濂溪诗

· 黄庭坚

溪毛秀兮水清,可饭羹兮濯缨,不渔民利兮又何有于名。
弦琴兮觞酒,写溪声兮延五老以为寿。
蝉蜕尘埃兮玉雪自清,听潺湲兮鉴澄明。
激贪兮敦薄,非青蘋白鸥兮谁与同乐。
津有舟兮荡有莲,胜日兮与客就闲。
人闲拿音兮不知何处散发醉,高荷为盖兮倚芙蓉以当伎。
霜清水寒兮舟著平沙,八方同宇兮云月为家。
怀连城兮佩明月,鱼鸟亲人兮野老同社而争席。
白云蒙头兮与南山为伍,非夫人攘臂兮谁余敢侮。

简要说明

这首宋诗采用骚体句式,以庐山濂溪的山水风物为核心载体,既赞美了清幽澄澈的自然之美,也抒发了诗人超脱世俗名利、追求隐逸自适的高洁志趣,同时暗含对浮薄世风的批判与对自在本心的坚守。


逐句注释

  1. 溪毛秀兮水清:溪毛,溪边生长的水草;秀,秀丽繁茂。句意:溪边水草秀丽繁茂,溪水澄澈清净。
  2. 可饭羹兮濯缨:饭羹,以溪水炊煮饭食;濯缨,洗涤冠缨,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指避世隐居、洁身自好。句意:可以用溪水炊煮羹饭,也可洗濯冠缨。
  3. 不渔民利兮又何有于名:渔民利,即“渔夺民利”,侵夺百姓利益;何有于名,即“于名何有”,不在意名位。句意:从不侵夺百姓利益,对虚名又有什么在意的呢?
  4. 弦琴兮觞酒:弦琴,弹奏琴曲;觞酒,举杯饮酒。句意:弹起琴瑟,举起酒杯畅饮。
  5. 写溪声兮延五老以为寿:写,聆听、描摹;五老,指庐山五老峰,亦代指隐逸仙人;寿,寄寓闲适安康的美好祝愿。句意:聆听溪水流淌之声,邀来五老峰同享闲情。
  6. 蝉蜕尘埃兮玉雪自清:蝉蜕,如蝉蜕皮般脱离世俗尘嚣;玉雪,比喻品格高洁纯净。句意:如蝉蜕般脱离俗世,如玉雪般自然澄澈。
  7. 听潺湲兮鉴澄明:潺湲,溪水缓流之声;鉴,照见;澄明,指溪水澄澈明净的样子。句意:聆听溪声,照见自身澄澈的本心。
  8. 激贪兮敦薄:激贪,抑制贪婪之心;敦薄,使浮薄的世风变得敦厚。句意:以此境此情抑制贪婪,敦厚浮薄世风。
  9. 非青蘋白鸥兮谁与同乐:青蘋,水边浮萍,代指清雅风物;白鸥,隐逸之士的象征,语出《列子·黄帝》鸥鸟忘机。句意:若非青蘋白鸥相伴,又有谁能与我同享闲适?
  10. 津有舟兮荡有莲:津,渡口;荡,湖荡水泽;莲,荷花。句意:渡口有舟船,湖荡间开满荷花。
  11. 胜日兮与客就闲:胜日,晴朗美好的日子;就闲,前往闲适游乐。句意:趁着晴好之日,与友人同赴闲游。
  12. 人闲拿音兮不知何处散发醉:拿音,疑为“拏音”,指持乐演奏;散发,披散头发,指不拘礼法、随性自在。句意:闲来携乐演奏,不知在何处披发沉醉。
  13. 高荷为盖兮倚芙蓉以当伎:高荷,高大荷叶;盖,伞盖;芙蓉,荷花;当伎,当作伎乐助兴。句意:以高荷为伞盖,倚着荷花当作伎乐。
  14. 霜清水寒兮舟著平沙:著,附着、停靠;平沙,水边平坦沙地。句意:霜色清冷溪水寒凉,舟船停靠在平沙岸畔。
  15. 八方同宇兮云月为家:同宇,共处同一天地;云月为家,以云霞明月为栖身之所,指自在无拘。句意:天地八方皆是归处,以云霞明月为家。
  16. 怀连城兮佩明月:连城,指和氏璧,喻珍贵品德;明月,指夜光璧,喻高洁操守。句意:心怀和氏璧般的珍贵品格,佩戴夜光璧般的高洁操守。
  17. 鱼鸟亲人兮野老同社而争席:野老,乡野老人;同社,同乡邻里;争席,语出《庄子·寓言》,指不拘礼法、随性自然。句意:游鱼飞鸟亲近我,乡野老人与我同席不拘礼节。
  18. 白云蒙头兮与南山为伍:白云蒙头,以白云遮蔽自身,指隐居避世;南山,代指隐逸之所,化用陶渊明“悠然见南山”典故。句意:以白云隐居,与南山结为知己。
  19. 非夫人攘臂兮谁余敢侮:夫人,指攘夺名利的世俗之人;攘臂,捋袖相争,代指世俗争夺;谁余敢侮,宾语前置,即“谁敢侮余”。句意:若非那些人攘夺名利,又有谁还敢欺侮我?(暗含超脱世俗则无人能扰的意趣)

