荔支绿颂

· 黄庭坚

王墙东之美酒,得妙用於六物。
三危露以为味,荔支绿以为色。
哀白头而投裔,每倾家以继酌。
忘螭鬽之躨触,见醉乡之城郭。
扬大夫之拓落,陶徵君之寂寞。
惜此士之殊时,常生尘於尊勺。

简要说明

这是一首咏物抒怀的颂体诗,以荔支绿酒为吟咏核心,先铺陈美酒的用料、色泽与风味,再借饮酒超脱世俗的境界,最后以扬雄、陶渊明等先贤的失意境遇自况,寄寓自身仕途坎坷、生不逢时的身世之叹,兼具咏物与言志的双重意涵。

逐句注释

  1. 王墙东之美酒:典出《后汉书·王霸传》,王霸隐于太原时,邻人酒舍位于墙东,他常买酒畅饮,后以“墙东”代指隐者居处,此处指隐者所酿的美酒。
  2. 得妙用於六物:六物指酿酒所用的六种核心配料,此句言美酒酿造时运用了精妙的配伍之法。
  3. 三危露以为味:三危为古代神话中西极之山,《尚书·禹贡》载其地多仙露,此处以“三危露”喻清醇仙露,形容美酒风味清冽甘美。
  4. 荔支绿以为色:点明本诗吟咏的酒名,以荔枝浸酒使其呈青绿色,诠释“荔支绿”的得名由来。
  5. 哀白头而投裔:白头代指失意贤士,投裔指流放边远地区,谓哀叹贤士年老却遭远谪的坎坷境遇。
  6. 每倾家以继酌:倾家即倾尽家财,继酌指接续饮酒,形容贤士为畅饮美酒不惜散尽家产的痴狂。
  7. 忘螭鬽之躨触:螭鬽(chī mèi)指山林精怪魑魅,躨触(kuí chù)指兽类以角顶触,此处代指世俗烦扰,谓醉酒后忘却世间烦恼。
  8. 见醉乡之城郭:醉乡典出王绩《醉乡记》,指醉酒后超脱世俗的精神境界;城郭代指地域范围,谓进入醉乡的自在之境。
  9. 扬大夫之拓落:扬大夫指西汉辞赋家扬雄,曾官至黄门大夫,仕途困顿失意;拓落形容失意困顿之貌。
  10. 陶徵君之寂寞:陶徵君指东晋陶渊明,朝廷曾征其为著作郎,辞而不就,故称“徵君”;寂寞指其归隐后的孤寂超脱之态。
  11. 惜此士之殊时:此士指扬雄、陶渊明一类的贤才,殊时即生不逢时,谓惋惜贤才皆遭遇乱世。
  12. 常生尘於尊勺:尊、勺皆为酒器,生尘指酒器久未使用蒙上灰尘,谓贤才因生不逢时,难以畅饮美酒,只能让酒器蒙尘。

现代译文

那隐者墙东所酿的佳酿,
酿造时妙用六种配料。
以三危仙露调和风味,
以荔枝浸色成就荔支绿。
哀叹白头贤士远投边裔,
为续酒兴不惜倾尽家财。
忘却精怪扰人的烦忧,
恍见醉乡的城郭境界。
叹扬大夫仕途困顿,
惜陶徵君归隐孤寂。
可惜这些贤士生不逢时,
常让酒器久蒙尘灰。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年辗转于西南蛮荒之地,境遇困顿。这首颂诗当创作于其晚年贬谪期间,诗人借咏荔支绿酒,先铺陈酒之精妙,再借饮酒之境抒发超脱世俗的向往,继而以扬雄、陶渊明等先贤的失意境遇自况,寄寓自身怀才不遇的身世之叹,暗含对当时朝政压抑贤才的隐晦批判,是诗人晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄意深远:全诗大量化用典故,从隐者酿酒、仙露调味到先贤失意,无一句直抒胸臆,却将自身身世之叹融入其中,典故运用自然贴切,毫无堆砌之感,实现了咏物与言志的完美融合。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗先咏酒之料、色、味,次写饮酒之境,再由饮酒之乐转入对先贤失意的感慨,最后以“生尘於尊勺”收束全篇,从物到人、从境到情,逻辑清晰,层层递进。
  3. 语言凝练,风格沉郁:全诗以四言句式为主,语言古朴凝练,兼具颂体诗的庄重与抒情诗的婉转,沉郁顿挫中暗含超脱之志,体现了黄庭坚晚年“以典为诗、以文为诗”的典型风格,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《荔支绿颂》的作者和朝代是什么?

《荔支绿颂》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《荔支绿颂》主要写了什么?

这是一首咏物抒怀的颂体诗,以荔支绿酒为吟咏核心,先铺陈美酒的用料、色泽与风味,再借饮酒超脱世俗的境界,最后以扬雄、陶渊明等先贤的失意境遇自况,寄寓自身仕途坎坷、生不逢时的身世之叹,兼具咏物与言志的双重意涵。

《荔支绿颂》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年辗转于西南蛮荒之地,境遇困顿。这首颂诗当创作于其晚年贬谪期间,诗人借咏荔支绿酒,先铺陈酒之精妙,再借饮酒之境抒发超脱世俗的向往,继而以扬雄、陶渊明等先贤的失意境遇自况,寄寓自身怀才不遇的身世之叹,暗含对当时朝政压抑贤才的隐晦批判,是诗人晚年心境的真实写照。

《荔支绿颂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄意深远 :全诗大量化用典故,从隐者酿酒、仙露调味到先贤失意,无一句直抒胸臆,却将自身身世之叹融入其中,典故运用自然贴切,毫无堆砌之感,实现了咏物与言志的完美融合。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗先咏酒之料、色、味,次写饮酒之境,再由饮酒之乐转入对先贤失意的感慨,最后以“生尘於尊勺”收束全篇,从物到人、从境到情,逻辑清晰,层层递进。 3....