奉送时中摄东曹狱掾

· 黄庭坚

公退蒲团坐後亭,短日松风吟万籁。
黄葵紫菊委榛丛,雪梅靓妆欲无对。
遣骑相呼近酒樽,言君晓鼓前征旆。
苍崖按辔虎豹号,野水呼船风雨晦。
昨日归来有行色,未曾从容解冠带。
府中夺我同官良,简书趣行将数辈。
王事君今困马鞍,田园我亦思牛背。
安得归舟载月明,鸬鹚白鸥为友生。
一身不是百年物,五湖无边万里行。
欲招蓑笠同云水,念君未可及吾盟。
富于春秋貌突兀,睥睨满世收功名。
参军虽卑狱司命,多由阴德至公卿。
顉颐折额秦相国,不满三尺齐晏婴

简要说明

这首七言歌行是黄庭坚送别同僚时中代理东曹狱掾赴任之作,以送别场景起笔,先描摹友人官署休憩的闲静与冬日郊野的清景,继而叙写饯别、启程的场景,抒发同僚相别的不舍与对友人旅途艰险的担忧;后转入自身对官场奔波的倦怠与田园归隐的向往,并以典故勉励友人,即便职位低微,只要积德行善、心怀才德,亦可建功立业,情感真挚自然,兼具送别赠言与自我抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 公退蒲团坐後亭:公退,官吏办公完毕退署休憩;蒲团,僧人、道士坐禅时所用的草垫,此处代指友人休憩的坐具;後亭,官署后方的亭台。
  2. 短日松风吟万籁:短日,冬日白昼短暂;松风,松林间的风声;万籁,自然界的各种声响,此处指松风吹动万物发出的清越之声。
  3. 黄葵紫菊委榛丛:黄葵、紫菊,两种秋日花卉;委,散落、堆积;榛丛,丛生的杂木林。
  4. 雪梅靓妆欲无对:雪梅,雪中绽放的梅花;靓妆,艳丽的妆饰,此处形容梅花盛放的娇美姿态;欲无对,几乎没有能与之匹敌的,极言梅花高洁清雅。
  5. 遣骑相呼近酒樽:遣骑,派遣使者或随从;相呼,招呼诗人一同前来;近酒樽,共饮饯行的酒。
  6. 言君晓鼓前征旆:晓鼓,黎明时分的报鼓声,代指开拔的时刻;征旆,远行的旗帜,此处代指友人的行装与行程。
  7. 苍崖按辔虎豹号:苍崖,青黑色的山崖;按辔,勒住马缰缓行;虎豹号,形容山间猛兽的吼叫,烘托旅途的艰险萧瑟。
  8. 野水呼船风雨晦:野水,野外的渡口水流;呼船,呼唤渡船;风雨晦,风雨交加,天色昏暗,状写旅途的恶劣环境。
  9. 昨日归来有行色,未曾从容解冠带:行色,出行的神色与行装;解冠带,脱下官帽衣带,指休憩安歇。此句写友人刚从别处归来,便又要即刻启程,连片刻安歇都未能实现。
  10. 府中夺我同官良,简书趣行将数辈:同官良,指友人这位优秀的同僚;简书,官府的公文;趣行,催促启程;将数辈,已有好几批使者前来催促。
  11. 王事君今困马鞍,田园我亦思牛背:王事,朝廷交办的公事;困马鞍,奔波辗转于旅途的马鞍之上;思牛背,思念田园放牛的闲适归隐生活。
  12. 安得归舟载月明,鸬鹚白鸥为友生:安得,怎能得到;载月明,载着月色同行;鸬鹚、白鸥,均为水边隐士常见的禽鸟,此处代指归隐相伴的友人。
  13. 一身不是百年物,五湖无边万里行:一身不是百年物,指人生短暂,肉身终有尽时;五湖,泛指江湖与田园;无边万里行,指自由自在的漫游归隐。
  14. 欲招蓑笠同云水,念君未可及吾盟:蓑笠,蓑衣与斗笠,代指归隐的装束;同云水,一同寄情于云水之间;吾盟,指归隐的盟约。此句写诗人欲邀友人一同归隐,但念及友人尚需仕途奔波,未能践行此约。
  15. 富于春秋貌突兀,睥睨满世收功名:富于春秋,指年纪尚轻,未来可期;貌突兀,形貌伟岸出众;睥睨满世,傲视当世;收功名,建立功业与声名。
  16. 参军虽卑狱司命,多由阴德至公卿:参军,此处指友人所任的东曹狱掾,为州府低级属官;卑,职位低微;狱司命,掌管刑狱的官员;阴德,暗中积累的德行;至公卿,位至朝廷高官。
  17. 顉颐折额秦相国,不满三尺齐晏婴:“顉”通“颔”,指低头颔首,形容形貌威严;折额,额头有纹路,代指威仪之态;秦相国此处泛指形貌威严的贤相;不满三尺指身高矮小,齐晏婴即春秋齐国名相晏婴,史载其身高不足周代六尺(约合今1.3米)。此句以二人为例,说明仕途不以形貌、职位高低论才,只要心怀德才,即便位卑亦可成就大业。

