雪中连日行役戏书简同僚

· 黄庭坚

简书催出似驱鸡,闻道饥寒满屋啼。
炙背巿眠榾柮火,嚼冰晨饭萨波虀。
风如利剑穿狐腋,雪似流沙饮马蹄。
官小责轻聊自慰,犹胜擐甲去征西。

简要说明

这首诗是黄庭坚风雪行役途中所作,记叙了连日奔波的饥寒困苦,以自我宽慰的口吻对比戍边将士的艰辛,抒发了仕途奔波的无奈与自嘲,兼具对民生疾苦的体察。

逐句注释

  1. **简书催出似驱鸡:简书,指官府紧急公务文书;催出:催促启程;驱鸡,出自《汉书·龚遂传》,以赶鸡比喻公务催迫之急,形容被文书驱赶般仓促出发。
  2. **闻道饥寒满屋啼:闻道,一路上听闻或亲身感受;饥寒满屋啼,指所到之处百姓因饥寒交迫,家家都有啼哭之声,亦暗含自身处境的困苦。
  3. **炙背巿眠榾柮火:炙背,指晒背取暖;巿(同“市”,指市集边;榾柮火,指截断的短木柴,即残柴;整句意为白日晒背取暖,夜晚靠着残柴火歇息。
  4. **嚼冰晨饭萨波虀:嚼冰晨饭,形容晨起所食冷饭如冰般难咽;萨波虀,萨波为一种野菜,虀(jī)指腌菜、酱菜;整句意为就着萨波腌菜就着冷饭充饥。
  5. **风如利剑穿狐腋:狐腋,指狐皮袄;整句意为寒风如利剑般穿透狐裘,形容风势凛冽刺骨。
  6. **雪似流沙饮马蹄:大雪如流沙般吞没马蹄,形容雪大而深,马蹄深陷雪中。
  7. **官小责轻聊自慰:官小责轻,指官职卑微、责任较轻;聊自慰,姑且自我宽慰。
  8. **犹胜擐甲去征西:擐(huàn)甲,即穿上铠甲;征西,指西征戍守边境;整句意为比起披甲上阵西征的将士,自己的处境还算稍好。

现代译文

官府文书催得紧,似赶鸡般仓促启程,
一路所见处处是饥寒交迫的啼哭。
白日晒背取暖,夜偎残柴偎火,
晨起冷饭如冰,就着萨波腌菜充饥。
寒风如利剑刺穿狐裘,大雪似流沙吞没马蹄,
官职卑微责任轻,姑且聊以自慰,
总好过披甲上阵,奔赴西征戍边的将士。

创作背景

此诗写于黄庭坚仕途初期,宋神宗熙宁三年(1070年,黄庭坚出任叶县尉任上。彼时他因公务连日冒雪奔波,途中亲历饥寒交迫,沿途所见百姓亦多饥寒困苦,联想到戍边将士的艰辛,遂作此诗寄给同僚,抒发奔波之苦与自我解嘲的心境,体现出他对民生的体察与仕途初期的无奈。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗精巧,如“风如利剑穿狐腋,雪似流沙饮马蹄”中,“风”对“雪”、“利剑”对“流沙”、“穿”对“饮”、“狐腋”对“马蹄”,意象鲜明,符合律诗格律要求。
  2. 用典自然:“驱鸡”出自《汉书·龚遂传》,以赶鸡喻公务催迫之紧迫;“擐甲”出自《左传·成公二年》,用典贴切不堆砌,贴合行役的紧张感与戍边的艰辛。
  3. 写实与抒情结合:前六句铺陈行役途中的饥寒、风雪之苦,以“利剑”“流沙”具象化风雪凛冽,以“嚼冰”“榾柮火刻画饥寒处境,写实生动;后两句以自我宽慰的口吻,将自身处境与戍边将士对比,既抒发自身奔波之苦,又暗含对民生疾苦的体察,情感真挚又不失幽默自嘲。
  4. 语言质朴凝练:以日常意象与比喻生动,无刻意雕琢,将旅途艰辛与内心慰藉相融,意境苍凉又带着自嘲,体现出黄庭坚早期诗歌的写实风格,兼具宋诗的理趣与抒情性。

常见问题

《雪中连日行役戏书简同僚》的作者和朝代是什么?

《雪中连日行役戏书简同僚》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《雪中连日行役戏书简同僚》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚风雪行役途中所作,记叙了连日奔波的饥寒困苦,以自我宽慰的口吻对比戍边将士的艰辛,抒发了仕途奔波的无奈与自嘲,兼具对民生疾苦的体察。

《雪中连日行役戏书简同僚》的创作背景是什么?

此诗写于黄庭坚仕途初期,宋神宗熙宁三年(1070年,黄庭坚出任叶县尉任上。彼时他因公务连日冒雪奔波,途中亲历饥寒交迫,沿途所见百姓亦多饥寒困苦,联想到戍边将士的艰辛,遂作此诗寄给同僚,抒发奔波之苦与自我解嘲的心境,体现出他对民生的体察与仕途初期的无奈。

《雪中连日行役戏书简同僚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗精巧,如“风如利剑穿狐腋,雪似流沙饮马蹄”中,“风”对“雪”、“利剑”对“流沙”、“穿”对“饮”、“狐腋”对“马蹄”,意象鲜明,符合律诗格律要求。 2. 用典自然 :“驱鸡”出自《汉书·龚遂传》,以赶鸡喻公务催迫之紧迫;“擐甲”出自《左传·成公二年》,用典贴切不堆砌,贴...