包龙图智赚合同文字・雁儿落

· 无名氏

他荆条棍并不曾汤着皮,我荷叶枷倒替他耽将罪。
稳放着打尧婆在一壁,急的那个社长难支对。

简要说明

这段曲文主要讲述了一个人替他人承担罪责的情景,通过对比荆条棍未伤及皮肤,而自己却戴着荷叶枷顶罪,展现出人物甘愿代人受过的行为,同时也刻画了社长面对此事时的窘迫状况,凸显了情节的戏剧性。

逐句注释

  • “他荆条棍并不曾汤着皮”:
    • 字词:“汤着”,这里是“挨着、碰到”的意思。
    • 句意:他连荆条棍都没有碰到身上,没有受到荆条棍的抽打。
  • “我荷叶枷倒替他耽将罪”:
    • 字词:“荷叶枷”,一种刑具;“耽将罪”,承担罪过。
    • 句意:我却戴着荷叶枷替他承担了罪过。
  • “稳放着打尧婆在一壁”:
    • 字词:“稳放着”,稳稳地放着,有“任由”之意;“尧婆”,这里可能是具体人名,也可能泛指年老妇人。“一壁”,一旁。
    • 句意:任由那个老妇人在一旁。
  • “急的那个社长难支对”:
    • 字词:“社长”,古代乡里的负责人;“支对”,应对、应付。
    • 句意:急得那个社长不知道该如何应付这局面。

现代译文

他连荆条棍都没碰到身上,
我却戴着荷叶枷替他把罪来担。
任由那老妇人待在一旁,
急得社长不知如何来应对这局面。

创作背景

《包龙图智赚合同文字》是元杂剧,以包拯断案为题材。元杂剧在元朝时期极为盛行,反映了当时社会的诸多层面,包括民间的生活、法律纠纷等。此曲文应是剧中情节的一部分,描绘了案件处理过程中的一个场景,具体创作时间虽难以精确,但大致处于元朝杂剧繁荣的时期,作者通过戏剧情节展现社会矛盾和人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将“他荆条棍并不曾汤着皮”与“我荷叶枷倒替他耽将罪”进行对比,突出了代人受过者的牺牲,强化了情节的冲突性,使读者更能感受到人物的情感和行为的戏剧性。
    • 侧面烘托:通过描写社长“难支对”的窘迫状态,从侧面烘托出当前局面的棘手和复杂,丰富了剧情的表现力。
  • 语言特色:语言具有浓郁的民间色彩,通俗直白,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“汤着”“耽将罪”“支对”等词汇都是当时民间常用的口语化表达,使曲文更具生活气息和真实感。
  • 情境营造:短短几句就营造出了一个紧张且充满戏剧性的场景,读者能够清晰地感受到代人受过者的无奈、老妇人的存在以及社长的慌乱,仿佛置身于剧中的情境之中,增强了艺术感染力。