次韵七兄青阳驿西阻水见寄

· 黄庭坚

挽船逆牵九牛尾,寸步关梁论万里。
淮山终日只对面,与船低昂如角抵。
水工爬涉未曾去,远者盈寻近盈咫。
长堤夜射千丈潭,疾雷不及先掩耳。
吾人犹困坎井泥,何算鲑虾著尘滓。
我家诗翁坐长歌,险阻艰难实经履。
稍寻牛豕畦疃行,始得村落鱼菜市。
风榆雨柳愁杀人,日西月东若流水。
忽然槌鼓催发船,入门驩甚折屐齿。
道逢耦耕试借问,往往见谓知津矣。
十年奔走营晓炊,家居暖席能得几。
此行干蛊维叔父,攻苦食辛等醇醴。
官筒之诗邺城下,孝友恳恻见表里

简要说明

这首诗是黄庭坚次韵胞兄黄大临寄赠之作,以青阳驿西阻水滞留的亲身经历为线索,从牵船逆流的艰难、滞留的愁苦,到开船的欣喜,再到感念叔父相助、兄弟情深,兼具叙事与抒情,体现了江西诗派用典精巧、造语奇崛的典型风格。

逐句注释

  1. 挽船逆牵九牛尾
    挽船逆牵:拉船逆流而上;九牛尾:比喻用力之巨,需如牵九牛之尾般艰难,形容逆流牵船的费力。

  2. 寸步关梁论万里
    关梁:关卡桥梁,此处指被水阻隔的渡口;句意:每挪动一寸都像行走万里般艰难。

  3. 淮山终日只对面
    淮山:淮河沿岸的山峦;句意:淮河对岸的山峦整日就在眼前,却无法靠近。

  4. 与船低昂如角抵
    角抵:古代摔跤游戏,此处形容船身随水波起伏颠簸,如与人角力相搏。

  5. 水工爬涉未曾去,远者盈寻近盈咫
    盈寻、盈咫:均为古代长度单位,寻为八尺,咫为八寸,此处极言水深;句意:船夫涉水探查,无论远近的水域都深得无法通行。

  6. 长堤夜射千丈潭,疾雷不及先掩耳
    千丈潭:极言潭水之深险;句意:夜晚立在长堤望向深潭,浪声如惊雷,快得让人来不及掩耳。

  7. 吾人犹困坎井泥,何算鲑虾著尘滓
    坎井泥:出自《庄子·秋水》,比喻身处浅陋困境;鲑虾:泛指水族;尘滓:尘土渣滓,此处指浅水中的渣滓;句意:我尚且被困在这浅井般的滞水中,连尘滓里的鱼虾都不如。

  8. 我家诗翁坐长歌,险阻艰难实经履
    诗翁:指寄诗的七兄黄大临;句意:我的兄长正长歌寄意,他也曾亲身经历过这般险阻艰难。

  9. 稍寻牛豕畦疃行,始得村落鱼菜市
    牛豕畦疃:牛羊走过的田埂小路;鱼菜市:村落中的集市;句意:顺着牛羊踩出的田埂小路前行,才抵达有鱼菜集市的村落。

  10. 风榆雨柳愁杀人,日西月东若流水
    句意:风雨中的榆柳萧瑟,让人愁闷不已;日月交替如流水般飞逝,滞留的时光格外难熬。

  11. 忽然槌鼓催发船,入门驩甚折屐齿
    折屐齿:出自《晋书·谢安传》,形容极度欣喜,此处指听到开船的鼓声,高兴得像谢安般折断了木屐齿。

  12. 道逢耦耕试借问,往往见谓知津矣
    耦耕:古代二人并肩耕作,此处指路边耕作的农人;知津:出自《论语》,意为知晓渡口,此处指农人误以为“我”熟悉路径;句意:路上遇到耕田的农人便问路,他们往往以为我知晓渡口所在。

  13. 十年奔走营晓炊,家居暖席能得几
    营晓炊:营生度日,意为为生计奔波;句意:十年来为生计四处奔走,在家中安坐的日子能有多少呢。

  14. 此行干蛊维叔父,攻苦食辛等醇醴
    干蛊:出自《周易·蛊》,意为成就事业、解决困境;醇醴:美酒;句意:这次出行多亏叔父相助成事,吃苦受累也如饮美酒般甘甜。

  15. 官筒之诗邺城下,孝友恳恻见表里
    官筒:指书信;邺城下:以建安邺下文人文风喻诗作恳切真挚;句意:兄长寄来的书信诗作真挚恳切,孝友之情尽显于字里行间。

