送人归衡阳

· 宋祁

别曲惨鹍鸡,沿湘望翠微。
人从南浦别,客向洞庭归。
晓雁并芦远,宵禽负叶飞。
还家落秋后,社橘老金衣。

简要说明

这首诗是宋祁送别友人归衡阳之作。通过描绘离别场景和想象友人归途及到家后的景象,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “别曲惨鹍鸡,沿湘望翠微”:
    • 字词:“鹍鸡”,一种鸟,古人认为其叫声悲切;“翠微”,青山。
    • 句意:送别时奏响的曲子如鹍鸡的叫声般凄惨,友人沿着湘江前行,诗人遥望那远处的青山。
  • “人从南浦别,客向洞庭归”:
    • 字词:“南浦”,南边的水边,古人常在此送别,后成为送别之地的代称;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:人们在南浦这个传统的送别之地分别,友人向着洞庭湖的方向归去。
  • “晓雁并芦远,宵禽负叶飞”:
    • 字词:“晓雁”,清晨的大雁;“并芦”,与芦苇相伴;“宵禽”,夜间活动的鸟。
    • 句意:清晨大雁与芦苇相伴向远方飞去,夜晚鸟儿背负着树叶飞行。
  • “还家落秋后,社橘老金衣”:
    • 字词:“社橘”,社日前后成熟的橘子;“金衣”,指橘子金黄的外皮。
    • 句意:友人回到家时已是秋末,社橘的外皮都已经变得金黄成熟。

现代译文

送别之歌如鹍鸡悲啼般凄惨,
你沿着湘江,我遥望青山。
我们在南浦这个地方分别,
你朝着洞庭湖踏上归乡路。
清晨大雁与芦苇相伴远去,
夜晚鸟儿背负着树叶飞行。
你回到家时已过了秋天,
社橘的外皮早已变得金黄。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,其诗词多有送别、咏物等题材。这首《送人归衡阳》具体创作时间不详,但应是在他任职期间送别友人归乡衡阳时所作。友人的离去触发了诗人的离别之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有眼前送别场景的实写,如“别曲惨鹍鸡,沿湘望翠微”“人从南浦别”,描绘出送别时的凄惨氛围和具体地点;又有对友人归途及到家后情景的虚写,如“晓雁并芦远,宵禽负叶飞”“还家落秋后,社橘老金衣”,通过想象丰富了诗歌内容,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:通过描写鹍鸡、青山、晓雁、宵禽、社橘等景物,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人的离别之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“惨”字生动地表现出送别曲子的凄凉;“老”字形象地描绘出社橘成熟的状态,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带伤感的意境。从送别时的悲戚场景,到想象中友人途中及到家后的景象,都笼罩着一层淡淡的哀愁,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和牵挂。