再次韵呈明略并寄无咎

· 黄庭坚

夏云凉生土囊口,周鼎汤盘见科斗。
清风古气满眼前,乃是户曹报章还。
只今书生无此语,已在贞元元和间。
一夫鄂鄂独无望,千夫唯唯皆论赏。
野人泣血漫相明,和氏之璧无连城。
参军拄笏看云气,此中安知枯与荣。
我梦浮天波万里,扁舟去作鸱夷子。
两士风流对酒樽,四无人声鸟语喜。
梦回扰扰仍世间,心如伤弓怯虚弹。
不堪市井逐乾没,且愿朋旧相追攀。
寄声小掾笃行李,落日东面空云山。

简要说明

这首诗是黄庭坚寄赠友人的唱和之作,以收到友人回信为契机,既感慨当世官场阿谀成风、贤才压抑的现状,又抒发了向往归隐超脱的心境,同时寄寓了对友人的期许与真挚情谊。

逐句注释

夏云凉生土囊口
夏云:夏日云气;土囊口:山谷隘口,语出《水经注·沔水》。句意:夏日云气从山谷隘口涌出,带来丝丝凉意。
周鼎汤盘见科斗
周鼎:周代传国九鼎,象征正统与重器;汤盘:商汤的浴盘,刻有铭文;科斗:科斗文,古代篆书的一种,笔画头粗尾细如蝌蚪,代指古朴古文与旧制文风。句意:从周鼎、汤盘这类古器上,仍可见古老的科斗文字(喻指初见古朴醇厚的文风)。
清风古气满眼前,乃是户曹报章还
户曹:古代掌管户籍赋税的官职,此处代指友人明略的职位;报章:指友人寄来的书信、诗文。句意:满眼里都是清风古意,原来竟是户曹友人寄来的回信。
只今书生无此语,已在贞元元和间
贞元元和:唐德宗、宪宗年号,此时期唐室中兴,文风醇厚典雅。句意:如今的书生早已写不出这般格调的诗句,这样的文风只在唐时贞元、元和的盛世才得一见。
一夫鄂鄂独无望,千夫唯唯皆论赏
鄂鄂:同“谔谔”,直言争辩的样子;无望:此处指无法施展抱负;唯唯:恭敬附和的样子。句意:唯有一人敢直言诤谏,却无处施展抱负;千万人只会随声附和,争相邀功请赏。
野人泣血漫相明,和氏之璧无连城
野人:代指平民贤士;泣血:形容极度悲痛;漫相明:徒然自我表白;和氏之璧:指珍贵贤才或珍宝;连城:价值连城。句意:贤士徒然泣血自明,却无人赏识,连和氏璧这般珍宝,也再难有连城的价值。
参军拄笏看云气,此中安知枯与荣
拄笏看云:典出《晋书》,指官员超然物外,不以仕宦为意;枯与荣:代指世俗的贵贱荣辱。句意:像高士拄笏看云一般,哪里还会在意世俗的枯荣贵贱?
我梦浮天波万里,扁舟去作鸱夷子
鸱夷子:指范蠡,辅佐越王勾践灭吴后乘扁舟归隐江湖,自号鸱夷子皮。句意:我梦中遨游万里天海,驾着扁舟,要学范蠡做个江湖隐士。
两士风流对酒樽,四无人声鸟语喜
两士:指诗题中的明略与无咎(晁补之)。句意:两位贤士对着酒樽尽显风流,四下无人,唯有鸟语声声,满是欣喜。
梦回扰扰仍世间,心如伤弓怯虚弹
伤弓怯虚弹:即惊弓之鸟,被弓箭射伤的鸟听到空弦声也会惊惧,此处喻指经历官场风波后内心警惕。句意:梦醒后依旧置身这纷乱世间,心似惊弓之鸟,连空弦的虚弹都令我惊惧。
不堪市井逐乾没,且愿朋旧相追攀
乾没:指钻营逐利、投机取巧。句意:早已不堪忍受市井间钻营逐利的风气,只愿与旧友们互相追慕、砥砺前行。
寄声小掾笃行李,落日东面空云山
小掾:代指友人明略(时任掾属类小官);笃行李:珍重旅途行止。句意:捎话给小掾友人,珍重旅途,如今我望着落日下的东面云山,空自思念。

