录梦篇

· 黄庭坚

春风乱思兮吹管弦,春日醉人兮昏欲眠。
却万物而观性兮,如处幽篁之不目天。
试纵神而不御兮,如有顺心之酒然。
委蜩甲而去化,乘白云而上仙。
因天倪而造适,观众妙之玄玄。
风门阊阖而进予,帝示予以化物之甄。
予撼玄关而去牡,帝宴笑以忘言。
吾见万灵朝明庭兮,冠佩如云烟。
名声毁誉之观兮,差无以异乎人间。
息心於慕膻之蚁,会理於止水之渊。
与我游物之初兮,曰是可以解而县。
不知其所以得兮,而冷然似有所存。
归占梦灵兮,盖天振吾过。

简要说明

本诗以记梦为载体,借用游仙幻境展现超脱世俗桎梏、追求精神逍遥自由的心境,融合道家自然观与禅学思辨,抒发对物我两忘、澄澈空明境界的向往,因文本未竟,仅存前半梦境与悟道的部分内容。

逐句注释

  1. 春风乱思兮吹管弦:思,此处指情思、心绪;管弦,代指乐声。句意:春风缭乱我的情思,吹起了阵阵乐声。
  2. 春日醉人兮昏欲眠:春日和煦,令人如醉如痴,昏昏然只想安睡。
  3. 却万物而观性兮,如处幽篁之不目天:却,退去、抛开;幽篁,幽深的竹林;不目天,看不到天空。句意:抛开世间万物反观本真心性,就像身处幽深竹林之中,看不见头顶的天空。
  4. 试纵神而不御兮,如有顺心之酒然:纵神,放纵精神,不受束缚;不御,不用心智驾驭;顺心之酒,合乎心意的美酒。句意:试着放纵精神而不加驾驭,就像喝了合心意的美酒一般舒畅。
  5. 委蜩甲而去化,乘白云而上仙:委,丢弃;蜩甲,蝉蜕,喻躯壳;去化,脱离凡俗而变化飞升。句意:丢弃蝉蜕一般的躯壳,脱离凡俗,乘着白云飞升成仙。
  6. 因天倪而造适,观众妙之玄玄:天倪,自然的分际、天道的端倪;造适,达到安适自得的境界;玄玄,深远玄妙的道境。句意:顺着自然的分际达到安适自得的境界,观览万物精妙的深远玄妙之境。
  7. 风门阊阖而进予,帝示予以化物之甄:阊阖,传说中的天门;予,我;化物之甄,造化用来造就万物的陶钧(模具),喻万物生成的本源。句意:天门为我敞开,引领我进入,天帝向我展示了造就万物的陶钧之妙。
  8. 予撼玄关而去牡,帝宴笑以忘言:玄关,道家指心灵的门户或天门;去牡,闭固门户(牡指门闩)。句意:我撼动心灵门户,闭固凡俗的出入,天帝安坐含笑,无需言语便能会意。
  9. 吾见万灵朝明庭兮,冠佩如云烟:万灵,众神;明庭,天庭;冠佩,官员的冠饰与佩玉,代指众神的仪仗。句意:我看见众神朝见天庭,冠饰玉佩如云烟缭绕。
  10. 名声毁誉之观兮,差无以异乎人间:观,观感、看待。句意:看待名声与毁誉的眼光,和人世间并没有什么差别。
  11. 息心於慕膻之蚁,会理於止水之渊:慕膻之蚁,出自《庄子·徐无鬼》,喻追逐名利的人;止水之渊,平静无波的水潭,喻澄澈空明的心境。句意:平息追逐名利的心思,在平静的水潭中领悟道理。
  12. 与我游物之初兮,曰是可以解而县:物之初,万物的本初状态;解而县,解除束缚(县通“悬”,悬系)。句意:与我一同遨游于万物本初的境界,说这样便可以解除一切精神束缚。
  13. 不知其所以得兮,而冷然似有所存:冷然,轻举貌,形容超脱自在的样子。句意:不知道自己因何而得此境界,只觉超脱自在,心中似有所留存。
  14. 归占梦灵兮,盖天振吾过:占梦灵,占问梦兆;振吾过,惩戒我的过失。句意:归来后占问梦的灵验,大概是上天在惩戒我的过错。
  15. :残句收尾,字义未明,疑为“矫首”“矫翼”等未完之语。

