日视田悼李彦深》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵师厚五月十六日视田悼李彦深》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚视察农田时,借眼前田园景致追念已故挚友李彦深,兼次韵酬答友人师厚之作。全诗以视田所见之景为引子,先绘清和郊野之景,再转入对往昔与友人共游、读书、劝农的温馨回忆,最后抒发友人逝世后的沉痛悼念与物是人非之慨,将田园清景与悼亡深情融为一体,情感真挚沉郁。
《次韵师厚五月十六日视田悼李彦深》的创作背景是什么?
此诗为黄庭坚次韵酬答友人李师厚(李复,字师厚)之作,创作于北宋绍圣二年(1095)之后。李彦深即李常,字公择,是黄庭坚的舅父与挚友,以刚正不阿、仁政爱民著称,卒于绍圣二年。此时黄庭坚因新旧党争被贬谪,暂居襄阳一带,于五月十六日视察农田时,收到李师厚的来诗,遂依其韵脚创作此诗,借视田之景抒发对挚友逝世的沉痛悼念,兼寄酬答之意。
《次韵师厚五月十六日视田悼李彦深》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,今昔对比强烈 :全诗以“书信”起兴,先绘眼前田园清景,再转入对往昔与友人共游、劝学、劝农的温馨回忆,最后收束于悼亡之慨,从景到情,由忆及悲,层层递进,将个人悲痛融入郊野景致之中,形成“乐景衬哀”的艺术效果。 2. 意象与用典自然贴切 :以“南雁”“陂水”“原草”等田园意象营造清和静谧的氛围,反衬悼亡的沉郁;用“尺素”“高卧”等古典诗词常见...