这首七言排律为黄庭坚次韵友人召之才的作品,全诗将行旅所见的春日山水景致、流离百姓的苦难与自身仕途感慨融为一体:既描摹了悬帛岭一带清寒秀美的山野风光,也饱含对底层流民的深切同情,同时抒发了诗人超脱俗世的归隐之思与进退两难的仕途矛盾,最终以自我宽慰作结,体现了黄诗融景入情、用典自然的创作特色。
次韵召之才将流民过悬帛岭均田
幽洞寻花疑阮肇,断崖长啸想孙登。
欲超浮世挂冠绂,未决重云抚剑棱。
经雨晓烟寒索寞,顺风樵叟震碐磳。
山形春到添高秀,瀑溜冰消转沸腾。
行有流移携襁褓,坐看憔悴拾薪蒸。
素餐每愧斯民病,改作常为法吏绳。
官小责轻须自慰,得逢佳处几人曾。
简要说明
逐句注释
独贤从是出荒城:独贤,语出《诗经·小雅·北山》“大夫不均,我从事独贤”,原指独自承担繁重事务,此处为诗人自况。从是:因此、从此。荒城:偏远残破的城池。句意:我这独任其事的人离了荒僻的城池。
下马携筇上石层:携筇(qióng):拄着竹杖,筇为西南特产的竹,常为旅人、隐士所用。石层:层层叠叠的山石山道。句意:下马后拄着竹杖,攀登层叠的山石小径。
幽洞寻花疑阮肇:阮肇,指东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,此处谓在幽僻山洞寻花时,恍若置身仙境。句意:在幽深的山洞中寻觅山花,恍惚间疑是来到了阮肇遇仙的仙境。
断崖长啸想孙登:孙登,魏晋隐士,《晋书》载其隐居苏门山,善长啸,韵致清远。此处谓在断崖放声长啸,遥想孙登的隐逸风神。句意:站在断崖上放声长啸,不禁遥想起隐士孙登的风采。
欲超浮世挂冠绂:浮世:俗世、世间。挂冠绂(fú):辞官归隐,冠绂为官吏的官帽与印绶,代指官职。句意:本想要超脱俗世,辞官归隐。
未决重云抚剑棱:重云:比喻仕途阻碍、世事纷扰。抚剑棱:按抚剑刃,形容内心犹豫不定。句意:却被世事的重重阻碍牵绊,按抚剑刃难以决断。
经雨晓烟寒索寞:经雨:刚下过雨。晓烟:清晨山间的雾气。索寞:萧瑟寂寞。句意:雨后清晨的山间烟雾弥漫,一片清寒萧瑟。
顺风樵叟震碐磳:樵叟:砍柴的老农。碐(léng)磳(zēng):山石崎岖不平的样子,此处代指山间乱石。句意:顺风传来樵夫的歌声,震荡在崎岖的山石之间。
山形春到添高秀:山形:山峦的形貌。高秀:高峻秀丽。句意:春日到来,山峦更添高峻秀丽的风姿。
瀑溜冰消转沸腾:瀑冰:瀑布凝结的冰层。转沸腾:冰融之后水流湍急,如沸腾般奔涌。句意:瀑布凝结的寒冰消融,水流奔涌如沸腾一般。
行有流移携襁褓:流移:流离迁徙的百姓。襁褓(qiǎng bǎo):包裹婴儿的布被,代指年幼的孩子。句意:路上可见流离的百姓,怀中抱着襁褓中的幼儿。
坐看憔悴拾薪蒸:憔悴:指流民面容枯槁、身形瘦弱。拾薪蒸:拾取柴草做饭,薪蒸指柴禾。句意:坐下来便看到憔悴的流民,正拾取柴草准备生火。
素餐每愧斯民病:素餐:白吃饭,语出《诗经·魏风·伐檀》,此处指为官不能为民解忧,徒然食禄。斯民:百姓。病:疾苦。句意:常常为自己徒然食禄,却未能缓解百姓的疾苦而羞愧。
改作常为法吏绳:改作:指推行均田等惠民改革。法吏绳:被司法官吏的法度所约束,绳指规矩、法度。句意:想要推行改革,却常被司法官吏的法度束缚。
官小责轻须自慰:责轻:职责较轻。句意:官职低微、责任尚轻,姑且自我宽慰。
得逢佳处几人曾:佳处:指眼前的山水佳境。句意:能够遇到这般佳境,又有几人曾有过这样的经历?
