送薛乐道知郧乡

· 黄庭坚

黄山叶县连墙居,谢公席上对摴蒱。
双鬟女弟如桃李,早许归我舍中雏。
平生同忧共安乐,岁晚相看青云衢。
去年樽酒辇毂下,各喜身为反哺乌。
城头归乌尾毕逋,春寒啄雪送行车。
解佩我无明月珠,折柳不对千里驹。
念君胸中极了了,作吏办事犹诗书。
浊酒挽人作年少,关防心地亦时须。
郧乡县古民少讼,但问自己不关渠。
登临一笑双白发,宜城冻笋供行厨。
人生此乐他事无,行李道出汉南都。
寄声诸谢今何如,谢公书堂迷竹坞。
手种竹今青青否,我思谢公泪成雨

简要说明

这首七言古诗是北宋诗人黄庭坚送别旧友薛乐道赴任郧乡知县的赠别之作,诗中追忆了二人早年比邻而居、同游共嬉的情谊,以及同朝为官的经历,既对友人赴任寄寓了为政清廉、恪守本心的期许,又抒发了人生迟暮、追怀旧友的深沉感慨,情感真挚厚重。

逐句注释

黄山叶县连墙居,谢公席上对摴蒱。
1. 黄山叶县:指薛乐道早年寄居的叶县(今河南平顶山叶县)一带,黄山为当地知名山景;连墙居:比邻而居,指二人早年同住相邻。
2. 谢公:指二人共同的旧交友人;摴蒱(chū pú):古代一种掷骰博戏,此处代指宴饮玩乐的闲适场景。

双鬟女弟如桃李,早许归我舍中雏。
3. 双鬟:古代少女的典型发型,此处代指薛乐道的妹妹;如桃李:形容女子容貌美艳;舍中雏:黄庭坚谦称自家的晚辈子弟,指早年两家曾议婚。

平生同忧共安乐,岁晚相看青云衢。
4. 同忧共安乐:指一生交情深厚,患难与共;岁晚:晚年;青云衢:比喻高官显达的仕途。

去年樽酒辇毂下,各喜身为反哺乌。
5. 去年:指作诗前一年;樽酒:代指宴饮;辇毂下:指北宋都城汴京(今河南开封);反哺乌:乌鸟幼时受母养育,长大后反哺母鸟,此处比喻二人在京为官,恪尽职守、不负所望。

城头归乌尾毕逋,春寒啄雪送行车。
6. 归乌尾毕逋:化用古乐府意象,指归巢的乌鸦尾羽舒展摆动;春寒:早春的寒意;啄雪:乌鸦啄食积雪;送行车:为薛乐道赴任送行的车马。

解佩我无明月珠,折柳不对千里驹。
7. 解佩:古代文人以佩玉相赠表情谊,此处代指赠别之礼;明月珠:喻珍贵的赠礼,此处黄庭坚谦称自己无贵重礼物相送;折柳:古代送别习俗,折柳赠别;不对:不敢当、不配,此处指不敢以寻常折柳之礼对待薛君这样的贤才;千里驹:比喻才能出众的薛乐道。

念君胸中极了了,作吏办事犹诗书。
8. 了了:聪慧明达,通晓事理;作吏:担任地方官吏;犹诗书:指处理政务如同吟咏诗书般从容儒雅,不尚苛政。

浊酒挽人作年少,关防心地亦时须。
9. 浊酒:代指送别酒;挽人作年少:劝勉友人虽赴任仍保持年少时的意气与热忱;关防心地:指守护本心,保持清正廉洁;亦时须:也是时常需要恪守的为官准则。

郧乡县古民少讼,但问自己不关渠。
10. 郧乡:今湖北十堰郧阳区,时为郧乡县;民少讼:当地民风淳朴,百姓少有诉讼官司;但问自己:指为官只需恪守本心,做好分内之事;不关渠:与外界纷扰无关,不必理会无关之事。

登临一笑双白发,宜城冻笋供行厨。
11. 登临一笑:指赴任途中登临山水,开怀一笑;双白发:指二人皆已年老鬓白;宜城:今湖北宜城,为郧乡附近之地;冻笋:冬季的鲜笋,当地特产;行厨:旅途中的膳食炊具,此处代指旅途饮食。

人生此乐他事无,行李道出汉南都。
12. 此乐:指与友人相聚送别、互道珍重的情谊之乐;行李:行装,代指薛乐道的赴任旅途;汉南都:指汉代南都南阳郡(今河南南阳),为赴郧乡的必经之地。

寄声诸谢今何如,谢公书堂迷竹坞。
13. 寄声:捎口信、代为问候;诸谢:指当年与二人交游的诸位谢姓友人;书堂:书房、旧居;竹坞:竹林环绕的山坞,此处代指谢公旧居,句意为谢公旧居已掩映在竹林山坞间,物是人非。

