溪上吟

· 黄庭坚

短生无长期,聊暇日婆娑。
出门望高丘,拱木漫春萝。
试为省鬼录,不饮死者多。
安能如南山,千岁保不磨。
在世崇名节,飘如赴烛蛾。
及汝知悔时,万事蓬一窠。
青掅陵陂麦,妍暖亦已花。
长烟淡平川,轻风不为波。
无人按律吕,好鸟自和歌。
杖藜山中归,牛羊在坡陀。
本自无廊庙,正尔乐涧阿。
念昔扬子云,刻意师孟轲。
狂夫移九鼎,深巷考四科。
亦有好事人,时能载酒过。
无疑举尔酒,定知我为何。

简要说明

这首诗是黄庭坚晚年抒怀之作,借溪上春日田园之景,先感慨人生短促、世事虚幻,批判世俗追名逐利的徒劳,随后以静谧悠然的山水烘托心境,最终以扬雄自况,表达了厌倦官场、安于山林、坚守名节与治学志趣的超脱情怀。

逐句注释

  1. 短生无长期,聊暇日婆娑
    短生:短暂的生命。无长期:没有恒久的寿命,言生命短促。聊:姑且。暇日:闲暇之日。婆娑:此处指逍遥徜徉、闲适自得的样子。
  2. 出门望高丘,拱木漫春萝
    高丘:高大的山丘,可兼指先贤遗迹或墓地。拱木:两手合抱的大树,既指参天古木,也常代指墓地的树木。漫:蔓延、滋生。春萝:春日里的女萝(一种藤本寄生植物)。
  3. 试为省鬼录,不饮死者多
    试:姑且、暂且。省:清点、检视。鬼录:阴间死者的名册。句意:姑且检视阴间的名册,世上来不及享受人生便逝去的人何其多。
  4. 安能如南山,千岁保不磨
    安能:怎能。南山:化用《诗经》“南山之寿”的典故,代指长寿不朽。不磨:不被磨灭,喻永恒长存。句意:怎能像终南山一般,千年万年长存不朽?
  5. 在世崇名节,飘如赴烛蛾
    崇:推崇、追求。名节:此处代指世俗的功名利益。飘如:轻飘得如同。赴烛蛾:飞向烛火的飞蛾,比喻为名利自取灭亡。
  6. 及汝知悔时,万事蓬一窠
    及:等到。汝:指代世俗追逐名利之人。蓬一窠:蓬草聚集的一团,形容杂乱无章、徒然无益。句意:等到你幡然醒悟时,世间万事早已如蓬草乱团般毫无意义。
  7. 青掅陵陂麦,妍暖亦已花
    青掅:一说为麦秆青嫩貌,或为“青菁”的异体,指田垄间青嫩的麦苗。陵陂:山坡。妍暖:春日晴暖的天气。花:名词作动词,开花。句意:山坡上的青麦鲜嫩鲜亮,晴暖春日里已然开出繁花。
  8. 长烟淡平川,轻风不为波
    长烟:弥漫的晨雾或炊烟。淡:使……淡远。平川:平坦的江面或原野。不为波:不起波浪,形容风势轻柔舒缓。句意:长烟淡淡笼罩着平川,轻风徐来水面不起波纹。
  9. 无人按律吕,好鸟自和歌
    按:按节拍演奏。律吕:古代音乐的十二律,代指音律、雅乐。好鸟:美丽的飞鸟。和歌:应和着自然节奏歌唱。句意:无人按节拍演奏雅乐,美丽的飞鸟却自然地应和歌唱。
  10. 杖藜山中归,牛羊在坡陀
    杖藜:拄着藜草制成的拐杖,代指归隐闲适的生活。坡陀:倾斜的山坡。句意:拄着藜杖从山中归来,牛羊正栖息在那倾斜的山坡之上。
  11. 本自无廊庙,正尔乐涧阿
    廊庙:代指朝廷官场。正尔:正好、恰好。涧阿:山涧弯曲之处,代指山林隐居之地。句意:本就无意于朝堂功名,正好以此安乐于山涧林阿之间。
  12. 念昔扬子云,刻意师孟轲
    扬子云:即扬雄,西汉著名文学家、哲学家,字子云。刻意:用心专力。师孟轲:以孟子为宗师,学习儒家学说。句意:想起从前的扬子云,用心专力以孟子为宗师。
  13. 狂夫移九鼎,深巷考四科
    狂夫:指妄图篡权夺位的人(此处暗指王莽篡汉)。移九鼎:九鼎为古代传国之宝,代指国家政权,此处指移转国祚。深巷:简陋的居所。四科:孔子弟子分为德行、言语、政事、文学四科,此处代指儒家的品评标准与学术体系。句意:狂徒妄图移转九鼎篡夺政权,他却在深巷之中考究四科之学。
  14. 亦有好事人,时能载酒过
    好事人:指雅好结交、有闲情逸致的友人。载酒过:带着酒前来探访。句意:也有那些雅好之士,时常带着酒前来探访。
  15. 无疑举尔酒,定知我为何
    举尔酒:举起你的酒杯。定知我为何:(你)定然知晓我心中这般志趣的缘由。句意:不必推辞,举起你的酒杯,你定知我为何这般。

