欸乃歌二章戏王穉川

· 黄庭坚

花上盈盈人不归,枣下纂纂实已垂。
腊雪在时听马嘶,长安城中花片飞。

简要说明

这首为戏赠友人王穉川的七言绝句,以春日风物与往昔冬春场景为意象,借花姿、枣实、马嘶、京华春景,暗含对友人滞居京城、久未还乡的戏谑与惦念,笔调轻松灵动,兼具写景与寄意。

逐句注释

  1. 花上盈盈人不归:盈盈,形容花姿柔美繁盛,亦可双关指人的仪态美好;此句谓花枝上春意盎然,远行之人却迟迟未归。
  2. 枣下纂纂实已垂:纂纂(zuǎn zuǎn),形容果实繁盛下垂的样子,语出晋代潘岳《闲居赋》“枣下纂纂,朱实离离”;实已垂,指枣子已经成熟低垂枝头。
  3. 腊雪在时听马嘶:腊雪,腊月时节的冬雪,代指冬末春初的时节;听马嘶,暗指彼时车马往来、宦游赴京的场景。
  4. 长安城中花片飞:长安此处借指北宋都城汴京;此句谓京城之中春日繁花飘落,满城春意盎然。

现代译文

花枝上盈盈绽满春意,远行的人却迟迟未归;
枣树下累累朱实,早已沉甸甸垂满枝桠。
犹记腊雪纷飞时,曾听见车马嘶鸣阵阵;
如今汴京城里,定是满城花片纷飞如雪。

创作背景

王穉川名王紘,字穉川,为黄庭坚的友人,彼时供职于北宋都城汴京。此诗为组诗《欸乃歌二章》的其一,以渔歌体为题,属戏赠之作。结合诗句推测,黄庭坚当时身处地方,眼见春日景物,联想到友人滞居京华,遂以轻松俏皮的笔调写赠,暗含对友人的惦念与调侃。

艺术赏析

  1. 双关与意象流转:“人不归”一语双关,既指花下羁旅之人未归,亦暗指友人滞居京城未能还乡。诗人以“花上盈盈”铺展眼前春景,以“枣实纂纂”暗示时序推移,又以“腊雪马嘶”追溯友人赴京的过往场景,最终以“长安花飞”收束到友人所在的京华春景,时空交错间暗藏寄意。
  2. 戏笔与浅近风格:全诗贴合“戏王穉川”的创作主旨,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却在平淡写景中藏赠别之意,体现了黄庭坚诗歌中灵动洒脱的一面,区别于江西诗派惯常的瘦硬炼字风格。
  3. 格律与炼字:此作为标准七言绝句,平仄协调合规,“盈盈”“纂纂”叠词的使用,既精准描摹物象形态,又增添了音韵柔婉之美。

常见问题

《欸乃歌二章戏王穉川》的作者和朝代是什么?

《欸乃歌二章戏王穉川》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《欸乃歌二章戏王穉川》主要写了什么?

这首为戏赠友人王穉川的七言绝句,以春日风物与往昔冬春场景为意象,借花姿、枣实、马嘶、京华春景,暗含对友人滞居京城、久未还乡的戏谑与惦念,笔调轻松灵动,兼具写景与寄意。

《欸乃歌二章戏王穉川》的创作背景是什么?

王穉川名王紘,字穉川,为黄庭坚的友人,彼时供职于北宋都城汴京。此诗为组诗《欸乃歌二章》的其一,以渔歌体为题,属戏赠之作。结合诗句推测,黄庭坚当时身处地方,眼见春日景物,联想到友人滞居京华,遂以轻松俏皮的笔调写赠,暗含对友人的惦念与调侃。

《欸乃歌二章戏王穉川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关与意象流转 :“人不归”一语双关,既指花下羁旅之人未归,亦暗指友人滞居京城未能还乡。诗人以“花上盈盈”铺展眼前春景,以“枣实纂纂”暗示时序推移,又以“腊雪马嘶”追溯友人赴京的过往场景,最终以“长安花飞”收束到友人所在的京华春景,时空交错间暗藏寄意。 2. 戏笔与浅近风格 :全诗贴合“戏王穉川”的创作主旨,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却在平淡写景中...