现代译文

春风缭乱我心绪,吹起阵阵丝竹声,
春日和煦令人醉,昏昏沉沉欲安眠。
抛开世间万物,反观本真心性,
恰似置身幽深竹林,不见头顶云天。
试着放纵精神,不加心智驾驭,
如同饮下合心意的美酒,舒畅安然。
丢弃蝉蜕般的躯壳,脱离凡俗飞升,
乘着白云悠悠,直上九天成仙。
顺着自然的分际,达到安适自得之境,
观览万物精妙,领略那深远玄妙之天。
天门为我敞开,引我步入仙境,
天帝向我展示,造化万物的陶钧之妙。
我撼动心灵门户,闭固凡俗的出入,
天帝安坐含笑,无需言语便已心照。
我看见众神朝见天庭,冠饰玉佩如云烟缭绕,
看待名声与毁誉的眼光,和世间并无分毫差池。
平息追逐名利的心思,如同那慕膻的蚂蚁归于平静,
在止水般的澄澈心潭中,领悟天地的道理。
与我一同遨游于万物本初的境界,
说这般便可解除一切精神的悬系束缚。
不知自己因何得此境界,
只觉超脱自在,心中似有所留存。
归来后占问梦的灵验,
大概是上天在惩戒我的过错,
矫……

创作背景

黄庭坚一生仕途波折,屡遭贬谪,深受儒释道三家思想影响,尤其偏好禅学与老庄之道,常以诗文抒发超脱世俗的精神追求。《录梦篇》为其记梦游仙诗的残篇,学界推测其创作于晚年仕途失意之际,借梦境表达对摆脱名利束缚、回归本真自然的精神向往,以奇幻幻境消解现实中的困顿与烦扰。

艺术赏析

  1. 文体与句式:采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,兼具诗歌的韵律美与抒情性,语言古朴空灵,契合游仙梦境的超逸氛围。
  2. 用典与意象:化用《庄子》《楚辞》等经典中的典故,如“蜩甲”“慕膻之蚁”“止水之渊”“物之初”等,将道家思想与禅学思辨融入意象,既丰富了诗歌内涵,又贴合梦境的超现实感。
  3. 意境营造:以春风、春日、幽篁、白云、天门、万灵等意象构建出空灵缥缈的仙境,从现实的昏醉到梦境的超脱,再到梦醒后的自省,层层递进,展现出诗人从世俗到超逸再回归现实的精神轨迹。
  4. 因文本为残篇,完整的艺术脉络未能完全呈现,现存部分已可见黄庭坚“以文为诗”“以禅喻诗”的创作特色,意境平淡而意蕴深远。

常见问题

《录梦篇》的作者和朝代是什么?

《录梦篇》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《录梦篇》主要写了什么?

本诗以记梦为载体,借用游仙幻境展现超脱世俗桎梏、追求精神逍遥自由的心境,融合道家自然观与禅学思辨,抒发对物我两忘、澄澈空明境界的向往,因文本未竟,仅存前半梦境与悟道的部分内容。

《录梦篇》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途波折,屡遭贬谪,深受儒释道三家思想影响,尤其偏好禅学与老庄之道,常以诗文抒发超脱世俗的精神追求。《录梦篇》为其记梦游仙诗的残篇,学界推测其创作于晚年仕途失意之际,借梦境表达对摆脱名利束缚、回归本真自然的精神向往,以奇幻幻境消解现实中的困顿与烦扰。

《录梦篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体与句式 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,兼具诗歌的韵律美与抒情性,语言古朴空灵,契合游仙梦境的超逸氛围。 2. 用典与意象 :化用《庄子》《楚辞》等经典中的典故,如“蜩甲”“慕膻之蚁”“止水之渊”“物之初”等,将道家思想与禅学思辨融入意象,既丰富了诗歌内涵,又贴合梦境的超现实感。 3. 意境营造 :以春风、春日、幽篁、白云、天门、万灵等意象...