赵令答诗约携山妓见访

· 黄庭坚

晴波鸂鶒漾潭隈,能使游人判不回。
风入园林寒漠漠,日移宫殿影枚枚。
未尝绿蚁何妨拨,宿戒红妆莫待催。
缺月西南光景少,仍须挽取烛笼来。

简要说明

这首诗是黄庭坚为回应友人赵令的邀约而作,友人寄诗邀请他携带歌妓前来相聚。诗中先绘眼前晴日水景之雅致,再叙提前备酒、整装待发的赴约细节,末以天色已晚需取灯笼呼应,兼具写景的细腻与应酬的风趣,流露出日常闲适松弛的心境。

逐句注释

  1. 晴波鸂鶒漾潭隈:晴波,晴朗澄澈的水波;鸂鶒(xī chì),形似鸳鸯的水鸟,常栖息于水泽间;潭隈(wēi),潭水的弯曲处。句意:晴朗的水波中,鸂鶒在潭湾悠然荡漾游动。
  2. 能使游人判不回:判,宋代口语,意为甘愿、甘心。句意:这般景致足以让游人流连忘返,甘愿不再离去。
  3. 风入园林寒漠漠:寒漠漠,寒意弥漫迷蒙的样子。句意:晚风穿林而过,园林间弥漫着淡淡的寒意。
  4. 日移宫殿影枚枚:枚枚,形容日影移动时分列错落、次第分明的样子。句意:太阳缓缓移动,宫殿的影子在地面上错落排布。
  5. 未尝绿蚁何妨拨:绿蚁,古代新酿酒未过滤时,表面浮有类似蚁状的酒渣,代指新酒;拨,此处指开坛斟酒。句意:若还未曾尝过新酿的美酒,不妨开坛斟上几杯。
  6. 宿戒红妆莫待催:宿戒,预先备办、提前准备;红妆,代指邀约中的山妓(歌妓);莫待催,不必催促。句意:早已备好歌妓,无需再费心催促。
  7. 缺月西南光景少:缺月,指初升的新月;光景少,指光线昏暗、景致朦胧。句意:西南天际的新月微光黯淡,天色将晚。
  8. 仍须挽取烛笼来:烛笼,即灯笼。句意:仍需要将灯笼取来,照亮前行的路途。

现代译文

晴波漾处,鸂鶒悠然游过潭湾,
这般景致,足令游人甘心流连不返。
晚风穿林,寒意漫过园林深浅,
日影渐移,宫殿的影子错落铺展。
若未尝过新酿,何妨开坛斟酒,
早已备好红妆,不必再将人催。
西南天际缺月微光黯淡,
还须取来灯笼,照得前路温软。

创作背景

这首诗为应酬唱和之作,“赵令”的具体身份学界暂无定论,一般认为是与黄庭坚交游的地方官员。诗作大概率创作于黄庭坚元丰至元祐年间地方任职阶段,此时他的诗风已渐趋成熟,以日常场景入诗的创作风格稳定。诗人收到友人邀约后,以诗回应,既明确告知对方将如约赴约,又通过景致与细节描写展现了松弛的日常状态。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“风入园林寒漠漠,日移宫殿影枚枚”与颈联“未尝绿蚁何妨拨,宿戒红妆莫待催”均对仗工整,“风入”对“日移”、“园林”对“宫殿”、“绿蚁”对“红妆”,词性、意境贴合,符合律诗格律规范。
  2. 用典自然:以“绿蚁”代指新酒,化用白居易《问刘十九》“绿蚁新醅酒”的典故,既贴合日常饮酒场景,又增添文学底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 情景交融:前两联以细腻笔触写景,晴波水鸟、园林寒意、日影宫殿,既点明时节与环境,又以景衬情,烘托出闲适松弛的心境,为后文赴约铺垫了雅致氛围。
  4. 以俗为雅:诗中选取“备酒”“整装”“取灯”等日常细节,将文人应酬的场景以雅化的语言表达,既保留生活气息,又不失文人雅趣,体现了黄庭坚“以俗为雅”的诗学追求。
  5. 意境留白:尾联以“缺月”“烛笼”作结,既写实点明天色已晚,又以朦胧的夜景增添温馨氛围,留有余韵,暗合友人相聚的松弛感。

常见问题

《赵令答诗约携山妓见访》的作者和朝代是什么?

《赵令答诗约携山妓见访》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《赵令答诗约携山妓见访》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚为回应友人赵令的邀约而作,友人寄诗邀请他携带歌妓前来相聚。诗中先绘眼前晴日水景之雅致,再叙提前备酒、整装待发的赴约细节,末以天色已晚需取灯笼呼应,兼具写景的细腻与应酬的风趣,流露出日常闲适松弛的心境。

《赵令答诗约携山妓见访》的创作背景是什么?

这首诗为应酬唱和之作,“赵令”的具体身份学界暂无定论,一般认为是与黄庭坚交游的地方官员。诗作大概率创作于黄庭坚元丰至元祐年间地方任职阶段,此时他的诗风已渐趋成熟,以日常场景入诗的创作风格稳定。诗人收到友人邀约后,以诗回应,既明确告知对方将如约赴约,又通过景致与细节描写展现了松弛的日常状态。

《赵令答诗约携山妓见访》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“风入园林寒漠漠,日移宫殿影枚枚”与颈联“未尝绿蚁何妨拨,宿戒红妆莫待催”均对仗工整,“风入”对“日移”、“园林”对“宫殿”、“绿蚁”对“红妆”,词性、意境贴合,符合律诗格律规范。 2. 用典自然 :以“绿蚁”代指新酒,化用白居易《问刘十九》“绿蚁新醅酒”的典故,既贴合日常饮酒场景,又增添文学底蕴,无生硬堆砌之感。...