次韵章禹直魏道辅赠答之诗

· 黄庭坚

我老倦多故,心期马少游。
愿为春眠蚕,吐丝自绸缪。
翩翩魏公子,阅世无全牛。
吹嘘鼓万物,领袖倾九流。
昨来怀白璧,往撼西诸侯。
中丞文武将,良非卫霍侔。
誓开河源地,画作禹贡州。
壮士捐躯死,鲸鲵尚吞舟。
客心无一寸,草食随百忧。
故人道旧语,末路非前筹。
重来滕王阁,枫叶江上秋。
章子饱径术,赋诗如曹刘。
太学得虚名,权势殊未尤。
祸机发无妄,对吏抵抢头。
遇逢椎鼓赦,帝泽万邦休。
章江三年拘,解装买莫愁。

简要说明

这首诗为黄庭坚次韵友人章禹直、魏道辅赠答之作,以自身倦于世事的心境起笔,先赞誉魏道辅洞明世事、提携士林的才品,继而谈及北宋开边之议与时局忧患,转叙章禹直因党争遭无妄之祸、被赦还乡的遭遇,最后寄寓对友人的宽慰与自身的萧散之思,兼具身世感慨与友人情谊,内容沉郁真挚。

逐句注释

  1. 我老倦多故,心期马少游。

    • 多故:多灾多难的世事。
    • 马少游:东汉名将马援的从弟,曾言愿安闲度日、不慕功名,此处黄庭坚以马少游自比,抒发厌倦宦海风波、向往闲适生活的心境。
  2. 愿为春眠蚕,吐丝自绸缪。

    • 春眠蚕:春日眠于茧中的蚕,吐丝编织蚕茧。
    • 绸缪:本指紧密缠缚,此处比喻自我安身立命、不向外攀援,以蚕自喻愿只求安稳度日、自给自足。
  3. 翩翩魏公子,阅世无全牛。

    • 魏公子:指魏道辅,北宋文学家、黄庭坚的友人。
    • 无全牛:出自《庄子·养生主》庖丁解牛典故,形容洞悉事物本质的境界,此处指魏道辅阅历世事,洞明人情物理。
  4. 吹嘘鼓万物,领袖倾九流。

    • 吹嘘:引申为提携、鼓舞世人。
    • 九流:泛指天下士林各阶层人士,此句赞誉魏道辅为士林领袖,受名流敬仰。
  5. 昨来怀白璧,往撼西诸侯。

    • 白璧:比喻才华与抱负,此处指魏道辅携才游说北宋西边边境帅臣。
    • 西诸侯:北宋西边边境的统兵帅臣。
  6. 中丞文武将,良非卫霍侔。

    • 中丞:此处指西边统兵重臣。
    • 卫霍:西汉名将卫青、霍去病,此句赞誉边帅文武兼备,才不输古人。
  7. 誓开河源地,画作禹贡州。

    • 河源地:黄河源头之地,代指北宋收复河湟的开边之议。
    • 禹贡州:《尚书·禹贡》所载古代九州,代指中原王朝疆域,此句写边帅誓将边地纳入华夏版图。
  8. 壮士捐躯死,鲸鲵尚吞舟。

    • 鲸鲵:比喻强大外敌,吞舟语出《庄子》,指外敌仍能侵扰边境,此句感慨壮士捐躯而边患未平。
  9. 客心无一寸,草食随百忧。

    • 客心:诗人作为贬客的心境。
    • 草食:代指清贫生活,此句写自身失意清贫,心怀诸多忧思。
  10. 故人道旧语,末路非前筹。

    • 故人道旧语:指友人谈起往日话语。
    • 末路:失意困顿的处境,前筹:先前的谋划,此句感慨今日困顿非当初所能预料。
  11. 重来滕王阁,枫叶江上秋。

    • 滕王阁:江西赣江之滨的名楼,代指友人重逢或忆旧的场所。
    • 枫叶江上秋:以秋日江上枫叶的萧瑟意象烘托萧索氛围,寄寓追忆与萧散之感。
  12. 章子饱径术,赋诗如曹刘。

    • 章子:指章禹直,黄庭坚友人。
    • 径术:儒家经术与治国之道,曹刘:建安文学代表曹植、刘桢,此句赞誉章禹直诗文才华堪比古人。
  13. 太学得虚名,权势殊未尤。

