宿旧彭泽怀陶令

· 黄庭坚

潜鱼愿深渺,渊明无由逃。
彭泽当此时,沈冥一世豪。
司马寒如灰,礼乐卯金刀。
岁晚以字行,更始号元亮。
凄其望诸葛,肮脏犹汉相。
时无益州牧,指挥用诸将。
平生本朝心,岁月阅江浪。
空余时语工,落笔九天上。
向来非无人,此友独可尚。
属予刚制酒,无用酌杯盎。
欲招千载魂,斯文或宜当。

简要说明

这首五言古诗是诗人留宿彭泽旧地时的怀人之作。全诗以追怀陶渊明为核心,既赞美其归隐高节、不事新朝的忠贞品格与极高的诗歌成就,又结合东晋末年的政局变迁,寄寓了自身在北宋党争背景下的身世之感,抒发了对理想人格的向往。

逐句注释

  1. 潜鱼愿深渺,渊明无由逃。
    潜鱼:潜藏深水的鱼儿,借指隐居贤士,典出《庄子·秋水》。愿深渺:希望安处于深幽渺远的水域,比喻贤士本应遁世隐居。渊明:陶渊明,名潜,字元亮,曾任彭泽令,此处直称其名。无由逃:无法彻底逃脱世俗声名与世事牵绊,暗指陶渊明虽归隐田园,其高洁人格却始终被后世铭记。

  2. 彭泽当此时,沈冥一世豪。
    彭泽:代指陶渊明曾任彭泽县令的仕途经历。当此时:指陶渊明所处的东晋末年。沈冥:隐居沉潜,不显露于世。一世豪:指陶渊明的才品气节为当世翘楚,堪称一代豪杰。

  3. 司马寒如灰,礼乐卯金刀。
    司马:代指东晋司马氏政权。寒如灰:形容司马氏政权衰微颓败,气数已尽。卯金刀:繁体“劉”的拆字,代指刘裕,此处指刘裕篡晋建立刘宋政权。此句意为东晋司马氏政权已如寒灰般衰微,礼乐制度崩摧,最终被刘姓权臣篡夺。

  4. 岁晚以字行,更始号元亮。
    岁晚:指晚年。以字行:以表字通行于世,陶渊明原名陶潜,字渊明,一说字元亮,入宋后不仕,改用表字以示不与新朝合作。更始:重新开始,此处指陶渊明改字之举,暗含与旧朝决裂的气节。

  5. 凄其望诸葛,肮脏犹汉相。
    凄其:悲伤怅惘的样子,典出《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”。诸葛:指诸葛亮,蜀汉丞相,此处以诸葛亮喻陶渊明,称其心怀故朝、忠贞不渝。肮脏:读音为kǎng zǎng,意为高亢刚直,形容陶渊明的志向品格,非现代贬义含义。汉相:指诸葛亮曾为汉相,此处代指其忠贞报国的精神。

  6. 时无益州牧,指挥用诸将。
    益州牧:益州地方长官,此处代指能主持国政的贤能重臣。指挥用诸将:指东晋末年皇权旁落,武将专权,朝政由武将把持。此句感慨时局动荡,无贤臣匡扶社稷。

  7. 平生本朝心,岁月阅江浪。
    本朝心:指陶渊明对晋朝的忠心,其曾仕晋,入宋后拒不仕宦,坚守臣节。岁月阅江浪:时光如江涛浪卷般流逝,而陶渊明的忠心始终未曾改变。

  8. 空余时语工,落笔九天上。
    时语工:指陶渊明的诗文精妙工巧。落笔九天上:形容其诗歌笔力雄健,意境高远,如从天而降,极具艺术感染力。

  9. 向来非无人,此友独可尚。
    向来:从来、自古以来。此友:指陶渊明。可尚:值得推崇、敬仰。此句意为自古以来并非没有贤才,但唯有陶渊明的品格最值得尊崇。

  10. 属予刚制酒,无用酌杯盎。
    属(zhǔ):恰逢、适逢。刚制酒:刚刚戒除饮酒。无用:不必、不用。酌杯盎:斟酒祭奠。此句意为诗人此时正戒酒,不必再以酒盏祭奠先贤。

  11. 欲招千载魂,斯文或宜当。
    千载魂:指陶渊明千载之下的魂灵。斯文:既指陶渊明的诗文作品,也指其传承的儒家道统与人格精神。宜当:恰当、合适。此句意为诗人欲招引陶渊明魂灵,以诗文表达敬慕之情,实为合宜之举。

