和丞相小园雨霁

· 宋祁

霁碧凝天宙,规红转日车。
鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花。
林果高仍在,葅菘晚自嘉。
须知穷僻处,要是酂侯家。

简要说明

这首诗是宋祁和诗,描绘了丞相小园雨过天晴后的景色。诗中展现了园中鹊、蜂、林果、菘菜等景物,最后点明此地虽看似穷僻却为侯家之地,表达了对丞相府邸景色与地位的一种描绘与感慨。

逐句注释

  • “霁碧凝天宙,规红转日车”:
    • 字词:“霁碧”,雨过天晴后的碧空;“天宙”,天空;“规红”,指圆形的红日;“日车”,神话中太阳乘坐的车子。
    • 句意:雨过天晴,碧空如凝,圆形的红日仿佛转动着日车在天空运行。
  • “鹊轻来燥枿,蜂湿抱寒花”:
    • 字词:“轻”,轻盈;“燥枿”,干燥的树枝;“寒花”,经雨微寒的花朵。
    • 句意:喜鹊轻盈地飞到干燥的树枝上,蜜蜂带着雨湿的身体抱着微寒的花朵。
  • “林果高仍在,葅菘晚自嘉”:
    • 字词:“林果”,园中的果子;“葅菘”,腌制的白菜;“嘉”,美好。
    • 句意:园子里高处的果子依然还在,腌制的白菜到了晚季自有它的美味。
  • “须知穷僻处,要是酂侯家”:
    • 字词:“穷僻处”,看似偏僻的地方;“酂侯”,指汉代萧何,这里借指丞相。
    • 句意:要知道这看似偏僻的地方,原来是丞相的府邸。

现代译文

雨过天晴,碧空仿佛凝固在天空,
圆形的红日好似转动着日车前行。
喜鹊轻盈地落在干燥的树枝上,
蜜蜂带着雨湿抱着微寒的花朵。
园里高处的果子依旧挂在枝头,
腌制的白菜到了晚季自有佳味。
要知道这看似偏僻的地方,
原来是丞相大人的府邸所在。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他与当时的一些官员交往密切。此诗是和诗,即依照他人诗作的题材、体裁和韵脚等进行创作。具体和的哪位丞相诗作以及写作的具体契机已难以确切知晓,但可以推测是宋祁前往丞相小园,雨过天晴后看到园中景色,便应景创作此诗来和丞相之前的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“鹊轻来燥枿”“蜂湿抱寒花”是动态描写,展现了鹊和蜂的活动;“林果高仍在,葅菘晚自嘉”则是静态描写,描绘了果子和腌制白菜的状态,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 借景抒情:通过描绘丞相小园雨霁后的景色,表达了对园中景色的赞美以及对丞相府邸的一种尊崇之感。
  • 语言特色:语言较为清新自然,用词精准地描绘出了雨后小园的各种景象,如“霁碧”“规红”等词生动地展现了天空和红日的特点。
  • 意境营造:营造出一种宁静、清幽且富有生机的意境。诗中描绘的鹊、蜂、果子、白菜等景物构成了一幅充满生活气息的画面,同时最后点明“酂侯家”,又增添了一种高贵、典雅的氛围。