这首诗是黄庭坚宦游途中投宿观山寺所作,先叙写日暮投宿的沿途景致与山寺见闻,后半段抒发对官场碌碌的厌倦,表达了渴望归隐山林、摆脱世俗拖累的闲适与怅惘之情。
宿观山
暮发白下地,暝投观山宿。
横溪赤栏桥,一径入松竹。
野僧如惊麏,避堂具灯烛。
我眠兴视夜,部曲始炊熟。
笕水烟际鸣,万籁入秋木。
平生萧洒兴,本愿终涧谷。
世累渐逼人,如垢不沐靧。
已成它翁为,作吏长碌碌。
横溪赤栏桥,一径入松竹。
野僧如惊麏,避堂具灯烛。
我眠兴视夜,部曲始炊熟。
笕水烟际鸣,万籁入秋木。
平生萧洒兴,本愿终涧谷。
世累渐逼人,如垢不沐靧。
已成它翁为,作吏长碌碌。
简要说明
逐句注释
- 暮发白下地:暮发指傍晚的暮色天色,一说指诗人鬓边被暮色染似的白发;白下地形容暮色如白霜般笼罩大地。
- 暝投观山宿:暝指日暮、夜色,意为暮色中前往观山寺投宿。
- 横溪赤栏桥:横跨清溪的红栏杆板桥。
- 一径入松竹:一条蜿蜒小路直通松竹林的深处。
- 野僧如惊麏:野僧指山寺中的常住僧人;麏(jūn)同“麇”,即獐子,形容僧人初见访客时质朴惊惶的模样,如同受惊的獐鹿。
- 避堂具灯烛:僧人赶忙避开堂前,为来客备办灯烛以安顿迎接。
- 我眠兴视夜,部曲始炊熟:兴指起身;部曲指随行的仆役随从,意为我躺下后起身察看夜色,随行的仆役才刚把饭食做好。
- 笕水烟际鸣,万籁入秋木:笕水指用竹管引接的山泉;万籁指自然界的各种声响,意为烟霭中传来笕水叮咚的声响,秋日林间的万籁之声都融入静谧的夜色。
- 平生萧洒兴,本愿终涧谷:萧洒同“潇洒”,指超脱世俗的意趣,意为我平生本就有爱自在洒脱的兴致,心愿是终老在山涧幽谷之间。
- 世累渐逼人,如垢不沐靧:世累指世俗事务的拖累;沐靧(huì)指洗头洗脸,意为世俗的拖累渐渐压迫着我,就像身上积了污垢却不愿梳洗。
- 已成它翁为,作吏长碌碌:它翁指世俗官场中人,意为如今我已经成了官场俗人的模样,长久在官位上庸碌无为。
现代译文
暮色如白霜铺满大地,我趁夜投宿观山寺中。
清溪上架着红栏板桥,一条曲径直通松竹林丛。
山寺僧人像受惊的獐鹿,忙避到堂前备下灯烛相迎。
我躺下后起身察看夜色,随行的仆役才刚把饭炊熟。
竹笕引泉在烟霭间叮咚作响,秋林的万籁之声融入暮色。
我平生本就爱潇洒自在,心愿本是终老在山涧幽谷。
可世俗拖累渐渐逼人,像满身污垢却不肯梳洗。
如今已成了官场中人,长久地在仕途里庸碌度日。
创作背景
黄庭坚一生辗转各地为官,曾多次出任地方知州、知县等职,宦游途中多有投宿山寺的经历。这首诗当是其某次赴任或公干途中,夜宿观山寺时所作。诗人奔波于仕途,目睹山寺清幽的山居之景,联想到自己长久陷于官场碌碌无为的状态,不由得生发归隐之思,抒发了对世俗事务的厌倦与对自在山居生活的向往。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“投宿”为线索,前八句为叙事写景,从日暮行程、沿途景致到山寺见闻、夜景秋声,层层铺展,画面感十足;后六句转入抒情,由眼前的清幽山居联想到自身的官场处境,情景交融,过渡自然。
- 白描手法与意象烘托:诗人以极简的白描勾勒景致,如“横溪赤栏桥,一径入松竹”“笕水烟际鸣,万籁入秋木”,用朴素的语言绘出观山清幽静谧的山居氛围,以松竹、秋木、笕水等意象烘托出超脱世俗的意境,与后文官场的“碌碌”形成鲜明对比。
- 比喻与直抒胸臆结合:“世累渐逼人,如垢不沐靧”以积垢不洗比喻世俗拖累缠身,形象贴切;“已成它翁为,作吏长碌碌”则直接抒发对自身官场状态的不满,直白坦率,体现了宋诗“以文为诗”的说理特色。
- 语言质朴自然:全诗语言不事雕琢,多用口语化的表达,如“避堂具灯烛”“部曲始炊熟”,生动还原了投宿山寺的真实场景,兼具宋诗的平实与山水诗的意境之美。
常见问题
《宿观山》的作者和朝代是什么?
《宿观山》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《宿观山》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚宦游途中投宿观山寺所作,先叙写日暮投宿的沿途景致与山寺见闻,后半段抒发对官场碌碌的厌倦,表达了渴望归隐山林、摆脱世俗拖累的闲适与怅惘之情。
《宿观山》的创作背景是什么?
黄庭坚一生辗转各地为官,曾多次出任地方知州、知县等职,宦游途中多有投宿山寺的经历。这首诗当是其某次赴任或公干途中,夜宿观山寺时所作。诗人奔波于仕途,目睹山寺清幽的山居之景,联想到自己长久陷于官场碌碌无为的状态,不由得生发归隐之思,抒发了对世俗事务的厌倦与对自在山居生活的向往。
《宿观山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“投宿”为线索,前八句为叙事写景,从日暮行程、沿途景致到山寺见闻、夜景秋声,层层铺展,画面感十足;后六句转入抒情,由眼前的清幽山居联想到自身的官场处境,情景交融,过渡自然。 2. 白描手法与意象烘托 :诗人以极简的白描勾勒景致,如“横溪赤栏桥,一径入松竹”“笕水烟际鸣,万籁入秋木”,用朴素的语言绘出观山清幽静谧的山居氛围,以松竹、...