次韵奉送公定

· 黄庭坚

去年君渡河,枣下实离离。
今年君渡河,剥枣咏豳诗。
直缘恩义重,不惮鞍马疲。
诗书半行李,道路费岁时。
亲交叹存亡,学问访阙遗。
我多後时悔,君亦见事迟。
即此有真意,定非儿女知。
虚名无用处,北斗与南箕。
燕赵游侠子,长安轻薄儿。
狂掉三寸舌,躐登九级墀。
覆手云雨翻,立谈光阴移。
歃血盟父子,指天出肝脾。
从来国器重,见谓骨相奇。
筑岩发梦寐,猎渭非熊螭。
百工改绳墨,一世擅文词。
全人脰肩肩,瓮盎妩且宜。

简要说明

这首诗是黄庭坚次韵赠别友人的作品,以“渡河剥枣”的场景起兴,先叙写友人奔波治学的辛劳与笃实品格,再抒发二人相知相惜的真意,批判了北宋元祐年间官场投机钻营、趋炎附势的轻薄之徒,鄙弃世俗虚名,推崇真挚情谊与真才实学,蕴含着对世俗风气的深沉感慨。

逐句注释

  1. 去年君渡河,枣下实离离:去年你渡黄河离去时,枣树下的果实繁茂累累。离离:形容果实茂盛的样子。
  2. 今年君渡河,剥枣咏豳诗:今年你再次渡黄河,吟咏起《豳风》中“剥枣”的诗句。豳诗:指《诗经·豳风·七月》,其中有“八月剥枣”句,此处代指农事与旧日闲适的意趣。
  3. 直缘恩义重,不惮鞍马疲:只因为情谊恩义深重,才不怕鞍马劳顿、奔波劳碌。直缘:只因为;不惮:不怕。
  4. 诗书半行李,道路费岁时:行装之中大半是诗书典籍,奔波旅途耗费了整年的时光。行李:此处指行装;岁时:一年的时光。
  5. 亲交叹存亡,学问访阙遗:亲友们感叹聚散存亡的无常,你在旅途之中仍寻访学问的缺失遗漏之处。亲交:亲友;阙遗:缺失、遗漏的学问。
  6. 我多後时悔,君亦见事迟:我常常事后才懊悔不及,你也是遇事反应略显迟钝。後时悔:事后追悔;见事迟:遇事不够机敏,此处为调侃二人的迂直笃实。
  7. 即此有真意,定非儿女知:从这些情谊与治学的细节中自有真意,绝非世俗儿女所能理解。
  8. 虚名无用处,北斗与南箕:虚名毫无用处,就像天上的北斗与南箕二星,空有其名却不能实用。北斗、南箕:出自《诗经·小雅·大东》,比喻有名无实。
  9. 燕赵游侠子,长安轻薄儿:指那些游走于燕赵、长安的轻薄投机之徒,他们表面慷慨实则趋炎附势。
  10. 狂掉三寸舌,躐登九级墀:狂傲地摇唇鼓舌、游说钻营,便能越级登上高官之位。掉三寸舌:指凭借口舌游说;躐登:越级攀登;九级墀:代指高官的殿阶,借指高位。
  11. 覆手云雨翻,立谈光阴移:他们权势变化无常,翻手为云覆手为雨,片刻之间便完成仕途的升贬变迁。覆手云雨:形容权势变幻迅速;立谈:片刻之间。
  12. 歃血盟父子,指天出肝脾:这些小人表面歃血为盟,以父子般的情谊相誓,指着天日掏心掏肺,尽显虚伪的信义。歃血:古代盟誓的仪式,以牲血涂于口旁以示诚信。
  13. 从来国器重,见谓骨相奇:他们向来被朝廷器重,被认为有非凡的贵人骨相。见谓:被认为;骨相:古代相术以骨相判定人的贵贱福祸。
  14. 筑岩发梦寐,猎渭非熊螭:他们自诩像傅说、姜子牙般被君主赏识,实则不过是投机钻营。筑岩:指殷代贤臣傅说,曾在傅岩筑墙,殷高宗梦到他后寻访重用;猎渭:指周代贤臣姜子牙,周文王出猎前占卜称将获霸王之辅,后在渭水之滨遇姜子牙。非熊螭:指非神兽,此处指君主所遇并非真贤才。
  15. 百工改绳墨,一世擅文词:一众官吏更改法度规矩,整个时代都被钻营文辞的风气笼罩。百工:指百官;改绳墨:更改既定的规矩法度;擅文词:擅长以文辞钻营取巧。
  16. 全人脰肩肩,瓮盎妩且宜:真正的君子反而显得脖颈细小、身形拘谨,而那些圆滑庸碌的小人却看起来体态丰腴、左右逢源。全人:指健全笃实的君子;脰肩肩:脖颈细小的样子,出自《庄子·庚桑楚》;瓮盎:大肚子的陶器,此处借指体态臃肿圆滑的小人;妩且宜:看起来妩媚合宜,实则庸碌无才。

