次韵子由绩溪病起被召寄王定国

· 黄庭坚

种萱盈九畹,苏子忧国病。
炎蒸卧百战,山立有余劲。
斯人廊庙器,不合从远屏。
江湖摇归心,毛发侵老境。
艰难喜归来,如晴月生岭。
仍怀阻归舟,风水蛟鳄横。
补衮谏官能,用儒吾道盛。
上书诋平津,蠹藁初记省。
至今民社计,非事颊舌竞。
方来立本朝,献纳继晨暝。
人材包新旧,王度济宽猛。
必开曲突谋,满慰倾耳听。
斯文吕与张,泉下亦苏醒。
天聪四门辟,国势九鼎定。
身得遭太平,分甘守闲冷。
天津十年面,想见颀而整。

简要说明

这首诗是黄庭坚依苏辙(字子由)原诗韵脚所作的唱和之作,围绕苏辙被贬绩溪后病愈被召还朝的际遇展开:先叙苏辙忧国成病、历经磨难仍风骨凛然的状态,再写其被召归朝的欣慰,继而抒发对朝政革新、人才得用的期许,最后落脚于自身安于闲冷的心境与对友人王定国的怀念,兼具抒情性与现实关怀。

逐句注释

种萱盈九畹,苏子忧国病。
1. 种萱盈九畹:萱草,古人以为可忘忧;九畹语出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,极言数量之多。此处反用“忘忧”之意,言苏辙虽种满萱草,仍因忧国而病。
2. 苏子忧国病:苏子指苏辙,苏辙此前因忧念国事而病倒。

炎蒸卧百战,山立有余劲。
3. 炎蒸卧百战:炎蒸既指盛夏酷暑,也暗喻仕途的困顿煎熬;卧百战形容苏辙历经多次贬谪磨难,如身经百战。
4. 山立有余劲:形容苏辙如高山般屹立不倒,虽经磨难仍保有坚韧风骨与充沛精力。

斯人廊庙器,不合从远屏。
5. 斯人廊庙器:斯人指苏辙;廊庙器指能担当朝廷重任的治国之才。
6. 不合从远屏:远屏指贬谪外放至偏远之地,意为苏辙本是朝廷重臣,不该长期被贬远方。

江湖摇归心,毛发侵老境。
7. 江湖摇归心:指苏辙在贬谪之地的江湖间,始终怀有回归朝廷的心意。
8. 毛发侵老境:指头发渐白,年岁渐老,已步入老年境地。

艰难喜归来,如晴月生岭。
9. 艰难喜归来:历经贬谪的艰难困苦后,终于得以被召归朝,令人欣慰。
10. 如晴月生岭:以晴日山岭间升起明月为喻,形容局势豁然明朗,苏辙的归朝也如明月破云,带来希望。

仍怀阻归舟,风水蛟鳄横。
11. 仍怀阻归舟:仍担忧归程被阻碍。
12. 风水蛟鳄横:以风水险恶、蛟鳄横行比喻朝中奸佞当道,可能阻碍苏辙归朝或施展抱负。

补衮谏官能,用儒吾道盛。
13. 补衮谏官能:补衮指补救君王的过失,此处指苏辙担任谏官,可匡正朝政;谏官为苏辙被召后的官职。
14. 用儒吾道盛:朝廷任用儒者治国,儒家的治国之道便能兴盛。

上书诋平津,蠹藁初记省。
15. 上书诋平津:平津指西汉丞相公孙弘,以儒者身份拜相却排挤异见,此处借指当时朝中权贵,言苏辙曾上书抨击此类权贵。
16. 蠹藁初记省:蠹藁指被虫蛀的书稿,此处指苏辙当年抨击权贵的上书草稿,至今仍能清晰记起。

至今民社计,非事颊舌竞。
17. 至今民社计:时至今日,苏辙仍心系百姓与国家大计。
18. 非事颊舌竞:并非靠口舌争辩博取虚名,而是务实为国。

方来立本朝,献纳继晨暝。
19. 方来立本朝:即将回到朝廷担当重任。
20. 献纳继晨暝:指早晚都向朝廷进献建言,匡正得失。

人材包新旧,王度济宽猛。
21. 人材包新旧:主张朝廷包容新旧两派人才,消除党争。
22. 王度济宽猛:君王的法度应宽严相济,刚柔并施。

必开曲突谋,满慰倾耳听。
23. 必开曲突谋:曲突谋指“曲突徙薪”的典故,意为提前谋划防患未然的计策,此处希望朝廷采纳前瞻性的治国之策。
24. 满慰倾耳听:指让天子能认真听取各方意见,满足天下人的期盼。

斯文吕与张,泉下亦苏醒。
25. 斯文吕与张:主流观点指吕陶、张舜民,均为元祐时期正直的文人官员,曾因反对新法被贬。
26. 泉下亦苏醒:若朝政清明,他们的主张得以推行,即使在九泉之下也会感到欣慰。

天聪四门辟,国势九鼎定。
27. 天聪四门辟:天聪指天子的听闻,四门辟语出《尚书》,指四方言路畅通,朝廷广开言路。
28. 国势九鼎定:九鼎为古代传国重器,此处比喻国家政局稳固。