    • 太学:古代最高学府,章禹直曾任职太学。
    • 尤:过失罪责,此句写章禹直仅得虚名,未掌权势却遭祸事。
  14. 祸机发无妄,对吏抵抢头。

    • 无妄:无妄之灾,指平白无故遭受灾祸,抢头:叩头,此句写章禹直无端遭祸,受审时只能服罪。
  15. 遇逢椎鼓赦,帝泽万邦休。

    • 椎鼓赦:古代大赦时击鼓宣告天下,此句指章禹直遇大赦获释,皇恩平息灾祸。
  16. 章江三年拘,解装买莫愁。

    • 章江:赣江,代指章禹直被拘禁之地,三年拘:章禹直因党争被羁管三年。
    • 买莫愁:以古代善歌舞的莫愁女子代指消愁取乐,指友人释放后卸下行装、排遣愁绪。

现代译文

我已年老,厌倦了这多灾多难的世事,心中只向往着马少游那样的安闲生活。
只愿做春日里眠于茧中的蚕,吐丝自缚,只求安稳度日,自给自足。
翩翩风采的魏公子啊,你阅历世事,早已如庖丁解牛般洞明一切。
你提携鼓舞天下士人,为士林领袖,令九流名流皆倾心敬仰。
昨日你怀揣如白璧般的才华与抱负,前往西边游说诸位边帅。
那边帅文武兼备,才能绝非卫青、霍去病所能比肩。
他发誓要收复黄河源头的失地,将边地纳入《禹贡》所载的华夏九州。
壮士们捐躯赴死,可那巨鲸般的外敌仍能吞舟侵扰,边患未平。
我这贬客心怀寥寥,唯有粗茶淡饭,却也随这世事生出百般忧愁。
故友们谈起往日的话语,才觉如今的困顿处境,绝非当初所能预料。
今日重逢于滕王阁边,江上枫叶正红,已是秋日萧瑟之时。
章禹直你精通经术治国之道,赋诗的才华堪比曹植、刘桢。
你在太学仅得虚名,尚未掌握权势,却无端遭逢灾祸。
灾祸猝然降临,你面对官吏审讯,只能叩头服罪。
幸而遇大赦得以赦免,皇恩浩荡,天下灾祸得以平息。
你在章江被拘禁三年,如今释放归来,卸下行装,买乐消愁。

创作背景

此诗创作于北宋崇宁二年(1103)之后,黄庭坚正处于晚年贬谪生涯中,先后被贬至宜州等地,身心俱疲。章禹直因卷入北宋晚期党争,于元符三年(1100)被羁管于赣江一带,三年后方遇大赦获释;魏道辅为黄庭坚密友,二人曾有赠诗往来。全诗既抒发了诗人厌倦宦海、向往闲适的心境,也记述了友人的遭遇,暗含对北宋晚期开边之议、党争祸乱的感慨,体现了黄庭坚晚年沉郁萧散的诗风与思想状态。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合意境:全诗多处化用古典典故,以马少游自比倦世情怀、以庖丁解牛赞誉友人才识、以卫霍比拟边帅、以曹刘称许章禹直诗文,典故皆贴合情境,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又彰显了黄庭坚“以才学为诗”的创作特色。
  2. 结构严谨,脉络清晰:全诗以自身心境起笔,先赞魏道辅才品,再叙边事时局,转写章禹直祸事与遇赦还乡,最后以秋日滕王阁意象收束,情感从个人闲适之愿,到时局感慨,再到友人宽慰,层层递进,脉络分明。
  3. 意象萧散,情感沉郁:“春眠蚕”“枫叶江上秋”等意象既贴合诗人安闲自适的心愿,又烘托出晚年贬谪的萧索氛围;“鲸鲵尚吞舟”的比喻将边患严峻具象化,“客心无一寸,草食随百忧”直白抒发失意忧思,整体兼具个人身世之感与家国之忧。
  4. 古体法度,语言瘦硬:此诗为五言古体次韵诗,不受近体格律束缚却自有法度,语言凝练雅致,符合黄庭坚“瘦硬通神”的诗风,既有古体诗的自由舒展,又不失文人诗的凝练质感。

常见问题

《次韵章禹直魏道辅赠答之诗》的作者和朝代是什么?

《次韵章禹直魏道辅赠答之诗》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵章禹直魏道辅赠答之诗》主要写了什么?

这首诗为黄庭坚次韵友人章禹直、魏道辅赠答之作,以自身倦于世事的心境起笔,先赞誉魏道辅洞明世事、提携士林的才品,继而谈及北宋开边之议与时局忧患,转叙章禹直因党争遭无妄之祸、被赦还乡的遭遇,最后寄寓对友人的宽慰与自身的萧散之思,兼具身世感慨与友人情谊,内容沉郁真挚。

《次韵章禹直魏道辅赠答之诗》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋崇宁二年(1103)之后,黄庭坚正处于晚年贬谪生涯中,先后被贬至宜州等地,身心俱疲。章禹直因卷入北宋晚期党争,于元符三年(1100)被羁管于赣江一带,三年后方遇大赦获释;魏道辅为黄庭坚密友,二人曾有赠诗往来。全诗既抒发了诗人厌倦宦海、向往闲适的心境,也记述了友人的遭遇,暗含对北宋晚期开边之议、党争祸乱的感慨,体现了黄庭坚晚年沉郁萧散的诗风与思想...

《次韵章禹直魏道辅赠答之诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合意境 :全诗多处化用古典典故,以马少游自比倦世情怀、以庖丁解牛赞誉友人才识、以卫霍比拟边帅、以曹刘称许章禹直诗文,典故皆贴合情境,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又彰显了黄庭坚“以才学为诗”的创作特色。 2. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以自身心境起笔,先赞魏道辅才品,再叙边事时局,转写章禹直祸事与遇赦还乡,最后以秋日滕王阁意象收束,情感从个...