次韵任公渐感梅花十五韵

· 黄庭坚

花信风来自伊洛,稍稍花光上林薄。
经年病骨怯轻寒,裁就春衫不胜著。
累累墙底卧虚樽,醉乡何处寻城郭。
小轩假寐游华胥,万籁无声灯寂寞。
落梅新诗入吾手,惊起诗魔如发愕。
高文逸气天马趋,尾端尚许青蝇托。
坐恐句芒弃我归,看花不及空紫萼。
生前常苦不自闲,刍豢縻人受羇络。
我嗟卒岁敝鞍鞯,风败衣裾尘满橐。
轻裘缓带多公暇,公独奈何犹不乐。
公言少年岂易知,凤屏翠幔愁萧索。
蚤从琪树折春飈,每见新诗泪双落。
劝公且共饮此酒,酒令虽严莫嗔虐

简要说明

这首诗为黄庭坚次韵友人任公渐咏梅之作,以自身病中失意的境遇为底色,借唱和咏梅之事,抒发身世漂泊、困于世俗的感慨,同时倾听友人的愁绪并予以劝慰,兼具个人抒怀与友人情谊的双重内涵。

逐句注释

  1. 花信风来自伊洛:花信风,即二十四番花信风,指应花期而来的风;伊洛,伊水与洛水,代指任公渐居所的中原一带。句意:带着花信的春风从伊洛流域吹来。
  2. 稍稍花光上林薄:稍稍,渐渐;上林,原指汉代上林苑,此处代指任公渐居所的园林;薄,迫近、染上。句意:渐渐的花影染上了薄薄的林梢。
  3. 经年病骨怯轻寒:经年,多年;病骨,指多病瘦弱的身躯;怯轻寒,惧怕轻微的寒意。句意:多年病弱的身躯连轻微的寒意都难以承受。
  4. 裁就春衫不胜著:裁就,缝制完成;不胜著,穿不上(因身体消瘦)。句意:新缝制的春衫竟也穿不住。
  5. 累累墙底卧虚樽:累累,重叠堆积的样子;虚樽,空酒杯。句意:墙根下堆叠着空空的酒樽。
  6. 醉乡何处寻城郭:醉乡,指醉酒后恍惚的境界。句意:想要寻一处醉乡,却连城郭都无处可觅。
  7. 小轩假寐游华胥:小轩,指小屋或小窗;假寐,打盹小憩;华胥,出自《列子》,代指理想安乐的境界。句意:在小屋里打盹神游,误入华胥国。
  8. 万籁无声灯寂寞:万籁,指一切声响。句意:四周万籁俱寂,只有孤灯相伴,满是寂寥。
  9. 落梅新诗入吾手:落梅,指任公渐所作的咏梅新诗。句意:任公渐的咏梅新诗送到了我手中。
  10. 惊起诗魔如发愕:诗魔,指作诗的狂热兴致;发愕,突然发作。句意:这首诗竟惊起了我蛰伏的诗兴,如同狂态骤发。
  11. 高文逸气天马趋:高文,指任公渐的诗作;逸气,超逸的气概;天马趋,如同天马奔驰般灵动奔放。句意:您的诗文超逸之气,如天马奔驰般灵动奔放。
  12. 尾端尚许青蝇托:化用《史记》“苍蝇附骥尾而致千里”,此处自谦自己的和诗只能依附在佳作之后。句意:我的和诗,尚且只能依附在您的佳作之后。
  13. 坐恐句芒弃我归:坐恐,只怕;句芒,古代神话中的春神,掌管花木生发。句意:只怕春神会弃我而去。
  14. 看花不及空紫萼:紫萼,梅花的花萼。句意:来不及观赏春花,只留得满枝空紫萼。
  15. 生前常苦不自闲:句意:一生常常苦于无法清闲自在。
  16. 刍豢縻人受羇络:刍豢,原指家畜饲料,代指世俗名利;縻,束缚;羇络,羁绊。句意:如同被名利束缚的牲畜,终生困于世俗的羁绊之中。
  17. 我嗟卒岁敝鞍鞯:卒岁,整年;敝,破旧;鞍鞯,代指奔波劳碌的行装。句意:我叹息整年都拖着破旧的鞍鞯奔波。
  18. 风败衣裾尘满橐:衣裾,衣襟;橐,行囊。句意:风吹乱了衣襟,行囊里沾满了风尘。
  19. 轻裘缓带多公暇:轻裘缓带,形容闲适从容的状态;公暇,公务之余的闲暇。句意:您本有公务之余的闲暇,可身着轻裘缓带从容度日。
  20. 公独奈何犹不乐:句意:可您为何偏偏还是郁郁不乐?
  21. 公言少年岂易知:句意:您说少年人的愁绪,岂是旁人轻易能够理解的?
  22. 凤屏翠幔愁萧索:凤屏翠幔,指华丽的屏风与帷幔;萧索,寂寥冷落。句意:纵然有华丽的帷幔屏风,仍难掩满心的寂寥萧索。
  23. 蚤从琪树折春飈:蚤,通“早”;琪树,神话中的仙树,代指早年的佳境或赏识;春飈,春风。句意:早年曾从仙树折取春风,指早年曾得际遇或高位。
  24. 每见新诗泪双落:句意:每次读到您的新诗,都忍不住双泪垂落。
  25. 劝公且共饮此酒:句意:劝您暂且与我共饮这杯酒。
  26. 酒令虽严莫嗔虐:酒令,宴饮助兴规则;嗔虐,发怒责罚。句意:纵然酒令严苛,也切莫动怒责罚。

