送钱一杲卿

· 黄庭坚

钱君佳少年,濯濯春月柳。
开谈屡逼人,落笔若挥帚。
凫雁菰蒲中,英材颇时有。
同声倾夙期,异姓接婚友。
冷官国北门,会面始八九。
时时过薄饭,卯坐常至酉。
今日得休沐,方醺步兵酒。
闻子车马南,欲饯辄掣肘。
温风媚行色,绿净无尘垢。
鱼轩迎少妇,能献二亲寿。
到家春已融,柔条可结纽。
菱藻蔓平湖,钓船先入手。
南雁正北来,蚤寄诗千首。

简要说明

这是一首赠别友人的五言古诗,全诗先以春柳喻友人,夸赞其年少俊秀、才思敏捷;接着追忆二人志趣相投、往来密切的情谊,点明彼此兼具姻亲与挚友的关系;再叙写送别时的场景与自身心境,最后以清新春日意象寄寓对友人归家后的美好期许与常寄诗章的期待。全诗情感真挚自然,意境清和闲适,尽显知己间的赤诚送别之情。

逐句注释

  1. 钱君佳少年,濯濯春月柳:钱君:指友人钱杲卿。佳少年:年少出众、才华不凡。濯濯:光泽鲜明、清朗俊秀的样子。春月柳:春日新发的柳条,喻指友人年少清爽的风姿。
  2. 开谈屡逼人,落笔若挥帚:开谈:开口谈论。逼人:言辞犀利有气势,令人折服。落笔:下笔写诗作文。挥帚:挥动扫帚,形容运笔流畅迅捷,毫无滞涩。
  3. 凫雁菰蒲中,英材颇时有:凫雁:水鸟,此处借指闲散低微的小官。菰蒲:菰草与蒲草,泛指水乡泽畔的草木,代指闲适清幽的官舍环境。英材:杰出的人才。时有:时常出现,此处指钱杲卿乃其中翘楚。
  4. 同声倾夙期,异姓接婚友:同声:志趣相投之人,此处指彼此心意相合。倾夙期:倾慕平日的情谊与期许。异姓:非亲族之人。接婚友:结为婚姻与朋友,点明两人不仅是挚友,还有姻亲关系。
  5. 冷官国北门,会面始八九:冷官:职位卑微、俸禄微薄的闲官。国北门:都城的北门,代指钱杲卿任职之地。始八九:犹言不过八九次,指两人见面次数不算多。
  6. 时时过薄饭,卯坐常至酉:过薄饭:一同享用简单的饭食。卯:卯时,对应早晨5-7点。酉:酉时,对应傍晚5-7点。卯坐至酉:从早到晚久坐相聚,形容二人往来密切、相谈甚欢。
  7. 今日得休沐,方醺步兵酒:休沐:古代官员的休息日,汉代每五日休假一次,后世沿用此称。方醺:正沉醉于酒中。步兵酒:典出阮籍曾任步兵校尉,嗜酒成性,后世以“步兵酒”代指美酒。
  8. 闻子车马南,欲饯辄掣肘:闻:听闻。子:你,指钱杲卿。车马南:乘车马往南归去,指钱杲卿南归故里。欲饯:想要为你饯行。辄掣肘:总是受到牵制,此处指自身正饮酒沉醉,或是事务牵绊,未能及时为友人饯行。
  9. 温风媚行色,绿净无尘垢:温风:温暖的春风。媚:使动用法,使行色美好动人。绿净:草木青绿洁净,形容春日景色清新宜人。无尘垢:没有尘土污垢,点明送别时环境清幽明净。
  10. 鱼轩迎少妇,能献二亲寿:鱼轩:古代贵族妇女所乘的装饰有鱼纹的车,此处代指钱杲卿的妻子。少妇:指钱的妻子。献二亲寿:为父母祝寿,二亲指父母双亲,点明钱杲卿归家后可与家人团聚尽孝。
  11. 到家春已融,柔条可结纽:春已融:春日的气息已然融和,指春光明媚、万物和畅。柔条可结纽:柔软的柳条可以打结,此处以春日柳条的生机,喻指归家后诸事顺遂、尽享天伦之乐。
  12. 菱藻蔓平湖,钓船先入手:菱藻:菱角与水藻,泛指水生植物。蔓平湖:在平湖之中蔓延生长,描绘春日水乡的清新景致。钓船先入手:指先拥有垂钓之船,喻指归家后可享受闲适自在的渔隐生活,也指友人归家后可安享宁静生活。
  13. 南雁正北来,蚤寄诗千首:南雁正北来:大雁从南方飞往北方,对应春日时节。蚤:通“早”。寄诗千首:寄赠大量诗篇,此处是诗人期待友人归家后常寄诗作,以慰相思。