现代译文

夏日云气从山隘口漫出,带来丝丝凉意,周鼎汤盘之上,犹见古老的科斗文字。
满眼里都是清风古意,原来竟是户曹友人寄来的回信。
如今的书生早已写不出这般格调的诗句,这样的文风,只在唐时贞元、元和的盛世才得一见。
唯有一人敢直言诤谏,却无处施展抱负;千万人只会随声附和,争相邀功请赏。
贤士徒然泣血自明,却无人赏识,连和氏璧这般珍宝,也再难有连城的价值。
像那拄笏看云的高士一般,哪里还会在意世俗的枯荣贵贱?
我梦中遨游万里天海,驾着扁舟,要学范蠡做个江湖隐士。
两位贤士对着酒樽尽显风流,四下无人,唯有鸟语声声,满是欣喜。
梦醒后依旧置身这纷乱世间,心似惊弓之鸟,连空弦的虚弹都令我惊惧。
早已不堪忍受市井间钻营逐利的风气,只愿与旧友们互相追慕、砥砺前行。
捎话给小掾友人,珍重旅途行止,如今我望着落日下的东面云山,空自思念。

创作背景

此诗作于元祐年间(1086-1094),黄庭坚时任馆阁官员,参与修撰《神宗实录》。当时元祐更化,旧党执政,但官场已渐现阿谀附和之风,黄庭坚有感于当世文风颓靡、贤才受抑的现状,又因隐约察觉到党争隐忧,内心生出惊惧与倦怠。恰逢收到友人户曹参军明略寄来的古朴诗文,遂作此诗寄赠明略与晁补之(无咎),既抒发对时政的感慨,也寄托了归隐超脱的向往与对友人的情谊。

艺术赏析

  1. 用典精当含蓄:全诗化用大量历史典故,如以“贞元元和”追慕盛唐文风,以“和氏之璧”喻贤才被抑,以“鸱夷子”写归隐之志,以“伤弓怯虚弹”喻官场惊惧,既丰富了诗歌内涵,又避免了直白抒情的浅露。
  2. 对比手法鲜明:“一夫鄂鄂”与“千夫唯唯”的强烈对比,精准勾勒出当世官场正直之士受抑、阿谀成风的乱象,批判力度深刻。
  3. 结构层次清晰:全诗以“见友人回信”为起点,先起兴写景,再感慨时政,继而转入归隐之梦,最后回归现实与寄意友人,情感从欣喜到感慨,再到超脱与思念,层层递进,逻辑连贯。
  4. 虚实结合意境兼备:前半部分写实,写眼前风物与友人来信;后半部分转入梦境与归隐的超逸之境,最终落回现实的惊惧与思念,虚实交织,既具宋诗的说理特色,又不失古典诗词的意境美感。
  5. 语言古朴厚重:黄庭坚学杜韩诗风,此诗语言凝练厚重,兼具宋诗的议论性与抒情性,将个人感慨与社会批判融为一体,格调沉郁而不失超脱。

常见问题

《再次韵呈明略并寄无咎》的作者和朝代是什么?

《再次韵呈明略并寄无咎》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《再次韵呈明略并寄无咎》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚寄赠友人的唱和之作,以收到友人回信为契机,既感慨当世官场阿谀成风、贤才压抑的现状,又抒发了向往归隐超脱的心境,同时寄寓了对友人的期许与真挚情谊。

《再次韵呈明略并寄无咎》的创作背景是什么?

此诗作于元祐年间(1086 1094),黄庭坚时任馆阁官员,参与修撰《神宗实录》。当时元祐更化,旧党执政,但官场已渐现阿谀附和之风,黄庭坚有感于当世文风颓靡、贤才受抑的现状,又因隐约察觉到党争隐忧,内心生出惊惧与倦怠。恰逢收到友人户曹参军明略寄来的古朴诗文,遂作此诗寄赠明略与晁补之(无咎),既抒发对时政的感慨,也寄托了归隐超脱的向往与对友人的情谊。

《再次韵呈明略并寄无咎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当含蓄 :全诗化用大量历史典故,如以“贞元元和”追慕盛唐文风,以“和氏之璧”喻贤才被抑,以“鸱夷子”写归隐之志,以“伤弓怯虚弹”喻官场惊惧,既丰富了诗歌内涵,又避免了直白抒情的浅露。 2. 对比手法鲜明 :“一夫鄂鄂”与“千夫唯唯”的强烈对比,精准勾勒出当世官场正直之士受抑、阿谀成风的乱象,批判力度深刻。 3. 结构层次清晰 :全诗以“见友人回信...