现代译文

溪边水草秀色盈盈,溪水澄澈清净。
可引溪水炊煮羹饭,也可洗濯冠缨。
从不侵夺百姓利益,虚名于我又何足挂心?
弹起琴瑟,举杯畅饮,
聆听溪声潺潺,邀来五老同享闲情。
如蝉蜕般脱离俗世尘嚣,如玉雪般自然澄澈,
听溪水流淌之声,照见本心澄澈明净。
以此抑制贪婪之心,敦厚浮薄世风。
若非青蘋白鸥相伴,又有谁能与我同享此乐?
渡口有舟船,湖荡间开满荷花,
晴好之日与友人前来,共赴闲适之约。
闲来携乐演奏,不知在何处披发沉醉,
以高荷为伞盖,倚着荷花当作伎乐助兴。
霜色清冷溪水寒凉,舟船停靠在平沙岸畔,
天地八方皆是同处的天地,以云霞明月为家。
心怀和氏璧般的珍贵品德,佩戴夜光璧般的高洁操守,
游鱼飞鸟亲近我,乡野老人与我同席不拘礼节。
以白云遮蔽自身隐居,与南山结为知己,
若非那些人攘夺名利,又有谁还敢欺侮我?


创作背景

这首诗是黄庭坚游览庐山濂溪(北宋理学家周敦颐故居所在地)时所作。周敦颐号濂溪,其“光风霁月”的人格与《爱莲说》的高洁志趣为后世推崇,黄庭坚对其品格极为认同。此诗创作约在北宋元祐年间或诗人晚年贬谪时期,彼时黄庭坚仕途虽有起伏,但始终坚守超脱世俗的隐逸志趣,借濂溪山水抒发对高洁品格的追求,同时暗含对当时浮薄世风的批判。


艺术赏析

  1. 体裁与节奏:采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,继承楚辞抒情言志的传统,句式错落舒缓,完美契合隐逸闲适的情感基调,格律自由灵动,不拘于近体诗的严格平仄对仗。
  2. 比兴手法:全篇以濂溪山水为核心意象,串联溪毛、濯缨、五老、蝉蜕、青蘋白鸥、高荷芙蓉等清雅物象,以自然风物比喻自身品格,如“玉雪自清”以冰雪喻本心澄澈,“蝉蜕尘埃”以蝉蜕皮喻脱离世俗,比兴自然贴切。
  3. 用典精妙:多处化用经典典故,如“濯缨”点明洁身自好的志趣,“争席”表现随性自在的状态,“连城璧”“明月璧”喻指高洁操守,典故运用不着痕迹,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 结构层次:诗歌从写景起笔,先赞濂溪山水之美,再写游乐闲适之态,继而抒发超脱世俗、敦厚世风的志向,最后以隐居自适的心境收束,层层递进,情感脉络清晰自然。
  5. 语言特色:语言清丽雅致,多用四言句式,辅以骚体的舒缓节奏,兼具古朴与流畅之美,既保留古典诗词的典雅,又不失抒情的自然真切。

常见问题

《濂溪诗》的作者和朝代是什么?

《濂溪诗》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《濂溪诗》主要写了什么?

这首宋诗采用骚体句式,以庐山濂溪的山水风物为核心载体,既赞美了清幽澄澈的自然之美,也抒发了诗人超脱世俗名利、追求隐逸自适的高洁志趣,同时暗含对浮薄世风的批判与对自在本心的坚守。

《濂溪诗》的创作背景是什么?

这首诗是黄庭坚游览庐山濂溪(北宋理学家周敦颐故居所在地)时所作。周敦颐号濂溪,其“光风霁月”的人格与《爱莲说》的高洁志趣为后世推崇,黄庭坚对其品格极为认同。此诗创作约在北宋元祐年间或诗人晚年贬谪时期,彼时黄庭坚仕途虽有起伏,但始终坚守超脱世俗的隐逸志趣,借濂溪山水抒发对高洁品格的追求,同时暗含对当时浮薄世风的批判。

《濂溪诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,继承楚辞抒情言志的传统,句式错落舒缓,完美契合隐逸闲适的情感基调,格律自由灵动,不拘于近体诗的严格平仄对仗。 2. 比兴手法 :全篇以濂溪山水为核心意象,串联溪毛、濯缨、五老、蝉蜕、青蘋白鸥、高荷芙蓉等清雅物象,以自然风物比喻自身品格,如“玉雪自清”以冰雪喻本心澄澈,“蝉蜕尘埃”以蝉蜕皮喻脱离世俗,比兴自...