送朱贶中允宰宋城

· 黄庭坚

邺王台边春一空,但有雪飞杨柳风。
我从南阳解归橐,重帘复幕坐学宫。
酒材苦责公酿薄,欲经醉乡无路通。
奈何当此意绪恶,僚友决去如飞鸿。
朱侯官居邺城下,不脱辔衔秣征马。
绿槐阴阴门对街,唯我知君少闲暇。
新从天上拜书回,去效割鸡宋之野。
宋城万家有和气,明府岂弟心倾写。
愧君乞言极忠厚,安得琼瑶赠盈把。
古来为县有盛名,不过垦田归桑柘。
欲苏浊水頳尾鱼,舞文吏胥无假借。
朝廷本意在治安,外论不然可惊唶。
岂如规摹跨三代,首听官师困鳏寡

简要说明

这是一首兼具私人情谊与社会关怀的赠别诗。诗人为友人朱贶外放宋城县令而作,先抒发自身仕途失意、孤寂无聊的心绪,再叙写对友人治政的嘱托与期许,最后结合北宋吏治现状抒发批判与感慨,情感真挚深沉,层次丰富。


逐句注释

  1. 邺王台边春一空,但有雪飞杨柳风
    • 邺王台:相传为战国魏文侯所筑的高台,此处借指宋城(今河南商丘)一带的名胜古迹,点明送别场景与暮春时节。
    • 春一空:春光尽逝,暮春萧瑟。
    • 句意:邺王台边的春光早已荡然无存,只剩飞雪飘飞、杨柳拂风的暮春景象。
  2. 我从南阳解归橐,重帘复幕坐学宫
    • 解归橐:指卸任辞官,橐原指盛物之袋,此处代指官印。
    • 学宫:古代官办学校,此处指诗人当时任职的州学教官之职。
    • 句意:我从南阳卸任归来,只能被重重帘幕阻隔,闲坐于官学之中。
  3. 酒材苦责公酿薄,欲经醉乡无路通
    • 酒材:代指官府所酿之酒。
    • 醉乡:语出王绩《醉乡记》,指醉酒后超脱世俗的境界。
    • 句意:苦于官府所酿的酒淡而无味,想要一醉销愁却找不到途径。
  4. 奈何当此意绪恶,僚友决去如飞鸿
    • 意绪恶:心绪恶劣,情绪低落。
    • 飞鸿:比喻同僚友人如飞鸿般远调任离。
    • 句意:偏偏在这心绪不佳之时,同僚好友们都如飞鸿般纷纷离任远去。
  5. 朱侯官居邺城下,不脱辔衔秣征马
    • 朱侯:对友人朱贶的敬称。
    • 辔衔:马缰绳与马嚼子,代指车马鞍辔。
    • 秣征马:喂饱远行的战马,指即将赴任启程。
    • 句意:朱君的官邸就在邺王台下,尚未卸下车马鞍辔,正准备喂饱征马启程赴任。
  6. 绿槐阴阴门对街,唯我知君少闲暇
    • 句意:宋城官署前绿槐浓荫,大门正对街巷,我深知你到任后将少有闲暇之时。
  7. 新从天上拜书回,去效割鸡宋之野
    • 天上拜书:指从京城领受朝廷任命诏书。
    • 割鸡:语出《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,后以“割鸡”比喻担任县令之职。
    • 句意:你刚从京城领受任命诏书归来,即将到宋城之地赴任为令。
  8. 宋城万家有和气,明府岂弟心倾写
    • 明府:唐代以来对县令的敬称。
    • 岂弟(kǎi tì):同“恺悌”,指为政和乐平易,深得民心。
    • 倾写:同“倾泻”,指尽情抒发、展露情怀。
    • 句意:宋城万户千家本就有平和之气,你作为县令定能以和乐平易之心为民尽心。
  9. 愧君乞言极忠厚,安得琼瑶赠盈把
    • 乞言:请求赠言。
    • 琼瑶:语出《诗经·卫风·木瓜》,指美玉,此处代指珍贵的赠别诗文或礼物。
    • 盈把:满握,形容数量丰厚。
    • 句意:惭愧的是你如此忠厚地请求我赠言,我却没有珍贵的礼物相赠。
  10. 古来为县有盛名,不过垦田归桑柘
    • 桑柘:桑树与柘树,古代重要经济作物,代指农桑生产。
    • 句意:自古以来能在县令任上留下盛名的,不过是让百姓开垦田地、发展农桑而已。
  11. 欲苏浊水頳尾鱼,舞文吏胥无假借
    • 苏:救活、使复苏。
    • 頳(chēng)尾鱼:鱼尾赤红的鱼,语出《诗经·周颂·潜》,此处比喻处境困苦的百姓。
    • 舞文吏胥:指舞弄文法、欺压百姓的胥吏。
    • 假借:宽容、放纵。
    • 句意:想要拯救像在浊水中挣扎的赤尾鱼一样的困苦百姓,就绝不能宽容那些舞文弄法的胥吏。
  12. 朝廷本意在治安,外论不然可惊唶
    • 治安:社会安定太平。
    • 惊唶(jiè):惊叹、感叹。
    • 句意:朝廷本是想要让地方安定太平,但外界的舆论却并非如此,实在让人惊叹。
  13. 岂如规摹跨三代,首听官师困鳏寡
    • 规摹:朝廷的治理规划。
    • 三代:指夏、商、周三代,古代公认的盛世。
    • 官师:此处指地方官吏。
    • 鳏寡:指贫苦无依的百姓。
    • 句意:哪里像三代盛世那样的治理规划,却让地方官吏去盘剥贫苦无依的百姓呢?