现代译文

带着花信的春风自伊洛吹来,
渐渐花影染薄了园林的林梢。
多年病弱的身躯怯于轻寒,
新缝的春衫竟也穿不住分毫。
墙根下堆叠着空空的酒樽,
何处才能寻到醉乡的城郭?
小轩中打盹神游华胥国,
万籁俱寂唯有孤灯寂寞。
任公渐的咏梅新诗送到手中,
惊起我蛰伏的诗兴如狂态骤发。
您的诗文逸气凌云如天马奔趋,
我的和诗尚且只能依附骥尾。
只怕春神将我弃置而归,
来不及赏玩春花只留空枝紫萼。
一生常常苦于不得清闲,
如同被名利束缚的牲畜困于羁络。
我叹息整年拖着破旧鞍鞯奔波,
风吹乱衣襟行囊沾满风尘。
您本有轻裘缓带的闲暇时光,
为何偏偏还是郁郁不乐?
您说少年愁绪岂是旁人易知?
纵然凤屏翠幔仍难消满心萧索。
早年曾从琪树折取春风,
每次读您的新诗都双泪垂落。
劝您暂且与我共饮此酒,
纵然酒令严苛也切莫嗔虐。

创作背景

任公渐为黄庭坚的密友,二人常有唱和。此诗为黄庭坚次韵任公渐《感梅花》之作,创作时间约在元祐年间(1086-1094),彼时黄庭坚供职京师,虽身列元祐文人集团,但已渐感仕途束缚与身体衰病。诗中“经年病骨”“敝鞍鞯”等句,正是诗人晚年病弱、奔波劳碌的真实写照;任公渐的愁绪则源于仕途失意或青春怅惘,黄庭坚借唱和之机,既抒发自身身世之感,也劝慰友人消解愁怀。学界对此诗的创作背景无重大争议,核心为友人唱酬下的抒怀寄意。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“春景-病况-赠诗-抒怀-劝慰”为脉络,层层递进:先以春景起笔铺陈寂寥处境,因友人咏梅诗触发诗兴,继而赞誉友人诗文、自谦和作,再抒发自身困于世俗的身世之感,随后转写友人愁绪,最终以劝酒作结,情感流转自然,开合有度。
  2. 用典凝练自然:全诗化用《列子》《史记》等典籍典故,如“华胥”“句芒”“青蝇托”等,贴合情境不显堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人的心境,体现了江西诗派“以故为新”的创作特点。
  3. 意象与抒情交融:以“虚樽”“孤灯”“敝鞍鞯”等意象营造落寞萧索的氛围,借梅花线索串联唱和之事,以“落梅”的清寂烘托人物愁怀,景与情交融无间,强化了抒情的感染力。
  4. 语言风格峭拔真挚:整体体现黄庭坚“瘦硬通神”的诗风,语言凝练峭拔,兼具江西诗派的用典特色,又以直白的抒情如“每见新诗泪双落”平衡了用典的晦涩,兼顾文学性与情感的真挚。

常见问题

《次韵任公渐感梅花十五韵》的作者和朝代是什么?

《次韵任公渐感梅花十五韵》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵任公渐感梅花十五韵》主要写了什么?

这首诗为黄庭坚次韵友人任公渐咏梅之作,以自身病中失意的境遇为底色,借唱和咏梅之事,抒发身世漂泊、困于世俗的感慨,同时倾听友人的愁绪并予以劝慰,兼具个人抒怀与友人情谊的双重内涵。

《次韵任公渐感梅花十五韵》的创作背景是什么?

任公渐为黄庭坚的密友,二人常有唱和。此诗为黄庭坚次韵任公渐《感梅花》之作,创作时间约在元祐年间(1086 1094),彼时黄庭坚供职京师,虽身列元祐文人集团,但已渐感仕途束缚与身体衰病。诗中“经年病骨”“敝鞍鞯”等句,正是诗人晚年病弱、奔波劳碌的真实写照;任公渐的愁绪则源于仕途失意或青春怅惘,黄庭坚借唱和之机,既抒发自身身世之感,也劝慰友人消解愁怀。学界对此...

《次韵任公渐感梅花十五韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“春景 病况 赠诗 抒怀 劝慰”为脉络,层层递进:先以春景起笔铺陈寂寥处境,因友人咏梅诗触发诗兴,继而赞誉友人诗文、自谦和作,再抒发自身困于世俗的身世之感,随后转写友人愁绪,最终以劝酒作结,情感流转自然,开合有度。 2. 用典凝练自然 :全诗化用《列子》《史记》等典籍典故,如“华胥”“句芒”“青蝇托”等,贴合情境不显堆砌,既丰富了...