戏赠张叔甫

· 黄庭坚

团扇复团扇,因风托方便。
衔泥巢君屋,双燕令人羡。
张公子,时相见。
张公一生江海客,文章献纳麒麟殿。
文采风流今尚存,看君不合长贫贱。
醉中往往爱逃禅,解道澄江静如练。
淮南百宗经行处,携手落日回高宴。
城上乌,尾毕逋。
尘沙立暝途,惟有摩尼珠。
云梦泽南州,更有赤须胡。
与君歌一曲,长铗归来乎。
出无车,食无鱼。
不须闻此意惨怆,幸是元无免破除。
脱吾帽,向君笑。
有似山开万里云,论心何必先同调。
河之水,去悠悠

简要说明

这首诗是黄庭坚戏赠友人张叔甫的七言杂言诗,以诙谐调侃的口吻,称赞张叔甫的文采风流与过往才名,同时劝慰其不必为失意贫贱耿耿于怀,抒发了对友人的真挚情谊与旷达通透的人生态度,融典故、乐府句式与日常口语于一体,兼具戏谑与深情。

逐句注释

  1. 团扇复团扇,因风托方便:团扇为古代常用丝质扇,此处借起兴,以扇随风借力暗喻人需凭借机遇;方便为佛家语,指便利机缘,此处指借风施展所长。
  2. 衔泥巢君屋,双燕令人羡:燕子衔泥筑巢于您的屋舍,双燕相伴的模样令人艳羡,暗指友人拥有安稳居所与和睦境况。
  3. 张公子,时相见:张公子代指张叔甫,意为时常与您相见,点明二人交游之密。
  4. 张公一生江海客,文章献纳麒麟殿江海客指常年漫游江湖的失意文人;麒麟殿为汉代宫廷藏书校书之处,此处代指朝廷文馆,言张叔甫曾在朝堂进献文章,有过仕宦经历。
  5. 文采风流今尚存,看君不合长贫贱:您的文采风度至今仍存,想来不该长久处于贫贱之境,是对友人才华的肯定与劝慰。
  6. 醉中往往爱逃禅,解道澄江静如练逃禅指超脱禅理或借饮酒消解禅意束缚;“澄江静如练”化用谢朓《晚登三山还望京邑》名句,言张叔甫能写出清逸隽永的诗句。
  7. 淮南百宗经行处,携手落日回高宴:淮南泛指江淮一带;百宗经行处指众多佛寺禅院之地;高宴指规格较高的宴会,意为曾与您携手在江淮禅林,于落日时分共赴盛宴。
  8. 城上乌,尾毕逋:化用古乐府《城中谣》句,以城上乌鸦的俗象增添戏谑感。
  9. 尘沙立暝途,惟有摩尼珠暝途指黄昏的道路,尘沙蔽路暗指前路迷茫;摩尼珠为佛家七宝之一,比喻清净本心与智慧,此处指友人仍保有澄澈本心。
  10. 云梦泽南州,更有赤须胡:云梦泽为古代江汉平原大泽,代指南方地域;赤须胡指北方异族商旅或异乡友人,此处或指张叔甫在南方结识的友人。
  11. 与君歌一曲,长铗归来乎:化用战国冯谖弹铗而歌的典故,冯谖为孟尝君食客,因不满待遇弹剑唱“长铗归来乎”,此处戏言劝友人不必为仕途失意困顿。
  12. 出无车,食无鱼:再用冯谖典故,言友人曾有出行无车、饮食无鱼的窘迫处境,呼应前文失意。
  13. 不须闻此意惨怆,幸是元无免破除元无即本无;破除指消除烦恼,意为本来就未曾拥有这些困顿,不必为此伤心,以旷达之语劝慰友人。
  14. 脱吾帽,向君笑:脱下帽子对着您欢笑,以随性洒脱的动作表现二人交游的不拘形迹。
  15. 有似山开万里云,论心何必先同调:此言就像山巅破开万里云霭,交心不必非要先有相同志趣,点明知己之交贵在心意相通。
  16. 河之水,去悠悠:化用《诗经》与乐府民歌意境,以河水悠悠抒发岁月流逝、人生感慨。

