谢送碾壑源拣芽

· 黄庭坚

矞云从龙小苍璧,元丰至今人未识。
壑源包贡第一春,缃奁碾香供玉食。
睿思殿东金井栏,甘露荐椀天开颜。
桥山事严庀百局,补衮诸公省中宿。
中人传赐夜未央,雨露恩光照宫烛。
右丞似是李元礼,好事风流有泾渭。
肯怜天禄校书郎,亲敕家庭遣分似。
春风饱识大官羊,不惯腐儒汤饼肠。
搜搅十年灯火读,令我胸中书传香。
已戒应门老马走,客来问字莫载酒。

简要说明

这首诗是黄庭坚答谢友人赠送碾制好的壑源顶级贡茶之作,以赠茶为核心线索,串联起宋代宫廷贡茶、赐茶的制度细节,既感念友人的赏识与厚赠,也抒发自身十年寒窗的书生志趣,暗含元祐初年朝廷筹备神宗山陵的微妙时局感慨,兼具雅趣与史料价值。

逐句注释

  1. 矞云从龙小苍璧矞云指彩色祥瑞之云;“从龙”化用《周易·乾》“云从龙,风从虎”,喻佳茗随贤主而显。小苍璧:将碾好的茶饼比作苍色小型玉璧,形容其形制精美光洁。
  2. 元丰至今人未识元丰为宋神宗年号(1078-1085),壑源茶产于福建建安,元丰年间才被发掘列为贡茶,此前少有人知。
  3. 壑源包贡第一春:壑源为宋代建安顶级贡茶产地;包贡指将茶叶打包举送入贡;第一春即头茬春茶,为茶中极品。
  4. 缃奁碾香供玉食缃奁指浅黄色精美茶盒;碾香指碾磨后的茶饼香气;玉食指帝王膳食,代指宫廷用度。
  5. 睿思殿东金井栏:睿思殿为北宋皇宫理政起居之所;金井栏指宫廷井边雕花栏杆,代指宫廷范围。
  6. 甘露荐椀天开颜:甘露喻茶味甘美如露;荐椀指进献茶盏;天开颜形容皇帝因佳茗面露喜色。
  7. 桥山事严庀百局:桥山本为黄帝陵寝地,此处代指宋神宗永裕陵;庀(pǐ)百局指筹备整治各类事务,即哲宗即位时筹备神宗山陵的繁重事宜。
  8. 补衮诸公省中宿:补衮化用《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙,维仲山甫补之”,指辅佐天子弥补朝政过失;诸公指宰辅大臣;省中宿指在尚书省值宿。
  9. 中人传赐夜未央:中人即宫廷宦官;传赐指传旨赏赐茶叶;夜未央形容夜色未深,赏赐连夜进行。
  10. 雨露恩光照宫烛:以雨露喻皇恩浩荡,形容恩宠之盛。
  11. 右丞似是李元礼:右丞指赠茶友人,时任尚书右丞;李元礼即东汉名士李膺,以识人、风骨著称,此处以其比友人赞其品鉴有道。
  12. 好事风流有泾渭:泾渭分明喻辨明是非,此处赞友人行事有清晰标准。
  13. 肯怜天禄校书郎:天禄阁为汉代宫廷藏书校书处,此处代指黄庭坚时任秘书省校书郎一职;自谦为校书书生。
  14. 亲敕家庭遣分似:敕指吩咐;分似即分送佳茗给我。
  15. 春风饱识大官羊:大官羊出自《世说新语》,代指官场奢华待遇,言自己久在京城为官,熟悉宫廷应酬。
  16. 不惯腐儒汤饼肠:腐儒为黄庭坚自谦;汤饼指粗制面食,代指清贫饮食,言自己虽为书生,却偏爱佳茗而非粗食。
  17. 搜搅十年灯火读:搜搅指钻研、搜求;十年灯火读指十年寒窗苦读。
  18. 令我胸中书传香:化用文人读书濡染文墨的意象,指胸中充满书卷气。
  19. 已戒应门老马走:应门指守门;老马走谦称让家中仆人开门迎客。
  20. 客来问字莫载酒:问字代指讨教学问;莫载酒呼应茶主题,体现以茶会友、以学为乐的志趣。