现代译文

逆流牵船如拽九牛之尾,寸步难行却似跋涉万里。
淮河山峦终日对在眼前,船身随波起伏如角抵相搏。
船夫涉水探查竟无法通行,远水深潭近岸都难涉过。
夜立长堤望向千丈深潭,浪声如惊雷快得不及掩耳。
我尚且困在这浅井泥中,怎比得上尘滓里的鱼虾。
我的诗翁兄长正长歌寄意,这般险阻他也曾亲身历经。
顺着牛羊踩出的田埂前行,方才抵达村落的鱼菜集市。
风雨榆柳最是惹人愁闷,日月交替如流水匆匆而过。
忽然闻槌鼓声声催发船,进门时欣喜得折断木屐齿。
路上逢耕田农人便问路,他们常以为我知晓渡口。
十年来奔走营生为糊口,家中暖席能得几日安稳?
此行多亏叔父相助成事,吃苦食辛也如饮醇醪甘甜。
兄长寄来的书信诗作如邺下文风恳切,孝友之情尽显笔端。

创作背景

这首诗是黄庭坚次韵胞兄黄大临的寄赠之作。元祐年间,黄庭坚途经青阳驿(今安徽青阳)时,因淮河涨水阻滞留留,收到七兄寄来的诗作后,依其原韵和作此诗。诗中不仅记录了阻水滞留的亲身经历,还抒发了自己为生计奔波的感慨,感念叔父相助的恩情,同时表达了对兄长寄诗慰藉的感激之情,尽显兄弟间的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 严守次韵格律:作为步韵和诗,全诗严格遵循原诗韵脚与次序,体现了江西诗派“以文字为诗”的特点,格律工整,韵脚和谐,展现了黄庭坚深厚的文字功底。
  2. 用典精巧贴切:诗中化用《庄子》《论语》《晋书》等经典典故,如“坎井泥”“折屐齿”“干蛊”等,既丰富了诗歌内涵,又不堆砌晦涩,精准贴合诗人处境与情感。
  3. 叙事抒情交融:全诗以时间为线索,从滞水的困顿、愁苦,到开船的欣喜,再到感念亲恩,层层递进,将叙事与抒情自然融合,情感真挚动人。
  4. 造语奇崛有画面感:如“挽船逆牵九牛尾”“与船低昂如角抵”等句,以新奇比喻形容牵船艰难与船身颠簸,画面感极强;“风榆雨柳愁杀人”以萧瑟环境烘托滞留愁闷,意境鲜明。
  5. 情感层次丰富:诗歌情感从最初的困顿愁苦,到滞留的烦闷,再到开船的狂喜,最后转为对叔父与兄长的感激,层次分明,饱满细腻,尽显诗人的情感世界。

常见问题

《次韵七兄青阳驿西阻水见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵七兄青阳驿西阻水见寄》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵七兄青阳驿西阻水见寄》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚次韵胞兄黄大临寄赠之作,以青阳驿西阻水滞留的亲身经历为线索,从牵船逆流的艰难、滞留的愁苦,到开船的欣喜,再到感念叔父相助、兄弟情深,兼具叙事与抒情,体现了江西诗派用典精巧、造语奇崛的典型风格。

《次韵七兄青阳驿西阻水见寄》的创作背景是什么?

这首诗是黄庭坚次韵胞兄黄大临的寄赠之作。元祐年间,黄庭坚途经青阳驿(今安徽青阳)时,因淮河涨水阻滞留留,收到七兄寄来的诗作后,依其原韵和作此诗。诗中不仅记录了阻水滞留的亲身经历,还抒发了自己为生计奔波的感慨,感念叔父相助的恩情,同时表达了对兄长寄诗慰藉的感激之情,尽显兄弟间的深厚情谊。

《次韵七兄青阳驿西阻水见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 严守次韵格律 :作为步韵和诗,全诗严格遵循原诗韵脚与次序,体现了江西诗派“以文字为诗”的特点,格律工整,韵脚和谐,展现了黄庭坚深厚的文字功底。 2. 用典精巧贴切 :诗中化用《庄子》《论语》《晋书》等经典典故,如“坎井泥”“折屐齿”“干蛊”等,既丰富了诗歌内涵,又不堆砌晦涩,精准贴合诗人处境与情感。 3. 叙事抒情交融 :全诗以时间为线索,从滞水的困顿...