再留几复

· 黄庭坚

客兴敝鹑衣,囊金罄褭蹄。
羸骖多断辔,垢发不胜篦。
道德千年事,穷通一理齐。
晚田犹溉种,稺子且归妻。
径欲眠漳浦,几成访剡溪。
鄙心须澡雪,莲藕在淤泥。

简要说明

这首诗为黄庭坚留赠友人几复的自况之作,先以写实笔触铺叙自身客居穷困、生活窘迫的处境,继而阐发对穷通荣辱的达观态度,最后以淤泥中莲藕自喻,表达身处困境仍坚守本心、高洁自守的情怀,兼具自伤与自励之意。

逐句注释

  1. 客兴敝鹑衣:客居异乡的意兴中,穿着破旧不堪的衣服。鹑衣指补丁多如鹌鹑斑纹的衣衫,语出《荀子·大略》“子夏贫,衣若县鹑”。
  2. 囊金罄褭蹄:行囊中的钱财已用尽。囊金指行囊中的财物;意为尽、空;褭蹄为汉代马蹄形金饼,后世代指金银钱币。
  3. 羸骖多断辔:瘦弱的劣马多次折断马缰绳。羸骖指瘦弱的马匹;为马缰绳。
  4. 垢发不胜篦:污秽散乱的头发缠结,连篦梳都难以使用。垢发指污秽的头发;指能承受;为细密的梳头用具。
  5. 道德千年事:圣贤的道德教化是历经千年而不朽的恒常之道。
  6. 穷通一理齐:穷困与显达不过是同一道理的两面,不必刻意计较。指仕途失意、穷困潦倒;指仕途顺遂、显达富贵;理齐意为道理齐一,体现达观的人生态度。
  7. 晚田犹溉种:尚有秋后成熟的田亩,可以灌溉耕作。晚田指晚秋成熟的田亩;溉种指灌溉耕作。
  8. 稺子且归妻:年幼的子女与妻子尚且相伴相守。同“稚”,指年幼;“归妻”此处意为妻子相伴在侧,一说“归”指妻子回归故里,结合全诗达观基调,以“相伴相守”更贴合诗意。
  9. 径欲眠漳浦:本想径直隐居于漳水之滨。指径直、干脆;眠漳浦泛指隐居水边之地。
  10. 几成访剡溪:几乎如同王徽之夜访剡溪一般,乘兴而行、兴尽而返。几成意为几乎如同;访剡溪典出《世说新语·任诞》,王徽之雪夜乘舟访戴逵,至剡溪而折返,称“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,此处借指不必执着于隐居的形式。
  11. 鄙心须澡雪:世俗的私心杂念须要彻底涤除。鄙心指世俗的私心;澡雪典出《庄子·知北游》“澡雪而精神”,意为洗涤净化。
  12. 莲藕在淤泥:以淤泥中生长的莲藕自喻,谓虽身处穷困污浊的境遇,却能保持如莲藕般高洁的本心,呼应“出淤泥而不染”的意象内涵。

现代译文

客居异乡,衣衫破敝如悬鹑,
行囊里的钱财早已荡然无存。
瘦弱的老马断了好几根缰绳,
垢腻的头发缠结,连篦梳都难下。
圣贤道德本是千年恒常的道理,
穷困与显达不过是同一理路。
尚有晚田可灌溉耕作,
稚子与妻子尚且相伴相守。
本想径直隐居漳水之滨,
却几如王徽之夜访剡溪,兴尽而返。
世俗的私心须要彻底涤除,
就像那淤泥里生长的莲藕。

创作背景

黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,北宋江西诗派始祖,一生仕途坎坷,多次被贬谪。学界对该诗具体创作时间尚有细微争议,主流观点认为此诗作于其晚年贬谪期间,友人几复到访时,诗人留客所作,既是自叙困顿处境,亦暗含与友人共勉之意。彼时黄庭坚生活极为困苦,却仍能保持精神的独立与高洁,此诗正是其身处逆境却不坠本心的真实写照。

艺术赏析

  1. 铺叙与议论交融:前两联以白描手法铺叙自身穷困窘迫的生活细节,写实感极强;后三联转入议论与抒情,从达观的人生态度到以意象收束,将写实、说理与抒情融为一体,层次清晰。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“鹑衣”“澡雪”“访剡溪”等,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又无晦涩之感,完美贴合全诗达观自守的主题。
  3. 意象凝练深刻:以“莲藕在淤泥”的经典意象,将抽象的高洁本心具象化,既呼应前文的穷困处境,又点明诗人坚守本心的品格,意蕴深远,余味悠长。
  4. 格律严谨对仗工整:全诗为五言律诗,颔联“羸骖多断辔,垢发不胜篦”、颈联“道德千年事,穷通一理齐”(宽对)对仗工整,符合近体诗格律要求,体现了黄庭坚作为江西诗派代表诗人的语言锤炼功力。
  5. 情感层层递进:从铺叙困顿的写实之景,到阐发达观的人生哲理,再到以意象收束点明本心,情感从窘迫困顿逐渐升华为超脱自守,真挚自然,感染力强。

常见问题

《再留几复》的作者和朝代是什么?

《再留几复》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《再留几复》主要写了什么?

这首诗为黄庭坚留赠友人几复的自况之作,先以写实笔触铺叙自身客居穷困、生活窘迫的处境,继而阐发对穷通荣辱的达观态度,最后以淤泥中莲藕自喻,表达身处困境仍坚守本心、高洁自守的情怀,兼具自伤与自励之意。

《再留几复》的创作背景是什么?

黄庭坚(1045 1105),字鲁直,号山谷道人,北宋江西诗派始祖,一生仕途坎坷,多次被贬谪。学界对该诗具体创作时间尚有细微争议,主流观点认为此诗作于其晚年贬谪期间,友人几复到访时,诗人留客所作,既是自叙困顿处境,亦暗含与友人共勉之意。彼时黄庭坚生活极为困苦,却仍能保持精神的独立与高洁,此诗正是其身处逆境却不坠本心的真实写照。

《再留几复》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙与议论交融 :前两联以白描手法铺叙自身穷困窘迫的生活细节,写实感极强;后三联转入议论与抒情,从达观的人生态度到以意象收束,将写实、说理与抒情融为一体,层次清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“鹑衣”“澡雪”“访剡溪”等,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又无晦涩之感,完美贴合全诗达观自守的主题。 3. 意象凝练深刻 :以“莲藕在淤泥”的经典...