现代译文
我这独任其事的人离了荒僻城池,下马拄着竹杖,攀登层叠的山石小径。
在幽深的山洞中寻觅山花,恍惚间疑是来到了阮肇遇仙的仙境;站在断崖上放声长啸,不禁遥想起隐士孙登的风神。
本想要超脱俗世,辞官归隐,却被世事的重重阻碍牵绊,按抚剑刃难以决断。
雨后清晨的山间烟雾弥漫,一片清寒萧瑟;顺风传来樵夫的歌声,震荡在崎岖的山石之间。
春日到来,山峦更添高峻秀丽的风姿;瀑布凝结的寒冰消融,水流奔涌如沸腾一般。
路上可见流离的百姓,怀中抱着襁褓中的幼儿;坐下来便看到憔悴的流民,正拾取柴草准备生火做饭。
常常为自己徒然食禄,却未能缓解百姓的疾苦而羞愧;想要推行改革,却常被司法官吏的法度所束缚。
官职低微、责任尚轻,姑且自我宽慰,能够遇到这般佳境,又有几人曾有过这样的经历?
创作背景
此诗为黄庭坚次韵友人之作,具体创作时间约在其被贬西南偏远地区任地方官期间。黄庭坚经历元祐党争后多次遭贬,此诗应是他在任上视察流民、推行均田政策时所作。诗中既记录了行经悬帛岭的所见景致,也抒发了对流离百姓的深切同情,同时流露了仕途进退两难的矛盾心境,既有归隐之思,又因职责所在难以超脱,体现了诗人身处贬谪之地仍心系民生的情怀。学界对其具体贬谪时段的考证略有分歧,但主流观点认为诗作核心背景为黄氏西南贬谪时期的地方吏治经历。
艺术赏析
- 体式严谨:此诗为七言排律,严格遵守次韵规则,全诗十六句,中间多组对仗工整,如“幽洞寻花疑阮肇”对“断崖长啸想孙登”“山形春到添高秀”对“瀑溜冰消转沸腾”等,格律精严,体现了黄庭坚对律诗体式的纯熟掌握。
- 用典贴切:诗中多处化用典故,“阮肇”“孙登”的典故贴合山水行旅的意境,暗含诗人对隐逸生活的向往;“素餐”化用《诗经》语句,自然地表达了为官的愧疚之情,用典自然不晦涩。
- 情景交融:全诗将山水景致与民生疾苦、个人情志融为一体。前半部分描摹清寒秀美的山野风光,后半部分转入流民的惨状,最后落脚于仕途感慨,山水之景既烘托了心境,也与民生苦难形成对照,凸显了诗人内心的矛盾与愧疚。
- 风格沉郁:此诗一改黄诗部分作品的奇崛峭拔,转而带有沉郁顿挫的特质,既有对山水的赏爱,又有对民生的关怀,情感复杂深沉,体现了其后期诗歌贴近民生、厚重沉郁的风格特色。
常见问题
《次韵召之才将流民过悬帛岭均田》的作者和朝代是什么?
《次韵召之才将流民过悬帛岭均田》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵召之才将流民过悬帛岭均田》主要写了什么?
这首七言排律为黄庭坚次韵友人召之才的作品,全诗将行旅所见的春日山水景致、流离百姓的苦难与自身仕途感慨融为一体:既描摹了悬帛岭一带清寒秀美的山野风光,也饱含对底层流民的深切同情,同时抒发了诗人超脱俗世的归隐之思与进退两难的仕途矛盾,最终以自我宽慰作结,体现了黄诗融景入情、用典自然的创作特色。
《次韵召之才将流民过悬帛岭均田》的创作背景是什么?
此诗为黄庭坚次韵友人之作,具体创作时间约在其被贬西南偏远地区任地方官期间。黄庭坚经历元祐党争后多次遭贬,此诗应是他在任上视察流民、推行均田政策时所作。诗中既记录了行经悬帛岭的所见景致,也抒发了对流离百姓的深切同情,同时流露了仕途进退两难的矛盾心境,既有归隐之思,又因职责所在难以超脱,体现了诗人身处贬谪之地仍心系民生的情怀。学界对其具体贬谪时段的考证略有分歧,...
《次韵召之才将流民过悬帛岭均田》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式严谨 :此诗为七言排律,严格遵守次韵规则,全诗十六句,中间多组对仗工整,如“幽洞寻花疑阮肇”对“断崖长啸想孙登”“山形春到添高秀”对“瀑溜冰消转沸腾”等,格律精严,体现了黄庭坚对律诗体式的纯熟掌握。 2. 用典贴切 :诗中多处化用典故,“阮肇”“孙登”的典故贴合山水行旅的意境,暗含诗人对隐逸生活的向往;“素餐”化用《诗经》语句,自然地表达了为官的愧...