拟古乐府长相思寄黄几复

· 黄庭坚

江南江北春水长,中有一人遥相望。
字曰金兰服众芳,妙歌扬声倾满堂。
满堂动色不入耳,四海知音能有几。
惟予与汝交莫逆,心期那间千万里。
欲凭绿水之双鱼,为寄腹中之素书。
溪回屿转恐失路,夜半不眠起踌躇。

简要说明

这首诗以乐府旧题《长相思》寄赠挚友黄几复,以江南连绵春水起兴,抒发了对远隔千里的友人的深切思念,赞叹二人莫逆之交的知己情谊,同时感慨知音难觅,通篇充满真挚恳切的怀友之意,脱离了黄庭坚典型的生新瘦硬诗风,以质朴自然的笔调抒发真情。

逐句注释

逐句拆解字词、典故与句意:
1. > 江南江北春水长:江南江北春水涨溢漫延。“长”此处读zhǎng,指水涨、延展。
2. > 中有一人遥相望:江两岸相隔的二人遥遥相望。“一人”此处代指诗人与友人双方,暗含彼此远隔两地的处境。
3. > 字曰金兰服众芳:您(黄几复)情如金兰,品若众芳。“金兰”出自《易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”,后指情投意合的挚友;“服众芳”指兼具众香草的美好品性,喻指友人品德高洁出众。
4. > 妙歌扬声倾满堂:您的歌声悠扬婉转,满座宾客皆为之倾倒。“倾满堂”形容歌声感染力极强,令众人动容。
5. > 满堂动色不入耳:即便满座宾客都为之动容失色,我却无心听闻。此处以旁人的反应反衬自己心中唯有友人,无暇他顾。
6. > 四海知音能有几:普天之下能称得上知音的人能有几个?感慨知音难遇。
7. > 惟予与汝交莫逆:唯有你我二人是莫逆之交。“莫逆”出自《庄子·大宗师》,指彼此心意相通,毫无违逆抵触,情谊深厚。
8. > 心期那间千万里:彼此心意相期相通,却偏偏相隔千里之遥。“心期”指心意期许、志同道合;“那间”通“那间”,意为相隔、间隔。
9. > 欲凭绿水之双鱼:想要凭借绿水之中的双鱼传递书信。“双鱼”出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以“双鱼”代指书信;“绿水之双鱼”借流水传信,暗含路途迢迢之意。
10. > 为寄腹中之素书:为您寄去藏在心中的肺腑之言。“素书”指用素绢书写的书信,“腹中之素书”即心中未说出口的真挚话语。
11. > 溪回屿转恐失路:担心溪水迂回、岛屿曲折,书信会遗失难达。以路途曲折喻指音信传递受阻,暗含对寄信能否顺利抵达的担忧。
12. > 夜半不眠起踌躇:夜半时分难以入眠,起身徘徊不安。以动作细节直接抒发思念友人的焦灼心绪。

现代译文

江南江北,春水漫漫涨溢,
两岸相隔的你我,遥遥相望。
你情如金兰,品若众芳,
一曲妙歌响起,满堂皆为你倾倒。
纵然满座宾客动容失色,我却无心听闻,
普天之下,知音能有几人?
唯有你我,是莫逆之交,
心意相通,却偏偏相隔千万里。
我想借绿水之中的双鱼,
为你寄去藏在心底的肺腑之言。
怕那溪回路转,书信遗失难达,
夜半辗转难眠,起身踌躇不安。

创作背景

黄几复(名介)是黄庭坚的同年进士,二人志同道合,交谊深厚。此诗以乐府旧题《长相思》拟作,为黄庭坚寄赠远隔千里的黄几复之作。两人曾同处仕途,后因辗转任职分隔两地,黄庭坚借这首诗抒发对友人的思念,同时慨叹知己难得,将挚友间的惺惺相惜与牵挂之情融入其中。关于具体创作年份学界暂无定论,多认为作于元丰年间黄庭坚任职地方之时

艺术赏析

  1. 起兴造境,情寓景中:开篇以“江南江北春水长”起兴,以连绵不绝的春水烘托思念的悠长悠远,将抽象的怀友之情具象化,奠定了全诗惆怅又真挚的情感基调,景与情浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“金兰”“鱼传尺素”“莫逆之交”,既贴合乐府诗的古朴特质,又精准表达了知己情谊与寄信的心意,无生硬堆砌之感,让情感表达更具文化底蕴。
  3. 对比反衬,突出真情:“满堂动色不入耳”以旁人的动容反衬自己心系友人的专注,“四海知音能有几”与“惟予与汝交莫逆”形成对比,突出两人知己情谊的珍贵难得,强化了诗歌的情感张力。
  4. 细节抒情,生动真切:末句“夜半不眠起踌躇”以动作细节将抽象的思念转化为具象的行为,将诗人深夜辗转、焦灼不安的心境生动展现,让怀友之情更具感染力。
  5. 乐府体式,质朴自然:采用拟古乐府的章法,句式长短错落,抒情直白恳切,不受近体诗严格格律的束缚,语言质朴无华,兼具民歌的质朴与文人诗的雅致,完美契合了怀友的真挚情感,与黄庭坚典型的生新瘦硬诗风形成差异。

常见问题

《拟古乐府长相思寄黄几复》的作者和朝代是什么?

《拟古乐府长相思寄黄几复》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《拟古乐府长相思寄黄几复》主要写了什么?

这首诗以乐府旧题《长相思》寄赠挚友黄几复,以江南连绵春水起兴,抒发了对远隔千里的友人的深切思念,赞叹二人莫逆之交的知己情谊,同时感慨知音难觅,通篇充满真挚恳切的怀友之意,脱离了黄庭坚典型的生新瘦硬诗风,以质朴自然的笔调抒发真情。

《拟古乐府长相思寄黄几复》的创作背景是什么?

黄几复(名介)是黄庭坚的同年进士,二人志同道合,交谊深厚。此诗以乐府旧题《长相思》拟作,为黄庭坚寄赠远隔千里的黄几复之作。两人曾同处仕途,后因辗转任职分隔两地,黄庭坚借这首诗抒发对友人的思念,同时慨叹知己难得,将挚友间的惺惺相惜与牵挂之情融入其中。 关于具体创作年份学界暂无定论,多认为作于元丰年间黄庭坚任职地方之时 。

《拟古乐府长相思寄黄几复》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴造境,情寓景中 :开篇以“江南江北春水长”起兴,以连绵不绝的春水烘托思念的悠长悠远,将抽象的怀友之情具象化,奠定了全诗惆怅又真挚的情感基调,景与情浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“金兰”“鱼传尺素”“莫逆之交”,既贴合乐府诗的古朴特质,又精准表达了知己情谊与寄信的心意,无生硬堆砌之感,让情感表达更具文化底蕴。 3. 对比...