现代译文

团扇啊团扇,借着风势舒展便利机缘。
燕子衔泥筑在您的屋前,双燕相伴的模样真叫人艳羡。
张公子啊,时常与你相见。
您一生漂泊江湖,也曾将文章献入朝廷文馆。
文采风流至今仍在,想来不该长久困于贫贱。
醉中总爱超脱禅意,能写出“澄江静如练”这般清绝的诗篇。
江淮一带的禅林胜境,曾与你携手在落日时分共赴高宴。
城头上的乌鸦,尾巴舒展得毕毕逋逋。
尘沙漫过黄昏的旅途,唯有本心如摩尼珠般澄澈。
云梦泽畔的南州之地,还有赤须胡的异乡友人相伴。
为你歌上一曲:“长剑啊,不如归去!”
出门无车,吃饭无鱼。
不必听了这番话就伤心惨戚,本来就未曾拥有,何须再去破除烦恼。
脱下我的帽儿,对着你欢笑。
就像山巅破开万里云霭,交心何必非要先有同调。
黄河之水,悠悠向东流去。

创作背景

黄庭坚与张叔甫为多年交游的友人,张叔甫曾有仕宦经历,后失意漫游江湖,处境困顿。此诗为黄庭坚戏赠失意友人之作,创作时间约为黄庭坚晚年贬谪或闲居期间,彼时黄庭坚自身历经宦海沉浮,更能共情友人失意,遂以诙谐笔触,既赞赏友人才华,又劝慰其不必为贫贱所困,尽显二人真挚情谊与旷达人生态度。学界主流观点认为此诗为赠友即兴之作,融个人交游与人生感悟于一体。

艺术赏析

  1. 用典繁富,诙谐自然:全诗化用冯谖弹铗、谢朓诗句、古乐府句式等多个经典典故,既贴合戏赠的轻松氛围,又彰显文化底蕴,无堆砌生硬之感。
  2. 体裁自由,形式灵动:打破律诗严格格律,杂用三字句、七字句等多种句式,借鉴乐府民歌体式,契合“戏赠”的轻松基调,形式与内容相得益彰。
  3. 情感层次递进:从开篇起兴、称赞友人才学,到穿插典故写友人失意,再到以旷达之语劝慰,最后以山水之景收束,情感从调侃到深情,层层递进,兼具诙谐与真挚。
  4. 雅俗共赏的语言:既有“文采风流”“澄江静如练”等雅致书面语,又有“脱吾帽,向君笑”“幸是元无免破除”等口语化表达,雅俗结合,尽显黄庭坚平易自然的诗风特色。

常见问题

《戏赠张叔甫》的作者和朝代是什么?

《戏赠张叔甫》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《戏赠张叔甫》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚戏赠友人张叔甫的七言杂言诗,以诙谐调侃的口吻,称赞张叔甫的文采风流与过往才名,同时劝慰其不必为失意贫贱耿耿于怀,抒发了对友人的真挚情谊与旷达通透的人生态度,融典故、乐府句式与日常口语于一体,兼具戏谑与深情。

《戏赠张叔甫》的创作背景是什么?

黄庭坚与张叔甫为多年交游的友人,张叔甫曾有仕宦经历,后失意漫游江湖,处境困顿。此诗为黄庭坚戏赠失意友人之作,创作时间约为黄庭坚晚年贬谪或闲居期间,彼时黄庭坚自身历经宦海沉浮,更能共情友人失意,遂以诙谐笔触,既赞赏友人才华,又劝慰其不必为贫贱所困,尽显二人真挚情谊与旷达人生态度。学界主流观点认为此诗为赠友即兴之作,融个人交游与人生感悟于一体。

《戏赠张叔甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,诙谐自然 :全诗化用冯谖弹铗、谢朓诗句、古乐府句式等多个经典典故,既贴合戏赠的轻松氛围,又彰显文化底蕴,无堆砌生硬之感。 2. 体裁自由,形式灵动 :打破律诗严格格律,杂用三字句、七字句等多种句式,借鉴乐府民歌体式,契合“戏赠”的轻松基调,形式与内容相得益彰。 3. 情感层次递进 :从开篇起兴、称赞友人才学,到穿插典故写友人失意,再到以旷达之...