身得遭太平,分甘守闲冷。
29. 身得遭太平:自己能遇上这样的太平盛世。
30. 分甘守闲冷:分甘指甘愿,此处指黄庭坚自身安于闲淡冷落的处境(当时黄庭坚在京中任闲职)。

天津十年面,想见颀而整。
31. 天津十年面:天津指洛阳天津桥,十年前黄庭坚与王定国曾在此相会。
32. 想见颀而整:想象王定国身形修长、仪容整肃的样子,抒发对友人的怀念。

现代译文

苏辙种满了忘忧萱草,却仍因忧国而染病。
历经酷暑磨难如身经百战,却如高山屹立,风骨劲挺。
他本是朝廷栋梁之材,不该长久贬谪远方。
江湖漂泊中始终心念归朝,白发渐生已近老境。
历经艰难终得归朝,令人欣喜,恰似晴日里明月从山岭升起。
仍担忧归程受阻,只因朝中奸佞如蛟鳄横行,风水险恶。
你身为谏官能匡正君王过失,朝廷任用儒者则道统兴盛。
当年上书抨击权贵,那份奏稿至今清晰记省。
时至今日仍心系百姓国事,从不以口舌争名夺利。
即将回朝担当重任,早晚都向朝廷进献忠言。
朝廷当包容新旧人才,法度需宽严相济。
一定要采纳防患未然的深谋远虑,让天子能虚心听取各方意见。
那些贤臣吕陶、张舜民之辈,若朝政清明,泉下也当欣慰苏醒。
天子广开言路,国家政局将如九鼎般稳固。
我能遇上这样的太平盛世,甘愿安于闲淡冷落的处境。
想起十年前天津桥畔相逢的模样,想见你如今身形修长仪容整肃。

创作背景

此诗作于元祐元年(1086)之后,当时旧党执政、废除新法,苏辙此前因反对新法被贬至绩溪任上,病愈后被朝廷召回京城,作《绩溪病起被召寄王定国》寄赠友人王定国(王巩),黄庭坚依苏辙原诗韵脚唱和此作。此时黄庭坚也在京城任闲职,对朝政革新抱有期待,诗中既祝贺苏辙归朝,也抒发了对消除党争、广开言路的期许,同时流露出自身安于闲冷的心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“九畹”“廊庙器”“补衮”“曲突徙薪”“九鼎”等,既贴合诗歌内容,又拓宽了意境,契合黄庭坚“无一字无来处”的诗学主张,典故运用贴切自然,无堆砌之感。
  2. 结构严谨,层层递进:诗歌以苏辙的际遇为线索,先叙其贬谪处境与忧国之心,再写归朝的欣慰,继而转向对朝政的建言,最后落脚于自身心境与友人怀念,脉络清晰,情感由叙事到抒情再到议论,层层推进,兼具叙事性与抒情性。
  3. 比喻贴切,意境开阔:以“晴月生岭”比喻局势明朗,以“蛟鳄横”比喻奸佞当道,以“九鼎定”比喻国势稳固,将抽象的情感与局势具象化,增强了诗歌的表现力。
  4. 格律严谨,风格沉郁:作为次韵诗,严格遵循苏辙原诗的韵脚,格律工整,对仗自然(如“炎蒸卧百战,山立有余劲”“补衮谏官能,用儒吾道盛”等句),整体风格兼具杜甫的沉郁顿挫与黄庭坚瘦硬通神的特点,语言苍劲凝练,兼具现实主义关怀与文人雅致。

常见问题

《次韵子由绩溪病起被召寄王定国》的作者和朝代是什么?

《次韵子由绩溪病起被召寄王定国》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵子由绩溪病起被召寄王定国》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚依苏辙(字子由)原诗韵脚所作的唱和之作,围绕苏辙被贬绩溪后病愈被召还朝的际遇展开:先叙苏辙忧国成病、历经磨难仍风骨凛然的状态,再写其被召归朝的欣慰,继而抒发对朝政革新、人才得用的期许,最后落脚于自身安于闲冷的心境与对友人王定国的怀念,兼具抒情性与现实关怀。

《次韵子由绩溪病起被召寄王定国》的创作背景是什么?

此诗作于元祐元年(1086)之后,当时旧党执政、废除新法,苏辙此前因反对新法被贬至绩溪任上,病愈后被朝廷召回京城,作《绩溪病起被召寄王定国》寄赠友人王定国(王巩),黄庭坚依苏辙原诗韵脚唱和此作。此时黄庭坚也在京城任闲职,对朝政革新抱有期待,诗中既祝贺苏辙归朝,也抒发了对消除党争、广开言路的期许,同时流露出自身安于闲冷的心境。

《次韵子由绩溪病起被召寄王定国》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“九畹”“廊庙器”“补衮”“曲突徙薪”“九鼎”等,既贴合诗歌内容,又拓宽了意境,契合黄庭坚“无一字无来处”的诗学主张,典故运用贴切自然,无堆砌之感。 2. 结构严谨,层层递进 :诗歌以苏辙的际遇为线索,先叙其贬谪处境与忧国之心,再写归朝的欣慰,继而转向对朝政的建言,最后落脚于自身心境与友人怀念,脉络清晰,情...