现代译文

钱公你本是出众的少年郎,
恰似春日里清朗秀美的新柳。
开口谈吐每每犀利逼人,
落笔作文更如挥帚般迅捷流畅。
这菰蒲丛中的凫雁之间,
杰出的英才时常涌现,
你便是其中最亮眼的那一个。
我们志趣相投,素来倾慕彼此的情谊,
虽非同姓,却结为了姻亲与挚友。
你在都城北门做着闲冷的小官,
我们见面的次数不过八九回。
却时常一同简餐小聚,
从清晨坐到日暮,相谈甚欢。
今日我恰好休沐在家,
正沉醉在阮籍那般的美酒之中。
听闻你要乘车马南归故里,
我本想为你饯行,却总被牵绊。
温暖的春风拂动你的行色,
天地间青绿洁净,全无尘土污垢。
你的妻子将乘车前来相迎,
你归家后定能为双亲祝寿尽孝。
到家之时春光明媚融和,
柔软的柳条正可打结系情。
菱藻铺满了平湖,
你先就能拥有垂钓的轻舟。
待到南雁北飞的春日,
早早寄来千首诗篇,以慰我思念。

创作背景

此诗为北宋诗人黄庭坚赠别友人钱杲卿的作品,钱杲卿生平史料记载较少,仅从诗中可知其曾在都城北门担任闲冷小官,与黄庭坚志趣相投,且两家有姻亲之好。二人在任上时常相聚,简餐畅谈,情谊深厚。此诗当作于钱杲卿南归故里之时,黄庭坚正逢休沐,本欲为友人饯行却略有牵绊,遂作此诗以抒送别之情与祝福之意,体现了二人之间真挚的知己情谊。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以赠别为核心,层层递进:开篇以春柳喻友人,夸赞其风姿才学;接着追忆二人的交往情谊,点明姻亲挚友的关系;再叙写送别时的自身状态与场景,烘托出清和的春日氛围;最后以归家后的美好图景与寄望寄诗作结,情感自然流转,从赞友到叙旧,再到送别与祝福,结构完整饱满。
  2. 善用比喻与典故:以“濯濯春月柳”喻友人年少清朗的风姿,形象生动;以“落笔若挥帚”形容才思敏捷,贴切自然。用“步兵酒”的典故,既点明自身饮酒的状态,又增添了诗文的文雅气息,契合黄庭坚的诗学审美。
  3. 意象清新,意境闲适:全诗多选用春日清新意象,如温风、绿柳、菱藻、平湖、钓船等,营造出清和闲适的意境,即便为送别诗,也无过多伤感之语,转而以美好期许为主,体现出黄庭坚诗歌平易自然又不失雅致的风格。
  4. 情感真挚,格调健康:全诗以真挚的情谊为底色,不仅夸赞友人的才学,更追忆二人的交往细节,最后以“寄诗千首”寄寓相思,情感质朴自然,没有刻意的雕琢,尽显知己间的赤诚与祝福。

常见问题

《送钱一杲卿》的作者和朝代是什么?

《送钱一杲卿》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送钱一杲卿》主要写了什么?

这是一首赠别友人的五言古诗,全诗先以春柳喻友人,夸赞其年少俊秀、才思敏捷;接着追忆二人志趣相投、往来密切的情谊,点明彼此兼具姻亲与挚友的关系;再叙写送别时的场景与自身心境,最后以清新春日意象寄寓对友人归家后的美好期许与常寄诗章的期待。全诗情感真挚自然,意境清和闲适,尽显知己间的赤诚送别之情。

《送钱一杲卿》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗人黄庭坚赠别友人钱杲卿的作品,钱杲卿生平史料记载较少,仅从诗中可知其曾在都城北门担任闲冷小官,与黄庭坚志趣相投,且两家有姻亲之好。二人在任上时常相聚,简餐畅谈,情谊深厚。此诗当作于钱杲卿南归故里之时,黄庭坚正逢休沐,本欲为友人饯行却略有牵绊,遂作此诗以抒送别之情与祝福之意,体现了二人之间真挚的知己情谊。

《送钱一杲卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以赠别为核心,层层递进:开篇以春柳喻友人,夸赞其风姿才学;接着追忆二人的交往情谊,点明姻亲挚友的关系;再叙写送别时的自身状态与场景,烘托出清和的春日氛围;最后以归家后的美好图景与寄望寄诗作结,情感自然流转,从赞友到叙旧,再到送别与祝福,结构完整饱满。 2. 善用比喻与典故 :以“濯濯春月柳”喻友人年少清朗的风姿,形象生动;以“...