这首是黄庭坚的奉和赠答诗,先追忆一生仰慕的学者程颢(字伯淳),叙写因公驱驰途中的困顿,再写与友人意外相逢的惊喜,描绘春日欢聚的明媚场景,抒发对贤友的敬重与思念,末句流露病后疏懒的心境,兼具叙事、抒情与写景之美。
奉和慎思寺丞太康传舍相逢并寄扶沟程太丞尉
蚤年学问多东南,形阻江山想神遇。
阮籍台边有一人,爱叹非为婚姻故。
民言令君明且清,玉壶寒冰不受污。
我从王事驱传马,落日东走骇麏兔。
问知邻境欲过之,简书有程严寸步。
胸怀作恶无处说,天气昏昏月含雾。
故人如从空中落,逼耳好鸟鸣韶濩。
野桃窈窕风剪拂,官柳低昂春燠昫。
政由人好景亦好,烧烛续书笑言聚。
同怀两贤孤此乐,无物可写心倾傃。
邓侯诗成锦绣段,浣花屑玉邀我赋。
今年病起疏酒杯,醉乡荆棘归无路
简要说明
逐句注释
扶亭大夫伯淳父:扶亭大夫为程颢(字伯淳)的尊称,程颢曾任扶沟知县,故以治地称之;“父”为古代对男子的美称。
平生执鞭所欣慕:执鞭,指为之执鞭赶车,代指追随、仰慕,意为我一生都以追随之为欣幸与仰慕。蚤年学问多东南:“蚤”通“早”,指早年;此句谓程颢早年的学问在东南地区广为传播,深受推崇。
形阻江山想神遇:形,身形、肉身;神遇,精神相通、神交。意为彼此被江山阻隔无法相见,只能以精神相通相互倾慕。阮籍台边有一人:阮籍台指魏晋名士阮籍流连的风雅之地,此处代指友人孙慎思的居所或相逢之处。
爱叹非为婚姻故:爱叹,喜爱赞叹;意为我对其人的赞叹并非出于姻亲私情,而是真心敬重其人品才学。民言令君明且清:令君,对县令的尊称,此处指扶沟程太丞尉;百姓都说他为政清明廉洁。
玉壶寒冰不受污:以玉壶盛冰比喻品性高洁纯净,毫无污点。我从王事驱传马:王事,国家公务;驱传马,乘坐驿站车马,指奉命因公赶路。
落日东走骇麏兔:“骇”为受惊之意;麏(jūn)即獐子,此句形容自己赶路行色匆匆,如受惊的獐兔般急迫。问知邻境欲过之:问知,打听得知;意为打听得知可以路过邻境友人的居所。
简书有程严寸步:简书,官府公文;有程,有行程期限;严寸步,指行程紧迫,半步都不能耽搁。胸怀作恶无处说:作恶,指烦闷、不快;意为心中烦闷却无处诉说。
天气昏昏月含雾:天色昏暗,月色被雾气笼罩,烘托出旅途烦闷的心境。故人如从空中落:故人,指相逢的友人孙慎思;意为故人仿佛从天而降,凸显相逢的意外与惊喜。
逼耳好鸟鸣韶濩:逼耳,贴近耳边;韶、濩均为古代雅乐,此句谓友人的谈吐如雅乐般高雅动听。野桃窈窕风剪拂:窈窕,形容桃花柔美多姿;剪拂,拂拭、吹拂,意为春风拂过,野桃轻摇。
官柳低昂春燠昫:燠昫(yù xù)指温暖和煦;官柳指官府路旁的柳树,意为官路杨柳高低摇曳,春日暖意融融。政由人好景亦好:政通人和则人心舒畅,景致也随之美好。
烧烛续书笑言聚:续书,一说为“续觞”(饮酒),此处按原诗取“畅谈诗书”之意,意为点起蜡烛,彻夜畅谈欢笑相聚。同怀两贤孤此乐:同怀,志同道合的两位贤人,指孙慎思与程太丞尉;意为难得与两位贤友欢聚,此乐更显珍贵。
无物可写心倾傃:倾傃通“倾素”,指倾吐心事;意为没有什么可以用来抒发我内心的倾慕与感激之情。邓侯诗成锦绣段:邓侯,对友人孙慎思的尊称;锦绣段形容诗文华丽优美,意为邓侯你的诗作如锦绣华章。
浣花屑玉邀我赋:浣花指杜甫曾隐居的浣花溪,代指高雅的诗坛;屑玉喻诗文精美如碎玉;意为你以精美诗文相邀,让我如杜甫般赋诗应答。今年病起疏酒杯:疏酒杯,指很少饮酒;意为今年病愈后,我已疏懒于饮酒。
醉乡荆棘归无路:醉乡指醉酒的境界;意为如今连醉乡都如布满荆棘,找不到回去的路,暗指病后无饮酒兴致,心境略带落寞。
现代译文
扶沟令君程伯淳,是我一生都仰慕追随的前辈。
早年他的学问盛传东南,我与他相隔江山万里,只能以神交相互倾慕。
阮籍台前曾遇一位君子,我对他的赞叹并非出于姻亲私情。
百姓都说这位县令清明廉洁,品性如玉壶寒冰,不染纤尘。我因公务驱驰驿马,落日时分向东赶路,如受惊的獐兔般行色匆匆。
打听得知可路过邻境友人的居所,可公文限期紧迫,半步都不敢耽搁。
