戏答王子予送凌风菊二首

· 黄庭坚

病来孤负鸬鹚杓,禅板蒲团入眼中。
浪说闲居爱重九,黄花应笑白头翁。

简要说明

这是一首戏答友人赠菊的七言绝句,以病后禅居的状态自嘲,调侃自己空称喜爱重阳赏菊,实则如今连饮酒赏菊都难以为继,于诙谐清淡中暗含迟暮之态与退隐心境。

逐句注释

  1. 病来孤负鸬鹚杓:病来,指患病之后;孤负,同“辜负”,此处指荒废、错失;鸬鹚杓,形似鸬鹚喙的酒勺,代指酒具,借指饮酒之乐。
  2. 禅板蒲团入眼中:禅板,僧人坐禅时所用的木板坐垫,此处代指参禅修心的器具;蒲团,以蒲草编织的坐具,供坐禅、静修使用;入眼中,即映入眼帘,形容日常皆是禅修之物。
  3. 浪说闲居爱重九浪说,空言、妄言,此处为自嘲之语;闲居,闲居在家;重九,即重阳节,古时重阳有赏菊、饮酒的习俗。
  4. 黄花应笑白头翁黄花,菊花的雅称;白头翁,诗人自指,因年老头发花白,亦呼应菊花凌霜开放的迟暮秋景。

现代译文

病后早已辜负了那鸬鹚酒杓,
禅板蒲团日日映入眼梢。
空说闲居时偏爱重阳佳节,
那丛菊花定要笑我这白头翁了。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年体弱多病。此诗为友人王子予赠送凌霜开放的菊花后所作的戏答之章。此时诗人病中,早已断绝饮酒之兴,日常以禅坐静修为伴,却被友人以“爱重九赏菊”相称,遂以诙谐之语自嘲,既回应了友人的赠菊情谊,也暗合自身迟暮、寄心禅修的心境。

艺术赏析

  1. 戏谑诙谐的基调:此诗以“戏答”为题,语言浅近自然,多用口语化的“孤负”“浪说”,以自嘲的口吻消解了迟暮病中的愁绪,整体氛围清淡诙谐。
  2. 对比与呼应的手法:首二句以“鸬鹚杓”(酒具)与“禅板蒲团”(禅修器具)形成鲜明对比,写出诗人病后心境从世俗享乐转向禅修静性的转变;末二句“黄花”与“白头翁”形成呼应,以菊花凌霜之姿对衬诗人年老之态,拟人化的“笑”字既贴合戏作的轻松感,也暗含菊花与诗人共有的清寂风骨。
  3. 平淡自然的诗风:全诗不事雕琢,格律合规却不刻意求工,体现了黄庭坚晚年诗风由奇崛转向平淡的特点,暗含禅理的淡远意境,于日常琐事中见真情实感。

常见问题

《戏答王子予送凌风菊二首》的作者和朝代是什么?

《戏答王子予送凌风菊二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《戏答王子予送凌风菊二首》主要写了什么?

这是一首戏答友人赠菊的七言绝句,以病后禅居的状态自嘲,调侃自己空称喜爱重阳赏菊,实则如今连饮酒赏菊都难以为继,于诙谐清淡中暗含迟暮之态与退隐心境。

《戏答王子予送凌风菊二首》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年体弱多病。此诗为友人王子予赠送凌霜开放的菊花后所作的戏答之章。此时诗人病中,早已断绝饮酒之兴,日常以禅坐静修为伴,却被友人以“爱重九赏菊”相称,遂以诙谐之语自嘲,既回应了友人的赠菊情谊,也暗合自身迟暮、寄心禅修的心境。

《戏答王子予送凌风菊二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 戏谑诙谐的基调 :此诗以“戏答”为题,语言浅近自然,多用口语化的“孤负”“浪说”,以自嘲的口吻消解了迟暮病中的愁绪,整体氛围清淡诙谐。 2. 对比与呼应的手法 :首二句以“鸬鹚杓”(酒具)与“禅板蒲团”(禅修器具)形成鲜明对比,写出诗人病后心境从世俗享乐转向禅修静性的转变;末二句“黄花”与“白头翁”形成呼应,以菊花凌霜之姿对衬诗人年老之态,拟人化的“笑...