春晏北园三首 其三

· 宋祁

日晏休尘虑,中园眷物华。
惊禽曳啼去,弱柳受吹斜。
暝早月沈碧,凉生水进涯。
悠然望层堞,千翅度昏鸦。

简要说明

这首诗描绘了诗人在春日傍晚北园的所见所感。诗人暂歇尘虑,欣赏园中美景,展现了北园傍晚时分清幽宁静又略带孤寂的景象,表达了诗人悠然闲适又带有淡淡惆怅的心境。

逐句注释

  • “日晏休尘虑,中园眷物华”:
    • 字词:“日晏”,天色晚;“尘虑”,尘世的忧虑;“中园”,园中;“眷”,眷恋、欣赏;“物华”,美好的景物。
    • 句意:天色已晚,暂且放下尘世的忧虑,在园中眷恋欣赏美好的景物。
  • “惊禽曳啼去,弱柳受吹斜”:
    • 字词:“惊禽”,受惊的鸟儿;“曳啼”,拖着啼鸣声;“弱柳”,柔弱的柳树;“受吹”,被风吹。
    • 句意:受惊的鸟儿拖着啼鸣声飞去,柔弱的柳树被风吹得倾斜。
  • “暝早月沈碧,凉生水进涯”:
    • 字词:“暝早”,天色早早地昏暗下来;“月沈碧”,月亮沉入碧绿的夜色中;“凉生”,凉气产生;“进涯”,蔓延到岸边。
    • 句意:天色早早地昏暗,月亮沉入碧绿的夜色里,凉气产生并蔓延到岸边。
  • “悠然望层堞,千翅度昏鸦”:
    • 字词:“悠然”,悠闲的样子;“层堞”,重叠的城墙垛口;“千翅”,形容乌鸦数量多;“度”,飞过。
    • 句意:悠闲地望着重叠的城墙垛口,无数只乌鸦在黄昏中飞过。

现代译文

天色已晚,暂且放下尘世的烦忧,
在园中眷恋欣赏这美好景致。
受惊的鸟儿拖着啼鸣飞走,
柔弱的柳树被风吹得歪向一侧。
天色早早昏暗,月亮沉入碧绿夜空,
凉气泛起蔓延到岸边。
悠闲地望着那重重城墙垛口,
无数只乌鸦在黄昏中飞过。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,这一时期社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的春日傍晚北园景色以及诗人的心境来看,可能是他在闲暇之时,于北园散步游览时所作。此时他暂离尘世的纷扰,在园中感受自然之美,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“惊禽曳啼去”是动态描写,展现了鸟儿受惊飞走的情景;“弱柳受吹斜”则既有动态的柳树被风吹动,又有相对静态的柳树姿态。“暝早月沈碧,凉生水进涯”营造出一种静谧的氛围,是静态描写;而“千翅度昏鸦”则描绘了乌鸦飞过的动态画面。动静结合,使诗歌画面富有层次感和节奏感。
    • 视听结合:“惊禽曳啼去”从听觉角度描绘了鸟儿的啼鸣声,“暝早月沈碧,凉生水进涯”则从视觉和触觉角度描绘了天色、月亮以及凉气的感受,多种感官的结合,让读者更能身临其境感受北园的傍晚之景。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“曳啼”一词,形象地写出了鸟儿啼鸣声的悠长和不舍;“受吹”将柳树拟人化,生动地表现出柳树在风中的柔弱姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带孤寂的意境。诗中描绘的惊禽、弱柳、早暝的天色、沉入碧夜的月亮、蔓延凉气的水岸以及飞过的昏鸦等景象,组合在一起,给人一种静谧又略带惆怅的感觉,很好地烘托出诗人悠然闲适又夹杂着淡淡愁绪的心境。