心中烦闷无处诉说,天色昏昏沉沉,月色被雾气笼罩。
故人仿佛从天而降,耳边响起如韶濩雅乐般动听的言谈。野外桃花柔美,春风拂过轻摇,官路杨柳高低摇曳,春日暖意融融。
只因人心美好,景致也分外明媚,我们点起蜡烛,彻夜畅谈欢笑相聚。
志同道合的两位贤友,让这欢聚之乐更显难得,却无物可以抒尽我心中的倾慕。邓侯你诗成如锦绣华章,邀我如杜甫浣花溪般赋诗。
今年病愈后我已疏懒酒杯,醉乡之路遍布荆棘,再难归去。
创作背景
这首诗为黄庭坚奉和友人孙慎思的赠诗,同时寄赠扶沟县丞程太丞尉。元丰年间,黄庭坚因公事乘驿马出行,途经太康驿馆时与孙慎思意外相逢。此时正值春日,黄庭坚此前一直仰慕程颢的学问与人品,此次相逢既有旅途奔波的困顿,又有故人重逢的惊喜,遂作此诗以记之。全诗既抒发了对先贤的追慕之情,也记录了春日欢聚的场景,末句“醉乡荆棘归无路”则流露了病后疏懒的心境。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“追慕先贤—旅途困顿—相逢惊喜—欢聚之乐—抒发感慨”为脉络层层递进,从追忆先贤到自身处境,再到相逢的转折,最后落脚于情感抒发,逻辑清晰,过渡自然。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“阮籍台”以魏晋名士阮籍指代风雅之地,“韶濩”以古雅乐喻友人谈吐高雅,“浣花”以杜甫草堂代指诗坛雅事,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感。
- 情景交融,反差鲜明:前半部分以“落日”“昏昏天气”“月含雾”等意象烘托旅途的烦闷压抑,后半部分以“野桃”“官柳”“好鸟”等春日明媚景致反衬相逢的惊喜,景与情相互映衬,突出欢聚的可贵。
- 语言凝练,炼字精准:如“骇麏兔”以喻赶路之急,“剪拂”以状春风拂桃之态,“燠昫”以写春日暖意,体现了黄庭坚诗歌兼具“生新瘦硬”与清丽自然的风格特点。
- 余韵悠长,意蕴深远:末句“醉乡荆棘归无路”以比喻收束,将病后疏懒的心境与人生的些许失意暗含其中,与前文的欢聚形成强烈反差,让全诗在愉悦之余又添一层深沉的感慨。
常见问题
《奉和慎思寺丞太康传舍相逢并寄扶沟程太丞尉》的作者和朝代是什么?
《奉和慎思寺丞太康传舍相逢并寄扶沟程太丞尉》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《奉和慎思寺丞太康传舍相逢并寄扶沟程太丞尉》主要写了什么?
这首是黄庭坚的奉和赠答诗,先追忆一生仰慕的学者程颢(字伯淳),叙写因公驱驰途中的困顿,再写与友人意外相逢的惊喜,描绘春日欢聚的明媚场景,抒发对贤友的敬重与思念,末句流露病后疏懒的心境,兼具叙事、抒情与写景之美。
《奉和慎思寺丞太康传舍相逢并寄扶沟程太丞尉》的创作背景是什么?
这首诗为黄庭坚奉和友人孙慎思的赠诗,同时寄赠扶沟县丞程太丞尉。元丰年间,黄庭坚因公事乘驿马出行,途经太康驿馆时与孙慎思意外相逢。此时正值春日,黄庭坚此前一直仰慕程颢的学问与人品,此次相逢既有旅途奔波的困顿,又有故人重逢的惊喜,遂作此诗以记之。全诗既抒发了对先贤的追慕之情,也记录了春日欢聚的场景,末句“醉乡荆棘归无路”则流露了病后疏懒的心境。
《奉和慎思寺丞太康传舍相逢并寄扶沟程太丞尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“追慕先贤—旅途困顿—相逢惊喜—欢聚之乐—抒发感慨”为脉络层层递进,从追忆先贤到自身处境,再到相逢的转折,最后落脚于情感抒发,逻辑清晰,过渡自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,如“阮籍台”以魏晋名士阮籍指代风雅之地,“韶濩”以古雅乐喻友人谈吐高雅,“浣花”以杜甫草堂代指诗坛雅事,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感。...