衡山

· 黄庭坚

万丈融峰插紫霄,路当穷处架仙桥。
上观碧落星辰近,下视红尘世界遥。
螺簇山低青点点,线拖远水白迢迢。
当门老桧枝难长,绝顶寒松叶不雕,才到秋初霜已降,每逢春尽雪方消。
猥岩老衲针常把,度夏禅僧扇懒摇。
雷向池中兴雨泽,鸟於窗外奏萧韶。
游人未必长居此,暂借禅房宿两宵。

简要说明

这首诗是黄庭坚游南岳衡山的纪游之作,以雄健笔触描绘了衡山高插云霄的雄姿、清幽绝俗的景致,融入禅院生活的闲适场景,抒发了诗人暂驻衡山、超脱尘俗的闲适心境,兼具写景的壮阔与禅意的空灵。

逐句注释

  1. 万丈融峰插紫霄:融峰指衡山主峰祝融峰,为衡山别称;紫霄是道家对高空的称谓。句意:万丈高的祝融峰直插云霄之上。
  2. 路当穷处架仙桥:穷处指山路的尽头;仙桥指南岳衡山天然石拱桥景点仙人桥。句意:山路走到尽头之处,架起了宛若仙人所筑的石桥。
  3. 上观碧落星辰近:碧落即天空,为道家常用称谓。句意:向上仰望,天空中的星辰仿佛近在咫尺。
  4. 下视红尘世界遥:红尘代指俗世人间。句意:向下俯瞰,俗世红尘遥遥相隔万里。
  5. 螺簇山低青点点:螺簇形容低矮山峦如螺髻般簇拥;青点点指远处青山如点点青螺。句意:簇拥的低矮山峦青翠点点,宛若堆叠的青螺。
  6. 线拖远水白迢迢:线拖将远水比作白丝拖曳;迢迢形容绵长悠远。句意:远方的江水如白丝般拖曳,绵远悠长。
  7. 当门老桧枝难长:桧即常绿乔木桧树。句意:禅房门前的老桧树,枝干难以舒展生长。
  8. 绝顶寒松叶不雕:绝顶指衡山最高峰顶;不雕意为不凋零。句意:绝顶之上的寒松,叶片终年不凋零。
  9. 才到秋初霜已降:句意:刚到初秋时节,山巅就已经降下了霜雪。
  10. 每逢春尽雪方消:句意:每每等到春末时节,积雪才刚刚消融。
  11. 猥岩老衲针常把:猥岩指幽深僻静的山岩;老衲是对老年僧人的谦称。句意:幽深岩畔的老僧,时常手持针具缝补衲衣。
  12. 度夏禅僧扇懒摇:句意:在此度过夏日的禅僧,连扇子都懒得摇动,因山间气候清凉。
  13. 雷向池中兴雨泽:句意:池边雷声响起,便会降下润泽万物的甘霖。
  14. 鸟於窗外奏萧韶:萧韶相传为舜时雅乐,此处以鸟鸣比作韶乐之音。句意:窗外的鸟鸣,宛若演奏着美妙的韶乐。
  15. 游人未必长居此:句意:游人未必能长久居住在此地。
  16. 暂借禅房宿两宵:句意:暂且借禅房住上两晚罢了。

现代译文

万丈祝融峰直插云霄,山路尽头架起仙人桥。
仰首望碧落,星辰似近在咫尺;低头看红尘,俗世已遥遥万里。
低矮群山如青螺簇聚,点点青翠;远江似白丝拖曳,悠悠绵长。
禅房门前老桧,枝干难展;绝顶寒松,终年不凋。
刚入初秋,山巅已降霜雪;待到春末,残雪方才消融。
幽岩老僧常持针缝补,避暑禅僧懒摇蒲扇。
池畔雷声起,甘霖应时而降;窗外鸟鸣啭,宛若韶乐轻奏。
游人本难长留此间,暂且借禅房小住两宵。

创作背景

南岳衡山为五岳之一,以清幽雄奇闻名,自古便是文人墨客游历吟咏的胜地。黄庭坚一生宦海沉浮,多次遭贬谪,晚年仍遍游名山大川以寻求精神超脱。此诗为其游历衡山、借宿山间禅院时所作,彼时诗人身处高巅,俯瞰群峰、聆听山鸟,感悟山间清寂的禅意,以诗记录游赏见闻与暂时超脱尘俗的心境。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于北宋中后期黄庭坚晚年游历江南期间。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,意境开阔:全诗由远及近、由高到低铺展景致:首联以“万丈”“插紫霄”勾勒衡山整体雄姿,颔联从高巅视角写俯瞰仰望的独特体验,颈联转向远眺的山与水,随后转入禅院周边的近景:老桧、寒松、山僧、池鸟,层次清晰,既有壮阔的天地视野,又有细腻的细节描摹。
  2. 善用比喻与叠词,炼字精妙:以“螺簇”喻低矮群山,以“线拖”喻远水,形象生动地写出景物的形态;“点点”“迢迢”等叠词的运用,既强化了景物的视觉效果,又增强了诗歌的音韵节奏。“插”“拖”等动词精准传神,凸显山峰的高峻与江水的绵长。
  3. 融入禅意,超脱空灵:诗中穿插“老衲”“禅僧”“禅房”等禅院元素,以“鸟鸣如韶乐”“山巅霜雪”等意象营造清寂脱俗的氛围,体现了黄庭坚与禅学的深厚渊源;同时尾联“暂借禅房宿两宵”点明诗人并非常住,而是享受片刻的超脱,契合宋人“随遇而安”的精神境界。
  4. 格律严谨,风格凝练:全诗以七言句式为主,虽中间有六句连写的写景段落,但整体平仄协调,部分联句对仗工整,体现了黄庭坚对诗歌格律的精熟把控,其瘦硬凝练的诗风也在此诗中有所体现。

常见问题

《衡山》的作者和朝代是什么?

《衡山》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《衡山》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚游南岳衡山的纪游之作,以雄健笔触描绘了衡山高插云霄的雄姿、清幽绝俗的景致,融入禅院生活的闲适场景,抒发了诗人暂驻衡山、超脱尘俗的闲适心境,兼具写景的壮阔与禅意的空灵。

《衡山》的创作背景是什么?

南岳衡山为五岳之一,以清幽雄奇闻名,自古便是文人墨客游历吟咏的胜地。黄庭坚一生宦海沉浮,多次遭贬谪,晚年仍遍游名山大川以寻求精神超脱。此诗为其游历衡山、借宿山间禅院时所作,彼时诗人身处高巅,俯瞰群峰、聆听山鸟,感悟山间清寂的禅意,以诗记录游赏见闻与暂时超脱尘俗的心境。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于北宋中后期黄庭坚晚年游历江南期间。

《衡山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,意境开阔 :全诗由远及近、由高到低铺展景致:首联以“万丈”“插紫霄”勾勒衡山整体雄姿,颔联从高巅视角写俯瞰仰望的独特体验,颈联转向远眺的山与水,随后转入禅院周边的近景:老桧、寒松、山僧、池鸟,层次清晰,既有壮阔的天地视野,又有细腻的细节描摹。 2. 善用比喻与叠词,炼字精妙 :以“螺簇”喻低矮群山,以“线拖”喻远水,形象生动地写出景物的形...