手种竹今青青否,我思谢公泪成雨。
14. 手种竹:指谢公当年亲手栽种的竹子;青青否:是否依然青翠繁茂;此句直抒胸臆,抒发对谢公的深切追怀。

现代译文

当年你我比邻而居黄山叶县,曾在谢公座上共掷摴蒱戏玩。
你家小妹明眸皓齿如桃李,早早便许配给我家的雏儿。
平生我们同忧共乐情谊深厚,到了晚年还盼着同登青云路。
去年我们在京城共饮樽酒,都庆幸自己能如反哺乌鸟般恪尽职守。
城头归巢的乌鸦尾羽轻摆,早春寒天啄着白雪,为你送行的车马即将启程。
我无明月宝珠可解佩相赠,折柳相别,却觉不配对待你这千里良驹。
深知你胸中聪慧明达,为官理事也能如吟咏诗书般从容儒雅。
借这浊酒劝勉你,莫失年少意气,坚守本心也是为官时常需要的操守。
郧乡自古民风淳厚百姓少讼,为官只需恪守本心,不必理会外界纷扰。
途中登临山水一笑,你我已是双鬓斑白,宜城的冻笋正可作为旅途的餐食。
人生能有这般情谊已是足矣,你的行装将取道汉南南都。
代为问候诸位谢姓友人如今可好?谢公的书堂早已掩映在竹林山坞间。
当年他亲手栽种的竹子如今是否依旧青翠?我思念谢公,泪水如雨滂沱。

创作背景

此诗为黄庭坚晚年送别旧友薛乐道赴任郧乡知县所作。黄庭坚与薛乐道早年比邻而居,情谊笃厚,后二人同仕汴京,共事数年。诗作之时,黄庭坚历经仕途波折,鬓已生华,故诗中不仅有送别赠言,更追忆了早年交游、同朝共事的时光,同时追怀已故旧友谢公,抒发了人生迟暮、物是人非的沧桑之感,寄寓了对友人的深切期许与关怀。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以二人交谊为核心线索,依次铺展早年同居、宴嬉议婚、同朝共事、送别赠勉、追怀旧友的场景,脉络清晰,情感层层递进,从日常情谊延伸至人生感慨,过渡自然流畅。
  2. 用典与意象:诗中多处化用古典意象与典故,如以反哺乌喻为官恪尽职守,以解佩“折柳”代指赠别之礼,以千里驹赞誉薛乐道的才能,以竹坞指代旧居,既增添了诗歌的雅趣,又精准传达情感。同时以“城头归乌”“春寒啄雪”点明早春送别时节,烘托出清冷而略带怅惘的氛围。
  3. 语言风格:此诗未刻意追求黄庭坚标志性的“生新瘦硬”,而是以平易流畅的语言为主,夹杂口语化的表达(如“但问自己不关渠”),兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情性,真挚自然,无雕琢之痕。
  4. 情感层次:诗歌不仅包含送别友人的不舍与赠勉,更融入了对旧交谢公的追怀,以及对人生迟暮、岁月流逝的感慨,多重情感交织,使得诗歌意境更为深沉开阔。
  5. 格律特点:此诗为七言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落舒展,更利于抒发真挚浓烈的情感,体现了古体诗自由灵动的艺术特色。

常见问题

《送薛乐道知郧乡》的作者和朝代是什么?

《送薛乐道知郧乡》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送薛乐道知郧乡》主要写了什么?

这首七言古诗是北宋诗人黄庭坚送别旧友薛乐道赴任郧乡知县的赠别之作,诗中追忆了二人早年比邻而居、同游共嬉的情谊,以及同朝为官的经历,既对友人赴任寄寓了为政清廉、恪守本心的期许,又抒发了人生迟暮、追怀旧友的深沉感慨,情感真挚厚重。

《送薛乐道知郧乡》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚晚年送别旧友薛乐道赴任郧乡知县所作。黄庭坚与薛乐道早年比邻而居,情谊笃厚,后二人同仕汴京,共事数年。诗作之时,黄庭坚历经仕途波折,鬓已生华,故诗中不仅有送别赠言,更追忆了早年交游、同朝共事的时光,同时追怀已故旧友谢公,抒发了人生迟暮、物是人非的沧桑之感,寄寓了对友人的深切期许与关怀。

《送薛乐道知郧乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以二人交谊为核心线索,依次铺展早年同居、宴嬉议婚、同朝共事、送别赠勉、追怀旧友的场景,脉络清晰,情感层层递进,从日常情谊延伸至人生感慨,过渡自然流畅。 2. 用典与意象 :诗中多处化用古典意象与典故,如以 反哺乌 喻为官恪尽职守,以 解佩 “折柳”代指赠别之礼,以 千里驹 赞誉薛乐道的才能,以 竹坞 指代旧居,既增添了诗歌的雅趣,又精准...