次以道韵寄范子夷子默

· 黄庭坚

鼓缶多秦声,琵琶作胡语。
是中非神奇,根器如此故。
范公秉文德,断国极可否。
至今筦枢机,大度而少与。
蝉嫣世有人,风壑啸两虎。
小心学忠孝,鄙事能垅亩。
持论不籧筱,奉身谢夸诩。
颇知城南园,文会英俊侣。
何当休沐归,怀茗就煎去。

简要说明

这首诗为黄庭坚次韵寄赠范子夷、范子默兄弟之作。开篇以秦声、胡乐喻世俗风气与异质思潮,借景抒情引出对世道的感慨;继而盛赞范氏兄弟秉持文德、明辨国事、持重守正的品格,以“风壑啸两虎”喻二人皆为杰出俊才;末段表达对城南文会的向往,期许休假时携茶与友人相聚品茗,兼具感世之思与友朋之谊。

逐句注释

  1. 鼓缶多秦声,琵琶作胡语:鼓缶(fǒu):敲击瓦罐,古代秦地民俗以击缶为乐,此处借指俗艳的民间乐声。秦声:原指秦地本土音乐,此处代指正统雅乐之外的世俗之音。胡语:指西域传入的胡地乐曲,此处比喻非中原正统的外来思潮或风气。
  2. 是中非神奇,根器如此故:是中:这其中,指代前文所言的世风乱象。根器:佛家语,本指人的禀赋资质,此处引申为世道的根基与人心本貌。句意:这世道乱象并无玄妙之处,不过是世道根基与人心本貌如此罢了。
  3. 范公秉文德,断国极可否:范公:此处指范子夷、范子默兄弟。秉:持守、秉持。文德:文治教化之德,亦指高尚的品德操守。断国:决断国家大政。极可否:评判政事的是非得失。
  4. 至今筦枢机,大度而少与:筦(guǎn):同“管”,掌管。枢机:古代指朝廷的机要政务部门。大度:气度宽宏豁达。少与:极少轻易与人交结,指行事持重、不随波逐流。
  5. 蝉嫣世有人,风壑啸两虎:蝉嫣(chán yān):出自《汉书·扬雄传》,指子孙绵延不绝,此处代指范家世代贤才辈出。风壑:长风呼啸的深谷,比喻高旷脱俗的境界。啸两虎:将范氏兄弟比作两只猛虎在风壑中长啸,喻二人皆为杰出俊才,气势不凡。
  6. 小心学忠孝,鄙事能垅亩:小心:谨言慎行、恪守本分。学忠孝:践行忠孝之道。鄙事:指农事等微末寻常之事,语出《论语·子罕》“吾少也贱,故多能鄙事”。垅亩:同“垄亩”,指田地,此处指躬身劳作、不鄙薄农耕之事。
  7. 持论不籧筱,奉身谢夸诩:持论:发表言论、提出主张。籧筱(qú xiǎo):同“籧篨”,本指用竹苇编织的席子,此处借指巧言令色、虚伪浮夸之人或不实之言。奉身:立身行事。谢:谢绝、摒弃。夸诩:夸耀浮夸、华而不实。
  8. 颇知城南园,文会英俊侣:城南园:指汴京城南的一处文人雅集园林。文会:文人诗文聚会。英俊侣:指才德出众的友人同好。
  9. 何当休沐归,怀茗就煎去:何当:何时能够。休沐:古代官员定期休假的制度,此处泛指闲暇时日。怀茗:携带茶叶。就煎去:前去煎茶品茗,表达与友人相聚畅谈的愿望。

现代译文

敲起瓦罐多是秦地俗乐,琵琶弹出的尽是胡地音调。
这世道乱象并无玄妙之处,不过是世道根基与人心本貌如此罢了。
范家兄弟秉持高尚文德,评议国事总能明辨是非得失。
如今他们执掌朝廷机要政务,气度宽宏,行事持重少与人交结。
世家贤才代代不绝,而今风谷之中正有双虎啸鸣——便是你兄弟二人。
你们谨守忠孝之道,即便微末农事也能躬身亲为。
立论从不虚伪浮夸,立身行事摒弃夸耀浮华。
我早已听闻城南的园林里,常有才俊们雅集诗文。
何时能趁休假归来,带着好茶前来,与你们一同煎茶品茗?

创作背景

黄庭坚为北宋中后期江西诗派领袖,此诗为其次韵赠友之作。“以道”应为与黄庭坚、范氏兄弟交游的友人,此诗需依照以道原诗的韵脚创作。范子夷、范子默为范仲淹家族的后起之秀,二人兼具才德与政事才干,与黄庭坚交情深厚。此诗大概率创作于元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在京师任职,与范氏兄弟同朝为官或常有交游,后因外任或暂别,遂作此诗寄赠。

艺术赏析

  1. 比兴开篇,借物喻世:首联以秦声、胡乐为比,将世俗之音与外来思潮具象化,自然引出对世道人心的感慨,奠定全诗沉郁而不失通透的基调。
  2. 比喻生动,形象鲜明:“风壑啸两虎”一句以猛虎长啸喻范氏兄弟的杰出才俊与不凡气势,化抽象的才德为具象的意象,极具表现力;“蝉嫣”化用典故,点明范家世代贤才辈出,意蕴丰厚。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“鄙事”出自《论语》,“休沐”为古代官制典故,“籧筱”借先秦语义,既符合黄庭坚“无一字无来处”的诗学主张,又不显堆砌,自然融入诗意。
  4. 结构严谨,层次分明:全诗以“感世—赞友—抒怀”为脉络,先借乐声感慨世风,再盛赞友人品格才学,最后以相聚之愿收束,层层递进,情感真挚自然。
  5. 风格独特,兼具雅俗:此诗为七言古诗,虽非严格律诗格律,但韵脚和谐,语言兼具江西诗派瘦硬通神的特点,同时不失抒情的温润,于沉郁之中见清旷之致。

常见问题

《次以道韵寄范子夷子默》的作者和朝代是什么?

《次以道韵寄范子夷子默》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次以道韵寄范子夷子默》主要写了什么?

这首诗为黄庭坚次韵寄赠范子夷、范子默兄弟之作。开篇以秦声、胡乐喻世俗风气与异质思潮,借景抒情引出对世道的感慨;继而盛赞范氏兄弟秉持文德、明辨国事、持重守正的品格,以“风壑啸两虎”喻二人皆为杰出俊才;末段表达对城南文会的向往,期许休假时携茶与友人相聚品茗,兼具感世之思与友朋之谊。

《次以道韵寄范子夷子默》的创作背景是什么?

黄庭坚为北宋中后期江西诗派领袖,此诗为其次韵赠友之作。“以道”应为与黄庭坚、范氏兄弟交游的友人,此诗需依照以道原诗的韵脚创作。范子夷、范子默为范仲淹家族的后起之秀,二人兼具才德与政事才干,与黄庭坚交情深厚。此诗大概率创作于元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在京师任职,与范氏兄弟同朝为官或常有交游,后因外任或暂别,遂作此诗寄赠。

《次以道韵寄范子夷子默》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴开篇,借物喻世 :首联以秦声、胡乐为比,将世俗之音与外来思潮具象化,自然引出对世道人心的感慨,奠定全诗沉郁而不失通透的基调。 2. 比喻生动,形象鲜明 :“风壑啸两虎”一句以猛虎长啸喻范氏兄弟的杰出才俊与不凡气势,化抽象的才德为具象的意象,极具表现力;“蝉嫣”化用典故,点明范家世代贤才辈出,意蕴丰厚。 3. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,...