现代译文

人生短促难久长,姑且趁闲暇之日逍遥徜徉。
出门远望那高高的山丘,合抱古木蔓延着春日的女萝。
姑且检视阴间的名册,世上来不及享尽人生的死者何其多。
怎能像那终南山一般,千年万年长存不被磨灭?
活在世上若一味追名逐利,便如飞蛾扑火般轻飘自取灭亡。
等到你幡然醒悟之时,万事早已如蓬草乱团般徒然无成。
山坡上的青麦鲜嫩鲜亮,晴暖春日里已然开出繁花。
长烟淡淡笼罩着平川,轻风徐来水面不起波纹。
无人按节拍演奏雅乐,美丽的飞鸟却自然地应和歌唱。
拄着藜杖从山中归来,牛羊正栖息在那倾斜的山坡。
本就无意于朝堂功名,正好以此安乐于山涧林阿。
想起从前的扬子云,用心专力以孟子为宗师。
狂徒妄图移转九鼎篡国,他却在深巷之中考究四科之学。
也有那些雅好之士,时常带着酒前来探访。
不必推辞,举起你的酒杯,你定知我心中为何这般。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,历经新旧党争多次被贬,晚年居宜州时生活困苦却心境渐趋平和。这首诗应为其晚年闲居或归隐期间所作,彼时他已厌倦官场倾轧,通过溪上春日之景的描摹,抒发对人生短促、世事虚幻的感慨,以扬雄自比,表达自己坚守名节、淡泊名利、潜心治学的超脱志趣,同时暗含对世俗追名逐利者的批判。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“人生感慨—景物烘托—志趣点明”为脉络,先以哲理性感慨开篇,批判世俗追名逐利的徒劳;随后转笔描摹溪上春景,以静谧悠然的田园风光消解情绪,烘托超脱心境;最后以扬雄自况点明志趣,收尾自然洒脱,余味悠长。
  2. 用典丰富精当:多处化用经典典故,如“南山”化用《诗经》寿考之喻,“烛蛾”喻名利之徒,“扬雄师孟轲”“移九鼎”“考四科”等典故,既贴合自身志趣,又丰富了诗歌思想内涵,体现了黄庭坚的用典功力。
  3. 景情交融自然:中间写景部分以白描手法勾勒春日田园之景,“青掅陵陂麦”“长烟淡平川”等句语言凝练,营造出静谧闲适的意境,与前文对世俗名利的批判形成鲜明对比,以景衬情,进一步凸显诗人超脱的心境。
  4. 语言兼具凝练与闲适:整体为古体诗,格律自由,保留了黄庭坚炼字特点,如“漫”“淡”“自”等字传神描绘景物生机与静谧,同时整体语言平实自然,贴合闲适归隐的主题,与他部分刻意炼字的诗作有所区别。
  5. 收尾留白有余韵:末句“定知我为何”以对话式口吻收尾,不直接点明志趣,却让读者自然领会诗人的超脱情怀,言有尽而意无穷。

常见问题

《溪上吟》的作者和朝代是什么?

《溪上吟》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《溪上吟》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚晚年抒怀之作,借溪上春日田园之景,先感慨人生短促、世事虚幻,批判世俗追名逐利的徒劳,随后以静谧悠然的山水烘托心境,最终以扬雄自况,表达了厌倦官场、安于山林、坚守名节与治学志趣的超脱情怀。

《溪上吟》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,历经新旧党争多次被贬,晚年居宜州时生活困苦却心境渐趋平和。这首诗应为其晚年闲居或归隐期间所作,彼时他已厌倦官场倾轧,通过溪上春日之景的描摹,抒发对人生短促、世事虚幻的感慨,以扬雄自比,表达自己坚守名节、淡泊名利、潜心治学的超脱志趣,同时暗含对世俗追名逐利者的批判。

《溪上吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“人生感慨—景物烘托—志趣点明”为脉络,先以哲理性感慨开篇,批判世俗追名逐利的徒劳;随后转笔描摹溪上春景,以静谧悠然的田园风光消解情绪,烘托超脱心境;最后以扬雄自况点明志趣,收尾自然洒脱,余味悠长。 2. 用典丰富精当 :多处化用经典典故,如“南山”化用《诗经》寿考之喻,“烛蛾”喻名利之徒,“扬雄师孟轲”“移九鼎”“考四科”等典故...