以峡州酒遗益修复继前韵

· 黄庭坚

令节不把酒,新诗徒拜嘉。
颇忆宋玉赋,登高气成霞。
渚宫但衰柳,朝云为谁夸。
吾宗怀古恨,流涎过麴车。
一壶浇往事,聊送解愁嗟。

简要说明

本诗为黄庭坚以峡州所酿美酒赠予友人益复、并依其前韵续写之作,借赠酒之机融怀古之思与个人愁绪,抒发对古贤的追慕、世事苍茫的怅惘,同时以酒消解忧思,传递与友人的情谊。

逐句注释

  1. 令节不把酒:令节,指美好佳节;把酒,手持酒杯饮酒,代指饮酒作乐。
  2. 新诗徒拜嘉:新诗,指友人益复此前所作的诗篇;拜嘉,拜受嘉惠,此处指嘉许、赞赏友人诗作;徒,徒然、空自。
  3. 颇忆宋玉赋:颇,甚、很;宋玉赋,指战国楚人宋玉的辞赋作品,如《高唐赋》《九辩》等,多含登高抒怀、咏古寄慨的内容。
  4. 登高气成霞:化用宋玉赋中登高望远的意象,指登高时胸中意气昂扬如云霞蒸腾;一说呼应《高唐赋》中“其上有云气,若烟若霞”的描写。
  5. 渚宫但衰柳:渚宫,春秋楚国别宫,故址在今湖北江陵,此处代指楚地古迹;但,只、仅;衰柳,衰败的柳树,点明时节与古迹荒凉之态。
  6. 朝云为谁夸:化用《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,借神女朝云的变迁,抒发世事沧桑、古迹空存的怅惘。
  7. 吾宗怀古恨:吾宗,一说指作者自指,一说指志同道合的友人;怀古恨,追慕古贤、慨叹世事的怅恨之情。
  8. 流涎过麴车:流涎,口水直流,以夸张手法极言对美酒的喜爱;麴车,酿酒所用的车形器具,代指酒坊或佳酿。
  9. 一壶浇往事:以酒消解过往的愁绪与陈事。
  10. 聊送解愁嗟:聊,姑且;送,此处指赠送美酒;解愁嗟,消解忧愁与叹息。

现代译文

佳节良辰竟未持酒共饮,
空自拜赏你寄来的新诗佳作。
忽然追忆起宋玉的辞赋,
登高远望意气蒸腾如霞。
渚宫故地只剩衰柳依依,
朝云神女如今又为谁显扬?
我辈怀古空余一腔怅恨,
闻说佳酿早已馋涎满颊。
以这一壶峡州美酒,
浇尽愁绪消解嗟呀。

创作背景

此诗为黄庭坚寄赠峡州(今湖北宜昌一带)所酿美酒给友人益复,并依益复此前诗作韵脚续写而成。黄庭坚一生仕途多舛,屡遭贬谪,常怀怀古伤今之思。峡州为楚地旧境,多古迹遗存,诗人在此地得佳酿,借楚地典故与古迹,抒发对古贤的追慕与世事苍茫的感慨,同时以酒消解个人愁绪,传递与友人的情谊。学界对“益复”的具体身份尚无定论,一般认为是其僚友或同道友人。

艺术赏析

  1. 用典精巧:全诗多处化用宋玉《高唐赋》典故,将怀古之思自然融入楚地历史背景中,借宋玉辞赋的凌云意气与神女变迁的意象,含蓄抒发壮志难伸、世事沧桑的怅惘。
  2. 今昔对比:以“登高气成霞”的意气昂扬与“渚宫但衰柳”的荒凉破败形成鲜明对照,强化了怀古伤今的情感基调。
  3. 语言灵动:黄庭坚诗风以拗峭瘦硬著称,此诗却兼具平易诙谐,如“流涎过麴车”以夸张手法极言对美酒的喜爱,生动自然,无生硬堆砌之弊。
  4. 结构清晰:全诗由节令与友人新诗起兴,转入怀古之思,再写对佳酿的喜爱,最后以赠酒浇愁作结,情感脉络层层递进,将日常赠酒的情谊与深沉的怀古感慨融为一体。

    注:关于“吾宗”的解读,学界有自指与同宗友人两说,此处采用主流的自指或同道友人的通解。

常见问题

《以峡州酒遗益修复继前韵》的作者和朝代是什么?

《以峡州酒遗益修复继前韵》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《以峡州酒遗益修复继前韵》主要写了什么?

本诗为黄庭坚以峡州所酿美酒赠予友人益复、并依其前韵续写之作,借赠酒之机融怀古之思与个人愁绪,抒发对古贤的追慕、世事苍茫的怅惘,同时以酒消解忧思,传递与友人的情谊。

《以峡州酒遗益修复继前韵》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚寄赠峡州(今湖北宜昌一带)所酿美酒给友人益复,并依益复此前诗作韵脚续写而成。黄庭坚一生仕途多舛,屡遭贬谪,常怀怀古伤今之思。峡州为楚地旧境,多古迹遗存,诗人在此地得佳酿,借楚地典故与古迹,抒发对古贤的追慕与世事苍茫的感慨,同时以酒消解个人愁绪,传递与友人的情谊。学界对“益复”的具体身份尚无定论,一般认为是其僚友或同道友人。

《以峡州酒遗益修复继前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :全诗多处化用宋玉《高唐赋》典故,将怀古之思自然融入楚地历史背景中,借宋玉辞赋的凌云意气与神女变迁的意象,含蓄抒发壮志难伸、世事沧桑的怅惘。 2. 今昔对比 :以“登高气成霞”的意气昂扬与“渚宫但衰柳”的荒凉破败形成鲜明对照,强化了怀古伤今的情感基调。 3. 语言灵动 :黄庭坚诗风以拗峭瘦硬著称,此诗却兼具平易诙谐,如“流涎过麴车”以夸张手法...