现代译文

暮春时节,邺王台边春光已尽,唯有飞雪飘飞、杨柳拂风。
我从南阳卸任归来,只能被重重帘幕阻隔,闲坐于官学之中。
苦于官府所酿的酒淡而无味,想要一醉销愁却找不到途径。
偏偏在这心绪不佳之时,同僚好友们都如飞鸿般纷纷离任远去。
朱君的官邸就在邺王台下,尚未卸下车马鞍辔,正准备喂饱征马启程赴任。
宋城官署前绿槐浓荫,大门正对街巷,我深知你到任后将少有闲暇之时。
你刚从京城领受任命诏书归来,即将到宋城之地赴任为令。
宋城万户千家本就有平和之气,你作为县令定能以和乐平易之心为民尽心。
惭愧的是你如此忠厚地请求我赠言,我却没有珍贵的礼物相赠。
自古以来能在县令任上留下盛名的,不过是让百姓开垦田地、发展农桑而已。
想要拯救像在浊水中挣扎的赤尾鱼一样的困苦百姓,就绝不能宽容那些舞文弄法的胥吏。
朝廷本是想要让地方安定太平,但外界的舆论却并非如此,实在让人惊叹。
哪里像三代盛世那样的治理规划,却让地方官吏去盘剥贫苦无依的百姓呢?


创作背景

这首诗创作于北宋元祐年间(1086-1094),具体约为元祐八年(1093)。此时黄庭坚在京任职秘书省校书郎,后迁著作佐郎,曾短暂任职于南阳官学,仕途处于相对失意的阶段。友人朱贶时任太子中允,被外放为宋城县令(宋城为应天府治所,今河南商丘),诗人作此诗赠别。诗中既抒发了自身孤寂无聊的心绪,也寄托了对友人治政的期许,同时结合北宋吏治现状,表达了对朝廷政策与地方治理的深刻思考。


艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以“送别”为核心线索,先以暮春萧瑟之景起兴,烘托孤寂氛围;继而抒发自身仕途失意之怀,引出同僚离去的怅惘;再转入对友人赴任的嘱托,从为政之道到治县方略层层递进;最后落脚于对时政的批判,将个人情绪与社会关切融为一体,结构完整,逻辑清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“割鸡”点明友人县令之职,暗含赞许之意;“琼瑶”贴合赠别主题,喻指珍贵赠言;“醉乡”化用王绩名篇,委婉抒发愁绪,不露痕迹,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 瘦硬深沉,风格鲜明:作为江西诗派开创者,此诗体现了黄庭坚“瘦硬通神”的语言特色,凝练老辣,既有写景的清丽空灵,又有议论的深刻犀利,避免了赠别诗的空泛浮靡,兼具文学性与思想性。
  4. 情感复杂,真挚动人:全诗融合了送别友人的不舍与期许、自身仕途失意的怅惘、对吏治败坏的忧虑,情感层次丰富,绝非流于客套的赠别之作,展现了诗人深沉的家国情怀与个人心绪。

常见问题

《送朱贶中允宰宋城》的作者和朝代是什么?

《送朱贶中允宰宋城》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送朱贶中允宰宋城》主要写了什么?

这是一首兼具私人情谊与社会关怀的赠别诗。诗人为友人朱贶外放宋城县令而作,先抒发自身仕途失意、孤寂无聊的心绪,再叙写对友人治政的嘱托与期许,最后结合北宋吏治现状抒发批判与感慨,情感真挚深沉,层次丰富。

《送朱贶中允宰宋城》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元祐年间(1086 1094),具体约为元祐八年(1093)。此时黄庭坚在京任职秘书省校书郎,后迁著作佐郎,曾短暂任职于南阳官学,仕途处于相对失意的阶段。友人朱贶时任太子中允,被外放为宋城县令(宋城为应天府治所,今河南商丘),诗人作此诗赠别。诗中既抒发了自身孤寂无聊的心绪,也寄托了对友人治政的期许,同时结合北宋吏治现状,表达了对朝廷政策与地方...

《送朱贶中允宰宋城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“送别”为核心线索,先以暮春萧瑟之景起兴,烘托孤寂氛围;继而抒发自身仕途失意之怀,引出同僚离去的怅惘;再转入对友人赴任的嘱托,从为政之道到治县方略层层递进;最后落脚于对时政的批判,将个人情绪与社会关切融为一体,结构完整,逻辑清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“割鸡”点明友人县令之职,暗含赞许之意;“琼瑶...