次韵张询斋中晚春

· 黄庭坚

学古编简残,怀人江湖永。
非无车马客,心远境亦静。
挽蔬夜雨畦,煮茗寒泉井。
春去不窥园,黄鹂颇三请。
立朝无物望,补外傥天幸。
想乘沧浪船,濯发曦翠岭。

简要说明

这首诗是黄庭坚依友人张询原诗韵脚创作的唱和之作,以晚春斋居的日常景致为切入点,既抒发了远离官场纷扰后的淡泊闲适心境,又寄寓了对友人的深切怀念,同时暗含对自身仕途处境的复杂感慨,流露出对归隐田园生活的向往。

逐句注释

  1. 学古编简残,怀人江湖永
    学古:研习古代典籍;编简:古代以竹简誊写文书,后泛指书卷典籍,此处指日常研读的古籍;残:因长期翻阅而渐显残旧,暗合潜心治学的状态。怀人:思念友人张询;江湖永:友人所处之地路途辽远,亦指江湖间的悠远意境。
  2. 非无车马客,心远境亦静
    车马客:指往来应酬的世俗宾客、官场应酬之人;心远:化用陶渊明《饮酒·其五》“心远地自偏”,谓心志超脱世俗功利;境亦静:居所环境因心志的淡泊而愈发静谧清幽。
  3. 挽蔬夜雨畦,煮茗寒泉井
    挽蔬:采摘蔬菜(“挽”通“捖”,此处指采收);夜雨畦:昨夜落过雨的菜畦,暗含雨后蔬叶鲜嫩的意趣;煮茗:烹煮茶水;寒泉井:用寒冽的井水烹茶,凸显斋居生活的清寂雅致。
  4. 春去不窥园,黄鹂颇三请
    不窥园:化用西汉董仲舒“三年不窥园”的典故,原指专心治学无暇顾及园囿,此处谓因潜心读书或闲适度日,未曾留意春去的园景;黄鹂颇三请:将黄鹂拟人化,谓其频频啼鸣,似在相邀诗人出门赏春,“三”为虚指,形容次数之多。
  5. 立朝无物望,补外傥天幸
    立朝:在朝廷为官;物望:指官场中的声望与众人期许;补外:京官外调至地方任职;傥:倘若、或许;天幸:此处为反语式的自我解嘲,谓外任看似失意,实则是脱离朝堂纷争的幸运。
  6. 想乘沧浪船,濯发曦翠岭
    沧浪船:化用《孟子·离娄上》所载沧浪之歌,“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,代指归隐所用的扁舟;濯发:洗发;曦翠岭:晨光笼罩的翠绿山岭,描绘出归隐后于清景中洗发的闲适画面,尽显超脱世俗的意趣。

现代译文

潜心研读古卷,旧编渐已残损;
思念远方友人,江湖路远悠悠。
并非没有车马盈门的宾客,
只要心志超脱世俗,居所自然静谧清幽。
夜雨过后,在菜畦间采摘新蔬;
寒泉汲来,烹煮一壶清茶慢品。
春去匆匆,我未曾踏足园囿,
唯有黄鹂频频啼鸣,似在相邀。
在朝为官竟无半分声望,
外放地方或许正是天赐的幸运。
真想乘上一叶沧浪扁舟,
在曦光笼罩的翠岭之下洗发濯缨。

创作背景

此诗为黄庭坚与友人张询的唱和之作,“次韵”即依照原诗的韵脚创作。据黄庭坚生平,他曾多次经历京官外调的仕途波折,此诗大概率作于其外任地方官时期。当时北宋党争渐烈,朝堂氛围紧张,诗人借斋居晚春的闲适景致,一方面抒发远离官场纷扰的淡然心境,另一方面通过怀念友人、向往归隐,寄寓了对当下仕途处境的复杂感慨,以次韵寄赠友人,抒发胸臆。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“心远”化用陶渊明诗句,贴合淡泊心境的表达;“不窥园”借董仲舒典故凸显潜心治学的状态;“沧浪船”“濯发”化用《孟子》沧浪之歌,精准传递归隐之志,用典不生硬,与全诗意境浑然一体。
  2. 意象清新,意境淡远:诗人选取“夜雨畦”“寒泉井”“黄鹂”“翠岭”等日常清雅意象,构建出晚春斋居的清幽图景,将闲适淡泊的心境融入景物之中,淡而有味,尽显宋诗“以意趣胜”的特色。
  3. 结构分明,层次递进:前六联聚焦斋居晚春的实景与心境,后两联转入仕途感慨与归隐向往,由景及情,由实入虚,层层递进,既写眼前之景,又抒胸中之志,情感流转自然。
  4. 对仗精工,炼字考究:“挽蔬夜雨畦,煮茗寒泉井”两句对仗工整,从采摘蔬菜到烹煮茶水,动作与环境结合,对仗自然妥帖,体现了诗人在日常细节中锤炼语言的功力。
  5. 语言风格平易瘦硬:整体语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,但仍带着黄庭坚诗歌典型的“瘦硬”质感,如“立朝无物望,补外傥天幸”一句,以平淡语道出复杂的仕途心态,看似旷达实则暗含无奈,含蓄深沉。
  6. 拟人手法别致:“黄鹂颇三请”将黄鹂人格化,以啼鸣相邀,既写出春去后园中的寂寂生机,又反衬出诗人斋居的闲适,饶有意趣。

常见问题

《次韵张询斋中晚春》的作者和朝代是什么?

《次韵张询斋中晚春》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵张询斋中晚春》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚依友人张询原诗韵脚创作的唱和之作,以晚春斋居的日常景致为切入点,既抒发了远离官场纷扰后的淡泊闲适心境,又寄寓了对友人的深切怀念,同时暗含对自身仕途处境的复杂感慨,流露出对归隐田园生活的向往。

《次韵张询斋中晚春》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚与友人张询的唱和之作,“次韵”即依照原诗的韵脚创作。据黄庭坚生平,他曾多次经历京官外调的仕途波折,此诗大概率作于其外任地方官时期。当时北宋党争渐烈,朝堂氛围紧张,诗人借斋居晚春的闲适景致,一方面抒发远离官场纷扰的淡然心境,另一方面通过怀念友人、向往归隐,寄寓了对当下仕途处境的复杂感慨,以次韵寄赠友人,抒发胸臆。

《次韵张询斋中晚春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“心远”化用陶渊明诗句,贴合淡泊心境的表达;“不窥园”借董仲舒典故凸显潜心治学的状态;“沧浪船”“濯发”化用《孟子》沧浪之歌,精准传递归隐之志,用典不生硬,与全诗意境浑然一体。 2. 意象清新,意境淡远 :诗人选取“夜雨畦”“寒泉井”“黄鹂”“翠岭”等日常清雅意象,构建出晚春斋居的清幽图景,将闲适淡泊的心境...