次韵春游别说道二首

· 黄庭坚

愁眼看春色,城西醉梦中。
柳分榆荚翠,桃上竹梢红。
燕湿社翁雨,莺啼花信风。
别离感贫贱,殷子正书空。

简要说明

这首五言律诗是黄庭坚春日与友人殷子正春游送别时的次韵之作。前六句描摹城西春日明媚细腻的景致,末两句转入离别之际的感慨,以乐景衬哀情,借典故抒失意,既展现了春日风物之美,又寄寓了贫贱别离的深沉心绪,景中含情,情与景相融。

逐句注释

  1. 愁眼看春色:> 愁眼,带着愁绪的双眼;春色,春日景致。诗人以饱含愁绪的目光凝望眼前春色,并非春色不美,而是自身心怀郁结,故眼中春光也染上了一层愁绪底色。
  2. 城西醉梦中:> 城西,点明春游的具体地点;醉梦,指酒醉恍惚的状态。诗人称此次春游是在醉眼朦胧之中进行,营造出朦胧闲适又略带慵懒的氛围。
  3. 柳分榆荚翠:> 分,铺展、映衬之意;榆荚,榆树的果实,俗称榆钱,春日初发,色泽翠绿。此句写柳树枝间映衬着榆荚的新翠之色,展现春日草木萌发的层次感。
  4. 桃上竹梢红:> 上,映照、点缀之意。桃花盛开的艳红之色,映染在竹梢之上,将春日花木相映的灵动画面具象化。
  5. 燕湿社翁雨:> 社翁雨,即春社时节的细雨,春社为古代祭祀社神的节日,多在立春后第五个戊日,此时燕子北归,细雨沾湿燕羽。社翁是对社神的敬称,此处代指春社。
  6. 莺啼花信风:> 花信风,指应花期而来的和风,自小寒至谷雨共二十四候,每候对应一种花的开放,故称“花信风”。此句写黄莺在春日花信风中婉转啼鸣,尽显春日生机。
  7. 别离感贫贱:> 别离,指与友人殷子正分别;感贫贱,感慨自身与友人皆处于贫贱困顿的境遇之中,离别之际更添愁绪。
  8. 殷子正书空:> 殷子正,诗人的友人,名深,字子正;书空,典故出自《世说新语·黜免》,东晋殷浩被废黜后,终日以手在空中书写“咄咄怪事”四字,后以“书空”指代失意慨叹。此处既点出友人姓名,又借殷浩典故含蓄抒发二人失意潦倒的同慨。

现代译文

我带着满心愁绪凝望春色,
城西的游赏都在醉眼朦胧之中。
柳丝间铺展着榆荚的新翠,
桃花映红了竹梢的枝头。
燕子沾湿了春社的细雨,
黄莺在花信风里婉转啼鸣。
临别之际更叹贫贱的境遇,
殷子正你正似当年殷浩般书空慨叹。

创作背景

次韵即和诗时严格依照原诗的韵脚及用字作诗,这首诗是黄庭坚为送别友人殷子正而作的次韵之作。殷子正是黄庭坚的挚友,二人常有诗文唱和。据学界主流观点,此诗创作于黄庭坚仕途尚未顺遂的时期,诗人自身经历困顿,彼时与友人春游分别,目睹春日景致,触景生情,既写下春日的灵动之景,又借离别之际抒发了贫贱相依、知音别离的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 情景交融,景中藏情:首句“愁眼看春色”奠定全诗愁绪基调,将个人愁绪与春日景致结合,以乐景衬哀情。前六句描摹春日细腻风物,虽无一字直接言愁,但“醉梦”的朦胧、“湿”字的清寒,都暗含了诗人的郁结心绪,末联直接点出别离与贫贱的感慨,将春景的闲适与离别的愁绪融为一体。
  2. 对仗工整,炼字精妙:中间两联严格对仗,“柳分榆荚翠”对“桃上竹梢红”,“燕湿社翁雨”对“莺啼花信风”,不仅词性相对,意象连贯,且“分”“上”“湿”“啼”等动词用得精妙,将春日景物的灵动鲜活展现出来,体现了黄庭坚“无一字无来处”的诗学追求。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:末句“殷子正书空”巧用典故,既点明友人姓名,又借东晋殷浩的失意典故,含蓄表达了二人仕途不顺、困顿潦倒的同病相怜之感,避免了直白抒情的浅露,增添了诗歌的厚重感与含蓄美。
  4. 格律严谨,符合律诗规范:此诗为五言律诗,首句不入韵,中间两联对仗工整,韵脚“中、红、风、空”同属东韵,平仄合律,体现了黄庭坚对律诗格律的熟练掌握。

常见问题

《次韵春游别说道二首》的作者和朝代是什么?

《次韵春游别说道二首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵春游别说道二首》主要写了什么?

这首五言律诗是黄庭坚春日与友人殷子正春游送别时的次韵之作。前六句描摹城西春日明媚细腻的景致,末两句转入离别之际的感慨,以乐景衬哀情,借典故抒失意,既展现了春日风物之美,又寄寓了贫贱别离的深沉心绪,景中含情,情与景相融。

《次韵春游别说道二首》的创作背景是什么?

次韵即和诗时严格依照原诗的韵脚及用字作诗,这首诗是黄庭坚为送别友人殷子正而作的次韵之作。殷子正是黄庭坚的挚友,二人常有诗文唱和。据学界主流观点,此诗创作于黄庭坚仕途尚未顺遂的时期,诗人自身经历困顿,彼时与友人春游分别,目睹春日景致,触景生情,既写下春日的灵动之景,又借离别之际抒发了贫贱相依、知音别离的深沉感慨。

《次韵春游别说道二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,景中藏情 :首句“愁眼看春色”奠定全诗愁绪基调,将个人愁绪与春日景致结合,以乐景衬哀情。前六句描摹春日细腻风物,虽无一字直接言愁,但“醉梦”的朦胧、“湿”字的清寒,都暗含了诗人的郁结心绪,末联直接点出别离与贫贱的感慨,将春景的闲适与离别的愁绪融为一体。 2. 对仗工整,炼字精妙 :中间两联严格对仗,“柳分榆荚翠”对“桃上竹梢红”,“燕湿社翁雨...