现代译文

潜游的鱼儿本该安卧深渺的水波,
陶渊明却终究无法彻底逃离世网。
当年他执掌彭泽的那段时光,
隐遁沉潜,原是一世的豪杰俊朗。
司马氏的王气早已寒如死灰,
礼乐崩摧,终被刘姓者篡夺了天下。
晚年他改以字“元亮”行世,
以示与新朝决裂的高洁襟怀。
他心底凄然追慕诸葛武侯,
那份刚直高亢,一如汉室贤相。
可惜当时没有如诸葛般的益牧,
只能靠诸将掌兵把持朝政。
他平生忠于晋室的一片丹心,
随岁月流转,都付与江涛浪卷。
只留下那些精妙绝伦的诗篇,
笔力直抵九天,撼动古今。
从来世间并非没有贤才,
唯有你这般友人最值得敬仰。
如今我正戒除饮酒的习惯,
不必再斟满杯盏来祭奠。
只是想招引你千载之下的魂灵,
以这篇诗文,或可略表心意。

创作背景

此诗为黄庭坚留宿彭泽县时所作,彭泽是陶渊明曾任县令的旧地,诗人触景生情,追怀先贤。黄庭坚所处的北宋后期,新旧党争激烈,他本人屡遭贬谪,对官场倾轧与时局动荡深有体会。陶渊明“不为五斗米折腰”的归隐精神、不事新朝的忠贞气节,与诗人的心境高度契合。诗人借追怀陶渊明,既抒发了对理想人格的向往,也暗含了对北宋朝堂党争不休、贤臣难觅的感慨,寄寓了自身的身世之感。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感层层递进:全诗以“怀陶令”为核心,先以潜鱼之喻起笔,点出陶渊明无法彻底遁世的矛盾;继而追溯其生平与时代变局,赞美其高节;再以诸葛亮为比,深化其忠贞之志;随后赞誉其诗歌成就,最后落脚于自身的敬慕与祭奠,情感脉络清晰,层层深入。
  2. 用典自然,贴合主题:全诗多处化用典故,如“潜鱼”出自《庄子》,“凄其”取自《诗经》,“卯金刀”拆字用典,既贴合诗歌主旨,又不显堆砌。以诸葛亮比陶渊明,将隐士的高风与忠臣的忠贞结合,深化了陶渊明的人格形象。
  3. 语言沉郁顿挫,兼具生新与厚重:黄庭坚诗风以生新瘦硬著称,此诗却沉郁顿挫,既有对先贤的追慕之诚,又有对时局的感慨之深。如“司马寒如灰,礼乐卯金刀”以极简的语言概括东晋末年的政局变迁,凝练厚重。
  4. 以小见大,寄寓深远:诗人借留宿彭泽旧地怀人,不仅抒发个人对先贤的敬仰,更将个人身世之感与时代变局、文化传承相结合,结尾“欲招千载魂,斯文或宜当”将怀人之举升华为对文化道统的传承,意蕴深远。

常见问题

《宿旧彭泽怀陶令》的作者和朝代是什么?

《宿旧彭泽怀陶令》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《宿旧彭泽怀陶令》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人留宿彭泽旧地时的怀人之作。全诗以追怀陶渊明为核心,既赞美其归隐高节、不事新朝的忠贞品格与极高的诗歌成就,又结合东晋末年的政局变迁,寄寓了自身在北宋党争背景下的身世之感,抒发了对理想人格的向往。

《宿旧彭泽怀陶令》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚留宿彭泽县时所作,彭泽是陶渊明曾任县令的旧地,诗人触景生情,追怀先贤。黄庭坚所处的北宋后期,新旧党争激烈,他本人屡遭贬谪,对官场倾轧与时局动荡深有体会。陶渊明“不为五斗米折腰”的归隐精神、不事新朝的忠贞气节,与诗人的心境高度契合。诗人借追怀陶渊明,既抒发了对理想人格的向往,也暗含了对北宋朝堂党争不休、贤臣难觅的感慨,寄寓了自身的身世之感。

《宿旧彭泽怀陶令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感层层递进 :全诗以“怀陶令”为核心,先以潜鱼之喻起笔,点出陶渊明无法彻底遁世的矛盾;继而追溯其生平与时代变局,赞美其高节;再以诸葛亮为比,深化其忠贞之志;随后赞誉其诗歌成就,最后落脚于自身的敬慕与祭奠,情感脉络清晰,层层深入。 2. 用典自然,贴合主题 :全诗多处化用典故,如“潜鱼”出自《庄子》,“凄其”取自《诗经》,“卯金刀”拆字用典,...