病起荆江亭即事

· 黄庭坚

翰墨场中老伏波,菩提坊里病维摩。
近人积水无鸥鹭,时有归牛浮鼻过。
闭门觅句陈无己,对客挥毫秦少游。
正字不知温饱未,西风吹泪古藤州。

简要说明

这首诗是黄庭坚病愈后即兴抒怀之作,前两句以典故自嘲老病之身,中两句勾勒乡野萧散清冷之景,后四句追忆并牵挂故友,寄寓了自身二十余年贬谪生涯的失意之悲,以及老友凋零的深切悼念之情。

逐句注释

  1. 翰墨场中老伏波:翰墨场指文坛、诗坛;伏波为东汉名将马援的封号,马援晚年仍请缨出征,留下“老当益壮”的典故。此处诗人以马援自况,谓自己曾驰骋文场,如今虽年老仍流连诗坛,却已壮志消磨。
  2. 菩提坊里病维摩:菩提坊代指佛寺附近的街巷,即诗人养病的居所;维摩即维摩诘居士,佛教中通达佛理的在家居士,以多病闻名。诗人以此自况,写自己病中闲居、参禅养病的状态。
  3. 近人积水无鸥鹭:近人指靠近人居村落的地方;积水为洼地水塘;鸥鹭象征高洁闲淡的野趣,此处反衬居所贴近市井,不见清雅之景。
  4. 时有归牛浮鼻过:归牛指晚归的耕牛,浮鼻过指水牛渡河时仅鼻孔露出水面,是乡野常见的生动细节,暗合诗人病中静观周遭的闲适心境。
  5. 闭门觅句陈无己:陈无己即陈师道,江西诗派代表诗人,作诗以苦吟著称,常闭门不出、搜肠刮肚觅佳句。
  6. 对客挥毫秦少游:秦少游即秦观,黄庭坚的至交好友,才思敏捷,待客时常挥笔立就,不假思索。此句以二人截然不同的创作状态形成对比,凸显各自创作风格。
  7. 正字不知温饱未:正字为秦观曾任的官职(秘书省正字),此时秦观因党争被贬徙途中,生计困顿,诗人遥问其温饱状况。
  8. 西风吹泪古藤州:西风即秋风,暗含萧瑟悲秋之意;古藤州为今广西藤县,秦观卒于此地。诗人听闻老友死讯,临风洒泪,抒发沉痛悼念之情。

现代译文

我也曾是文坛驰骋的老将,如今却如病困的维摩居士,蛰居在佛寺旁的居所。
居所附近的水塘紧贴村落,不见高洁的鸥鹭,只有晚归的耕牛,不时浮着鼻子渡过水面。
陈师道闭门苦吟,搜尽枯肠寻佳句;秦少游待客挥毫,才思敏捷立成章。
不知那位曾为秘书省正字的老友,如今温饱是否有着落?秋风萧瑟,我在古藤州的故地,为你泪洒衣襟。

创作背景

此诗作于建中靖国元年(1101),黄庭坚遇赦北归,途经荆南(今湖北荆州),病愈后登荆江亭即兴抒怀。此时诗人年近六十,历经二十余年贬谪生涯,身体羸弱多病。此前老友秦观于元符三年(1100)徙雷州,途经藤州时醉卧亭中去世,陈师道亦因党争困顿不堪。诗人病起睹景,触景生情,将自身老病之叹、故旧之思融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精当含蓄:开篇以马援、维摩诘自况,既点出自身文场旧身份与如今病困的处境,典故典雅自然,不着痕迹;末句以“古藤州”点明秦观卒地,暗寄悼念之意,无直白抒情却悲意深浓。
  2. 对比手法鲜明:“闭门觅句”与“对客挥毫”精准概括陈师道与秦观迥异的创作风格,既展现二人个性,也暗含诗人对两位老友的深刻了解,寥寥十字便勾勒出两位诗友的形象。
  3. 意境淡远萧散:“近人积水无鸥鹭,时有归牛浮鼻过”以极简笔墨勾勒乡野实景,以“无鸥鹭”反衬市井贴近的清冷,“归牛浮鼻”的细节生动传神,营造出淡远又略带落寞的意境,暗合诗人病中静观周遭的心境。
  4. 情感层层递进:全诗由自嘲病体起笔,继而写景抒怀,再转入追忆故友、遥问生计,最终落脚于悼念亡友的悲怆之情,从个人病况延伸至身世之悲与知己之痛,结尾“西风吹泪”将情绪推向高潮,余味悠长。
  5. 格律兼具法度与变化:全诗为七言律诗,颈联“闭门觅句陈无己,对客挥毫秦少游”对仗工整,符合律诗规范;颔联则打破严格对仗,以自然写景融入诗境,体现江西诗派“以文为诗”的灵活笔法。

常见问题

《病起荆江亭即事》的作者和朝代是什么?

《病起荆江亭即事》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《病起荆江亭即事》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚病愈后即兴抒怀之作,前两句以典故自嘲老病之身,中两句勾勒乡野萧散清冷之景,后四句追忆并牵挂故友,寄寓了自身二十余年贬谪生涯的失意之悲,以及老友凋零的深切悼念之情。

《病起荆江亭即事》的创作背景是什么?

此诗作于建中靖国元年(1101),黄庭坚遇赦北归,途经荆南(今湖北荆州),病愈后登荆江亭即兴抒怀。此时诗人年近六十,历经二十余年贬谪生涯,身体羸弱多病。此前老友秦观于元符三年(1100)徙雷州,途经藤州时醉卧亭中去世,陈师道亦因党争困顿不堪。诗人病起睹景,触景生情,将自身老病之叹、故旧之思融为一体。

《病起荆江亭即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当含蓄 :开篇以马援、维摩诘自况,既点出自身文场旧身份与如今病困的处境,典故典雅自然,不着痕迹;末句以“古藤州”点明秦观卒地,暗寄悼念之意,无直白抒情却悲意深浓。 2. 对比手法鲜明 :“闭门觅句”与“对客挥毫”精准概括陈师道与秦观迥异的创作风格,既展现二人个性,也暗含诗人对两位老友的深刻了解,寥寥十字便勾勒出两位诗友的形象。 3. 意境淡远萧散...