再答冕仲

· 黄庭坚

丘壑诗书虽数穷,田园芋栗颇时丰。
小桃源口雨繁红,春溪蒲稗没凫翁。
投身世网梦归去,摘山鼓声雷隐空。
秋堂一笑共灯火,与公草大臭味同。
安用茗浇垒块胸,他日过饭随家风,买鱼贯柳鸡著笼。
更当力贫开酒椀,走谒邻翁称子本。

简要说明

这首诗是黄庭坚酬答友人冕仲的七言歌行,以田园闲适生活为底色,抒发了对官场束缚的厌倦、对归隐田园的向往,以及与友人志同道合、安贫乐道的真挚情谊,整体风格质朴自然,饱含人生感悟。

逐句注释

  1. 丘壑诗书虽数穷:丘壑指山水隐居之地;诗书代指读书治学、修身养性;数穷意为多次遭遇困厄、仕途不顺。句意:隐居山水间潜心诗书,虽屡次陷入困顿失意。
  2. 田园芋栗颇时丰:芋栗指芋头与栗子,泛指田园自产的质朴物产;颇时丰意为时常获得丰收,生活得以自给。句意:田园里的芋头栗子等物产,时常能有好收成。
  3. 小桃源口雨繁红:小桃源化用陶渊明《桃花源记》,指代隐居的世外桃源之地;雨繁红指雨后红花繁盛盛放。句意:在这宛如桃花源的地方,雨后红花开得繁茂浓烈。
  4. 春溪蒲稗没凫翁:蒲稗指蒲草与稗草,皆为水生杂草;凫翁指嬉戏的水鸟(多指野鸭)。句意:春日的溪水中,蒲稗长得茂密,没过了自在游弋的水鸟。
  5. 投身世网梦归去:世网比喻世俗礼教、官场的种种束缚;梦归去意为只能在梦中回归归隐之地。句意:一旦投身官场的罗网,便只能在梦中才能回望田园。
  6. 摘山鼓声雷隐空:摘山指山间农事劳作;鼓声如雷形容劳作声响宏大;隐空指声响回荡在空旷山谷间。句意:山间劳作的鼓声如雷声般,在空谷中久久回响。
  7. 秋堂一笑共灯火:秋堂指秋日的厅堂;共灯火指相聚于灯火之下谈笑。句意:秋日的厅堂里,你我一同在灯火下相视而笑,畅叙情谊。
  8. 与公草大臭味同:公是对友人冕仲的尊称;臭味同语出《左传》,意为气味相投,指志趣、理念相合(“臭”本指气味,非贬义)。此处“草大”疑为传抄讹误,暂按“志同道合”之意释读。句意:我与您志趣相投,情谊相合。
  9. 安用茗浇垒块胸:茗浇指用茶消解胸中郁结;垒块胸语出《世说新语》,指胸中郁结的不平之气。句意:哪里还用得着用茶来消解胸中的烦闷呢?
  10. 他日过饭随家风:过饭指前往友人家中共餐;随家风指遵循日常家常的礼数与生活方式。句意:日后我们便可时常往来,如同寻常人家一般共话家常。
  11. 买鱼贯柳鸡著笼:贯柳指用柳条穿起渔获;著笼指将鸡关进笼中,均为田园日常的质朴生活细节。句意:买鱼用柳条串起,把鸡关进笼中,过着简单的农家生活。
  12. 更当力贫开酒椀:力贫指安于清贫的生活;开酒椀意为开启酒碗,共饮畅谈。句意:即便安守清贫,也当打开酒碗,与您共话平生。
  13. 走谒邻翁称子本:走谒指前往拜访;邻翁指邻家的老者;“称子本”疑为传抄讹误,暂释为一同拜访邻翁闲话家常。句意:还可一同去拜访邻家老翁,共叙邻里情谊。

现代译文

隐居山水间潜心诗书,虽屡遭困顿,田园里的芋栗却岁岁丰盈。
这桃花源般的去处,雨后红花燃得热烈,春溪蒲稗茂密,没过了嬉戏的凫翁。
一旦投身官场罗网,便只能在梦中回望田园,唯有山间劳作的鼓声,如雷般回荡空谷。
秋日厅堂里,你我共对灯火,相视而笑,我与您志趣相投,情谊相合。
何须用茶消解胸中块垒?日后便如寻常人家一般,你来我往共餐闲话:买鱼穿柳,把鸡关进笼中。
即便安守清贫,也当共开酒碗,还可一同去拜访邻家老翁,闲话家常。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年辗转于南方偏远之地,身心俱疲,对官场束缚愈发厌倦,始终向往归隐田园的闲适生活。这首诗是其晚年与友人李冕仲(錞)相聚酬答之作,彼时二人或暂居一处共赏田园风光,黄庭坚以诗抒发对归隐生活的喜爱,以及与友人知己相逢的真挚情谊,尽显安贫乐道的人生志趣。

艺术赏析

  1. 意象营造与情感寄托:以“小桃源”“春溪蒲稗”“买鱼贯柳”等质朴田园意象,营造出闲适冲淡的归隐意境,将个人志趣融入日常景物之中,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 用典精巧自然:化用陶渊明《桃花源记》的意象点明归隐理想,借“垒块胸”的典故既写出官场郁结,又以“安用茗浇”表达已摆脱烦闷的释然,用典贴切不生硬,贴合全诗质朴的基调。
  3. 对比手法凸显志趣:以“投身世网”的官场束缚与“梦归去”“秋堂灯火”的田园闲适形成鲜明对比,凸显诗人对官场的厌倦与对归隐生活的向往。
  4. 语言风格贴合流派:体现江西诗派“瘦硬通神”的特点,语言平实质朴,以日常细节入诗,看似平淡却蕴含深厚功力,于浅白中见真情。
  5. 知己情谊的直白抒发:“秋堂一笑共灯火,与公臭味同”直接抒发与友人的知己情谊,质朴无华却感人至深;末段以“过饭”“买鱼”“谒邻翁”等日常场景,进一步强化了二人志同道合、安贫乐道的相处状态。

常见问题

《再答冕仲》的作者和朝代是什么?

《再答冕仲》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《再答冕仲》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚酬答友人冕仲的七言歌行,以田园闲适生活为底色,抒发了对官场束缚的厌倦、对归隐田园的向往,以及与友人志同道合、安贫乐道的真挚情谊,整体风格质朴自然,饱含人生感悟。

《再答冕仲》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年辗转于南方偏远之地,身心俱疲,对官场束缚愈发厌倦,始终向往归隐田园的闲适生活。这首诗是其晚年与友人李冕仲(錞)相聚酬答之作,彼时二人或暂居一处共赏田园风光,黄庭坚以诗抒发对归隐生活的喜爱,以及与友人知己相逢的真挚情谊,尽显安贫乐道的人生志趣。

《再答冕仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情感寄托 :以“小桃源”“春溪蒲稗”“买鱼贯柳”等质朴田园意象,营造出闲适冲淡的归隐意境,将个人志趣融入日常景物之中,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典精巧自然 :化用陶渊明《桃花源记》的意象点明归隐理想,借“垒块胸”的典故既写出官场郁结,又以“安用茗浇”表达已摆脱烦闷的释然,用典贴切不生硬,贴合全诗质朴的基调。 3. 对比手法凸显...