现代译文

去年你渡黄河远去,枣林里果实累累满枝。
今年你再次渡黄河,吟咏起《豳风》剥枣的诗。
只因为恩义情谊深重,才不怕鞍马劳顿奔波不息。
行装大半是诗书典籍,奔波旅途耗费了整整一岁。
亲友们叹息聚散存亡,你旅途仍寻访学问的缺失。
我常事后追悔不及,你也遇事反应稍迟。
此间自有真情意,绝非世俗儿女能知。
虚名半点无用处,就像北斗南箕空有名。
燕赵的游侠子弟,长安的轻薄儿郎。
狂傲摇唇鼓舌,便能越级登上高堂。
翻手之间云雨变幻,立谈之间岁月变迁。
歃血为盟称父子,指天发誓掏心肝。
向来被朝廷器重,都说骨相非凡。
自诩如傅说遇高宗、太公遇文王,实则非真贤良。
百官更改法度规矩,一世都被文辞钻营的风气笼罩。
君子反倒拘谨局促,小人却圆滑合宜体态丰腴。

创作背景

此诗为黄庭坚元祐年间任京官时所作,当时新旧党争激烈,朝堂之上多有投机钻营之辈,依附权贵快速晋升,世风浮华。诗题中的“公定”为黄庭坚的友人,二人情谊笃厚,友人奔波往来治学,诗人借次韵赠别之机,先叙友人的辛劳与笃实,再抒发相知相惜之情,同时批判官场的投机风气与世俗虚名,表达了自己对真才实学与真挚情谊的推崇。

艺术赏析

  1. 起兴呼应,结构谨严:开篇以“去年渡河剥枣”与“今年渡河剥枣”的场景呼应,既点明赠别的时间节点,又以《豳风》剥枣的典故暗合友人的质朴笃实,自然引出赠别主题。
  2. 对比鲜明,褒贬分明:诗中以友人的笃实治学、重情重义,与燕赵游侠、长安轻薄儿的投机钻营形成强烈对比,批判了世俗虚名与官场歪风,凸显了诗人的价值取向。
  3. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用《诗经》《庄子》及历史典故,如北斗与南箕喻虚名无实、筑岩 猎渭反用贤臣典故讽刺小人、脰肩肩借庄子语形容君子的拘谨,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的情感。
  4. 语言朴拙,兼具雅趣:既有“直缘恩义重”这类典雅的诗句,也有“我多後时悔,君亦见事迟”这类口语化的调侃,亲切自然,在古朴的格调中不失灵动。
  5. 次韵合规,格律自然:作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚,以平声韵贯穿始终,古体诗的格律自由舒展,未因次韵束缚诗意的表达。

常见问题

《次韵奉送公定》的作者和朝代是什么?

《次韵奉送公定》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵奉送公定》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚次韵赠别友人的作品,以“渡河剥枣”的场景起兴,先叙写友人奔波治学的辛劳与笃实品格,再抒发二人相知相惜的真意,批判了北宋元祐年间官场投机钻营、趋炎附势的轻薄之徒,鄙弃世俗虚名,推崇真挚情谊与真才实学,蕴含着对世俗风气的深沉感慨。

《次韵奉送公定》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚元祐年间任京官时所作,当时新旧党争激烈,朝堂之上多有投机钻营之辈,依附权贵快速晋升,世风浮华。诗题中的“公定”为黄庭坚的友人,二人情谊笃厚,友人奔波往来治学,诗人借次韵赠别之机,先叙友人的辛劳与笃实,再抒发相知相惜之情,同时批判官场的投机风气与世俗虚名,表达了自己对真才实学与真挚情谊的推崇。

《次韵奉送公定》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴呼应,结构谨严 :开篇以“去年渡河剥枣”与“今年渡河剥枣”的场景呼应,既点明赠别的时间节点,又以《豳风》剥枣的典故暗合友人的质朴笃实,自然引出赠别主题。 2. 对比鲜明,褒贬分明 :诗中以友人的笃实治学、重情重义,与燕赵游侠、长安轻薄儿的投机钻营形成强烈对比,批判了世俗虚名与官场歪风,凸显了诗人的价值取向。 3. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用《诗...