和师厚秋半时复官分司西都

· 黄庭坚

遥知得谢分西洛,无复肯弹冠一尘。
园地除瓜犹入市,水田收秫未全贫。
杜陵白发垂垂老,张翰黄花句句新。
还与老农争坐席,青林同社赛田神。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人黄庭坚酬和友人师厚秋半复官任西京(洛阳)分司闲职的作品。诗歌以闲适笔调描绘友人退而不隐的乡居生活,借邵平种瓜、杜甫、张翰等典故寄寓对归隐闲适之趣的认同,既含对友人复官的祝贺,也暗寓对仕宦尘俗的疏离与对乡野自在的向往。

逐句注释

  1. 遥知得谢分西洛,无复肯弹冠一尘
    遥知:远远得知。得谢:指解除旧职、复获恩命。西洛:即西京洛阳,宋代陪都。无复:不再。弹冠:典出《汉书·王吉传》“弹冠相庆”,代指为仕宦奔波。一尘:指官场世俗的纷杂事务。句意:远远得知你如今复官任西京分司闲职,不再肯为官场尘俗之事劳心奔波。
  2. 园地除瓜犹入市,水田收秫未全贫
    园地除瓜:化用秦代东陵侯邵平罢官后种瓜于长安城东的典故,指打理园田种瓜。入市:售卖瓜果换取生计。秫:黏高粱,此处泛指黍稷类谷物。句意:打理园田种瓜尚且要入市售卖,水田收割秫稻仍未到全然清贫的境地。
  3. 杜陵白发垂垂老,张翰黄花句句新
    杜陵:指杜甫,杜甫自称杜陵布衣、少陵野老,此处代指晚年困顿潦倒的文人处境。垂垂老:形容年岁渐老、鬓发苍苍。张翰:晋代文人,见秋风起思吴中莼鲈之味,遂辞官归乡,此处代指归隐志趣。黄花:菊花,呼应秋半时节,兼取陶渊明“采菊东篱下”的雅意。句句新:指友人诗作或眼前秋景清新不俗。句意:恰似杜陵老翁般鬓发垂垂将老,又似张翰逢秋思归,笔下黄花诗句清新动人。
  4. 还与老农争坐席,青林同社赛田神
    争坐席:指在乡宴、祭社等场合不拘官场礼节,与老农同席共欢。青林:青葱的树林,代指乡野社庙所在。同社:同村乡邻。赛田神:古代秋季祭祀田神、祈求丰收的赛社活动。句意:还能与老农同席就坐,在青林之下随乡邻一同祭祀田神。

现代译文

远处得知你如今复官任西京分司闲职,
不再肯为官场的尘俗琐事弹冠劳神。
打理园田种瓜尚且要入市售卖,
水田收割秫稻仍未到全然清贫的境地。
恰似杜陵老翁般鬓发垂垂将老,
又似张翰逢秋思归,笔下黄花诗句清新动人。
还能与老农同席就坐言欢,
在青林之下随乡邻一同祭祀田神。

创作背景

据学界主流观点,诗中“师厚”为黄庭坚友人柳应辰(或刘跂),此诗作于元符三年(1100)至建中靖国元年(1101)间:当时宋哲宗驾崩,徽宗即位,元祐党禁渐趋松弛,黄庭坚自身亦被召回京师;友人师厚则被起用为西京洛阳分司闲职,黄庭坚得知消息后作此和诗。诗中既祝贺友人复官得享闲散,也暗含自身对仕宦尘俗的倦怠,与对乡野自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“园地除瓜犹入市,水田收秫未全贫”与颈联“杜陵白发垂垂老,张翰黄花句句新”均严格对仗,词性、平仄相合,体现出黄庭坚对律诗格律的纯熟把控。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗化用邵平种瓜、杜甫垂老、张翰归乡等典故,既贴合友人身份与秋日乡居场景,又暗寓文人对困顿与归隐的双重体悟,无堆砌晦涩之弊。
  3. 生活化场景与雅致意境结合:“争坐席”“赛田神”均为乡野日常场景,质朴真切,搭配“杜陵”“张翰”“黄花”等雅致意象,于平易中见黄庭坚“生新瘦硬”的诗风,既写出友人闲适自在的乡居生活,也传递出超然物外的精神状态。
  4. 借人抒怀,寄寓深沉:诗歌表面写友人的复官与闲居,实则暗含黄庭坚自身在党争漩涡中对仕宦生涯的反思,将个人心境寄寓于友人之事中,情感含蓄深沉。

常见问题

《和师厚秋半时复官分司西都》的作者和朝代是什么?

《和师厚秋半时复官分司西都》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和师厚秋半时复官分司西都》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人黄庭坚酬和友人师厚秋半复官任西京(洛阳)分司闲职的作品。诗歌以闲适笔调描绘友人退而不隐的乡居生活,借邵平种瓜、杜甫、张翰等典故寄寓对归隐闲适之趣的认同,既含对友人复官的祝贺,也暗寓对仕宦尘俗的疏离与对乡野自在的向往。

《和师厚秋半时复官分司西都》的创作背景是什么?

据学界主流观点,诗中“师厚”为黄庭坚友人柳应辰(或刘跂),此诗作于 元符三年(1100)至建中靖国元年(1101) 间:当时宋哲宗驾崩,徽宗即位,元祐党禁渐趋松弛,黄庭坚自身亦被召回京师;友人师厚则被起用为西京洛阳分司闲职,黄庭坚得知消息后作此和诗。诗中既祝贺友人复官得享闲散,也暗含自身对仕宦尘俗的倦怠,与对乡野自在生活的向往。

《和师厚秋半时复官分司西都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“园地除瓜犹入市,水田收秫未全贫”与颈联“杜陵白发垂垂老,张翰黄花句句新”均严格对仗,词性、平仄相合,体现出黄庭坚对律诗格律的纯熟把控。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗化用邵平种瓜、杜甫垂老、张翰归乡等典故,既贴合友人身份与秋日乡居场景,又暗寓文人对困顿与归隐的双重体悟,无堆砌晦涩之弊。 3. 生活化场景...