现代译文

你办公完毕,坐于后亭的蒲团之上休憩,冬日昼短,松间风声裹挟着万物的清响。黄葵与紫菊散落于杂木丛中,雪中梅花靓妆盛放,几乎无人能与之匹敌。你遣人唤我前来共饮饯行的酒,说你将在黎明晓鼓鸣响之时扬帆启程。苍崖之下你勒马缓行,山间虎豹声声号叫;野水渡口呼唤渡船,风雨交加天色昏暗。昨日你刚归来便又有出行之态,连官帽衣带都未曾从容解下安歇。府中夺走我的这位优秀同僚,官府文书催促你启程,已有好几拨使者前来。如今你为了王事奔波于马鞍之上,我也思念起田园中放牛的闲适生活。怎能得一归舟载着月色同行,以鸬鹚白鸥为相伴的友人?人生不过百年,不如泛舟五湖,自在万里漫游。本想邀你披蓑戴笠,一同寄情云水之间,却念你尚未能与我共践此归隐盟约。你年纪尚轻形貌伟岸,傲视当世,定能建立功名。参军一职虽低微,掌管刑狱之事,只要多积阴德,他日也能位至公卿。如秦相国那般形貌威严,又如齐相晏婴身高不满三尺,皆可成就大业。

创作背景

此诗为黄庭坚送别同僚时中赴任东曹狱掾所作,东曹狱掾为宋代州府掌管刑狱的低级属官。黄庭坚一生辗转于地方与京官之间,既有济世安民的抱负,也时常流露对官场奔波的倦怠与对田园归隐的向往。该诗具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为大概率作于其地方任职期间,以赠别为契机,既抒发同僚相别的不舍,也寄寓了自身的人生思考。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以送别场景起笔,先营造淡远的闲静氛围,继而叙写饯别、启程的实景抒发担忧,随后转折至自身归隐之思,最后以勉励友人作结,将送别与自我抒怀融为一体,情感真挚自然,层次丰富。
  2. 歌行体的灵动性:此诗突破近体诗格律束缚,句式错落舒展,篇幅悠长,适合抒发复杂情感与开阔意境,既保留古典诗歌韵味,又兼具自由灵动的表达效果。
  3. 虚实相生的意境:既有“苍崖按辔”“野水呼船”等旅途实景,也有“归舟载月”“五湖漫游”等归隐虚景,既写出送别场景的萧瑟清寒,也寄托了诗人对自由闲适生活的向往,意境悠远空灵。
  4. 用典自然贴切:化用范蠡泛舟五湖的归隐典故,以晏婴为例说明才德重于形貌,契合传统儒家积善立德的观念,既勉励友人不必因职位低微气馁,也抒发了自身的人生思考,用典毫无生硬之感。
  5. 对比手法强化张力:以“王事困马鞍”与“田园思牛背”对比仕途与归隐的差异,以“秦相国”与“齐晏婴”对比形貌与才德的关系,强化了情感张力,突出了“才德为重”的核心观点。

常见问题

《奉送时中摄东曹狱掾》的作者和朝代是什么?

《奉送时中摄东曹狱掾》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《奉送时中摄东曹狱掾》主要写了什么?

这首七言歌行是黄庭坚送别同僚时中代理东曹狱掾赴任之作,以送别场景起笔,先描摹友人官署休憩的闲静与冬日郊野的清景,继而叙写饯别、启程的场景,抒发同僚相别的不舍与对友人旅途艰险的担忧;后转入自身对官场奔波的倦怠与田园归隐的向往,并以典故勉励友人,即便职位低微,只要积德行善、心怀才德,亦可建功立业,情感真挚自然,兼具送别赠言与自我抒怀的双重内涵。

《奉送时中摄东曹狱掾》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚送别同僚时中赴任东曹狱掾所作,东曹狱掾为宋代州府掌管刑狱的低级属官。黄庭坚一生辗转于地方与京官之间,既有济世安民的抱负,也时常流露对官场奔波的倦怠与对田园归隐的向往。该诗具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为大概率作于其地方任职期间,以赠别为契机,既抒发同僚相别的不舍,也寄寓了自身的人生思考。

《奉送时中摄东曹狱掾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以送别场景起笔,先营造淡远的闲静氛围,继而叙写饯别、启程的实景抒发担忧,随后转折至自身归隐之思,最后以勉励友人作结,将送别与自我抒怀融为一体,情感真挚自然,层次丰富。 2. 歌行体的灵动性 :此诗突破近体诗格律束缚,句式错落舒展,篇幅悠长,适合抒发复杂情感与开阔意境,既保留古典诗歌韵味,又兼具自由灵动的表达效果。 3....