现代译文

瑞云随龙而生的茶饼,宛若小巧苍色玉璧;元丰年间至今,这佳茗才被世人识得真味。
壑源头春茶首次作为贡品打包入贡,浅黄色茶盒里碾磨好的茶香,供奉帝王的御膳。
睿思殿东的金井栏边,甘美茶盏进献,天子展颜欢笑。
先帝陵寝事务繁剧,百局筹备整治,宰辅大臣们都在尚书省值宿待命。
宦官传旨赐茶时,夜色尚未过半;皇恩如雨露,光照宫廷的点点烛火。
右丞您恰似东汉名士李元礼,风流倜傥,辨明是非泾渭分明。
肯怜惜我这天禄阁的校书郎,亲自吩咐家人分送佳茗前来。
春风里我早已熟悉宫廷的大官羊肉,却不惯腐儒般只爱汤饼的粗淡。
十年灯下苦读钻研学问,让我胸中满是书卷的馨香。
已经告诫守门的仆人,客人前来讨教学问时,切莫携带酒食。

创作背景

此诗作于宋哲宗元祐元年(1086),黄庭坚时任秘书省校书郎。当年宋神宗驾崩,哲宗初立,旧党执政,朝廷正筹备神宗皇帝的山陵安葬事宜(即诗中“桥山事严”)。
这首诗是黄庭坚收到时任尚书右丞的友人赠茶后的答谢作:一方面记录了宋代北苑贡茶的发展与宫廷赐茶制度,感念友人赏识自己而赠以顶级贡茶;另一方面借赠茶之机抒发自身十年寒窗的书生志趣,自嘲“腐儒”却自得于书卷雅趣,同时以“补衮诸公”暗指当朝宰辅忙碌于山陵事务的状态。学界普遍认为赠茶的“右丞”为江西籍官员王安礼,二人交谊深厚。

艺术赏析

  1. 用典繁密,以才学为诗:全诗化用《周易》《诗经》《世说新语》等典籍典故十余处,既贴合宫廷、赠茶的主题,又体现了宋诗“以才学为诗”的典型特色,增加了诗歌的文化厚度。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗以“赠茶”为核心线索,先写贡茶形制与历史,再铺叙宫廷赐茶场景,转而叙述友人赠茶情谊,最后落脚于自身志趣与待客之道,脉络清晰,情感层层深化。
  3. 意象对比,意蕴丰富:诗中多处运用对比意象,如“大官羊”与“汤饼肠”、“十年灯火读”与“胸中书传香”,既体现诗人对官场待遇的淡然,又凸显了对书卷雅趣的坚守,自嘲中带着自得。
  4. 兼具文学与史料价值:语言凝练典雅,“壑源包贡”“睿思殿”“中人传赐”等细节真实记录了宋代贡茶制度与宫廷礼仪,具有一定的史料价值。整体节奏舒缓流畅,符合七言古诗的雅正格调。

常见问题

《谢送碾壑源拣芽》的作者和朝代是什么?

《谢送碾壑源拣芽》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《谢送碾壑源拣芽》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚答谢友人赠送碾制好的壑源顶级贡茶之作,以赠茶为核心线索,串联起宋代宫廷贡茶、赐茶的制度细节,既感念友人的赏识与厚赠,也抒发自身十年寒窗的书生志趣,暗含元祐初年朝廷筹备神宗山陵的微妙时局感慨,兼具雅趣与史料价值。

《谢送碾壑源拣芽》的创作背景是什么?

此诗作于宋哲宗元祐元年(1086),黄庭坚时任秘书省校书郎。当年宋神宗驾崩,哲宗初立,旧党执政,朝廷正筹备神宗皇帝的山陵安葬事宜(即诗中“桥山事严”)。 这首诗是黄庭坚收到时任尚书右丞的友人赠茶后的答谢作:一方面记录了宋代北苑贡茶的发展与宫廷赐茶制度,感念友人赏识自己而赠以顶级贡茶;另一方面借赠茶之机抒发自身十年寒窗的书生志趣,自嘲“腐儒”却自得于书卷雅趣,...

《谢送碾壑源拣芽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,以才学为诗 :全诗化用《周易》《诗经》《世说新语》等典籍典故十余处,既贴合宫廷、赠茶的主题,又体现了宋诗“以才学为诗”的典型特色,增加了诗歌的文化厚度。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赠茶”为核心线索,先写贡茶形制与历史,再铺叙宫廷赐茶场景,转而叙述友人赠茶情谊,最后落脚于自身志趣与待客之道,脉络清晰,情感层层深化。 3. 意象对比,意...