和游景叔月报三捷

· 黄庭坚

汉家飞将用庙谋,复我匹夫匹妇雠。
真成折箠禽胡月,不是黄榆牧马秋。
幄中已断匈奴臂,军前可饮月氏头。
愿见呼韩朝渭上,诸将不用万户侯。

简要说明

本诗为黄庭坚的和作,呼应友人游景叔上报的宋军三次大捷,以汉唐典故比拟本朝军事胜利,既庆贺宋军击败西夏、为百姓报仇雪恨的功绩,也盛赞朝廷战略得当、将士用命,最终寄托了盼望边疆部族归附、将领不慕爵禄的和平愿景。

逐句注释

汉家飞将用庙谋
汉家:借指北宋王朝;飞将:原指西汉名将李广,此处喻指宋军前线善战的将领;庙谋:朝廷的庙堂战略决策。句意:大宋以庙堂良策任用贤将,如同汉家飞将般克敌制胜。

复我匹夫匹妇雠
匹夫匹妇:指遭受西夏侵扰的普通百姓;:同“仇”,指冤仇、愤恨。句意:为蒙受战火荼毒的寻常百姓报仇雪恨。

真成折箠禽胡月
折箠:折断马鞭,典出《汉书·吾丘寿王传》“折箠笞虏”,比喻用兵极易、不费周折;:通“擒”,擒拿;胡月:关于意象所指,一说代指胡地月色,喻指敌境;一说与下句“月氏”呼应,代指西夏等游牧敌酋,此处取后者以呼应典故。句意:当真只需折鞭便可擒获敌酋,轻易扭转战局。

不是黄榆牧马秋
黄榆:古边塞要地,在今陕西榆林一带,代指西北边疆战场;牧马秋:指秋高马肥时节游牧部族南下侵扰的常规时节。句意:此战并非仅击退黄榆边塞秋来进犯的敌骑,而是彻底扭转了被动防御的局面。

幄中已断匈奴臂
幄中:代指北宋朝廷的庙堂决策层;断匈奴臂:典出《汉书·张骞传》“断匈奴右臂”,喻指从战略上重创敌方、斩断其羽翼。句意:朝廷的战略谋划已然重创西夏,斩断其外援与羽翼。

军前可饮月氏头
月氏:古代西域游牧部族,此处代指西夏入侵者;饮月氏头:化用《史记·大宛列传》“匈奴破月氏王,以其头为饮器”的典故,形容斩获敌首、振军扬威。句意:前线将士已然斩获敌酋,可如汉时饮月氏王首级般彰显军威。

愿见呼韩朝渭上
呼韩:即呼韩邪单于,西汉时归附汉朝的匈奴首领;朝渭上:化用《汉书·匈奴传》典故,指外族首领在渭水之滨朝见中原天子,喻指边疆归附、天下安定。句意:只盼望能见到外族首领前来渭水边朝贡归附。

诸将不用万户侯
不用:不希求、不贪图;万户侯:汉代最高等级爵位,食邑万户,此处代指高官厚禄。句意:但愿诸位将领不贪图万户侯的爵禄,只求边疆安定太平。

现代译文

大宋以庙堂良策任用贤将,如汉家飞将般克敌制胜,
为蒙受战火荼毒的寻常百姓报仇雪恨。
当真只需折鞭便可擒获敌酋,轻易扭转战局,
并非仅击退黄榆边塞秋来进犯的敌骑。
朝廷的战略谋划已然重创西夏,斩断其羽翼,
前线将士斩获敌酋,可如汉时饮月氏王首级般振军威。
只盼望能见到外族首领前来渭水边朝贡归附,
但愿诸位将领不慕爵禄,只求边疆安定太平。

创作背景

元祐四年(1089),游师雄(字景叔)任陕西经略安抚使司勾当公事,期间宋军在环庆、泾原、熙河三路对西夏接连取得三次军事胜利,游师雄将捷报上报朝廷并作诗纪事。时任秘书省著作佐郎的黄庭坚读罢诗作与捷报,写下这首和诗。元祐年间北宋新旧党争激烈,对西夏政策存在和战分歧,游师雄属于主战派,此诗既庆贺大捷、呼应主战主张,也寄寓了诗人对边疆安定、民族归附的和平期盼。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古喻今:全诗化用十余处汉唐典故(汉家飞将、折箠笞虏、断匈奴臂等),均贴合宋夏战争的语境,以汉唐盛世的军事胜利比拟本朝大捷,既增强了历史厚重感,又规避了直接表述的生硬,提升了诗歌的格调。部分典故如“饮月氏头”“呼韩朝渭上”,更直接将宋军胜利与汉唐和亲归附的盛事相连,拔高了此次大捷的历史意义。
  2. 结构严谨,层层递进:前六句铺叙战事脉络,从庙堂决策到前线克敌,从战略重创到战术大胜,逻辑清晰;末二句收束到愿景寄托,由激昂的庆功转向平和的期许,情感脉络自然流转,兼具庆功诗的雄浑与抒情诗的含蓄。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“真成折箠禽胡月,不是黄榆牧马秋”、颈联“幄中已断匈奴臂,军前可饮月氏头”严格对仗,平仄协调,符合七律格律规范,体现了黄庭坚深厚的格律功底。
  4. 情感基调昂扬又不失理性:前半部分歌颂胜利,气势雄浑;后半部分不以封侯为念,转而期盼边疆归附、天下太平,体现了诗人以家国安定为上的情怀,而非单纯的功利主义,拔高了诗歌的思想境界。

常见问题

《和游景叔月报三捷》的作者和朝代是什么?

《和游景叔月报三捷》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和游景叔月报三捷》主要写了什么?

本诗为黄庭坚的和作,呼应友人游景叔上报的宋军三次大捷,以汉唐典故比拟本朝军事胜利,既庆贺宋军击败西夏、为百姓报仇雪恨的功绩,也盛赞朝廷战略得当、将士用命,最终寄托了盼望边疆部族归附、将领不慕爵禄的和平愿景。

《和游景叔月报三捷》的创作背景是什么?

元祐四年(1089),游师雄(字景叔)任陕西经略安抚使司勾当公事,期间宋军在环庆、泾原、熙河三路对西夏接连取得三次军事胜利,游师雄将捷报上报朝廷并作诗纪事。时任秘书省著作佐郎的黄庭坚读罢诗作与捷报,写下这首和诗。元祐年间北宋新旧党争激烈,对西夏政策存在和战分歧,游师雄属于主战派,此诗既庆贺大捷、呼应主战主张,也寄寓了诗人对边疆安定、民族归附的和平期盼。

《和游景叔月报三捷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古喻今 :全诗化用十余处汉唐典故(汉家飞将、折箠笞虏、断匈奴臂等),均贴合宋夏战争的语境,以汉唐盛世的军事胜利比拟本朝大捷,既增强了历史厚重感,又规避了直接表述的生硬,提升了诗歌的格调。部分典故如“饮月氏头”“呼韩朝渭上”,更直接将宋军胜利与汉唐和亲归附的盛事相连,拔高了此次大捷的历史意义。 2. 结构严谨,层层递进 :前六句铺叙战事脉络,...