玉芝园

· 黄庭坚

春生潇湘水,风鸣涧谷泉。
过雨花漠漠,弄晴絮翩翩。
名园上朱阁,观後复观前。
借问昔居人,岑绝无炊烟。
人生须富贵。
河水清且涟。
百年共如此,安用涕潺湲。
蒋侯真好事,杖屦喜接连。
车载溪中骨,推排若差肩。
厌看孔壬面,丑石反成妍。
感君劝我醉,吾亦无间然。
乱我朱碧眼,空花坠便翾。
行动须人扶,那能金石坚。
爱君雷氏琴,汤汤发朱弦。
但恨赏音人,大半随逝川。
平生有诗罪,如痼不可痊。
今当痛自改,三衅复三湔

简要说明

这首诗是黄庭坚游历玉芝园时的即兴之作,兼具写景与抒情:前半部分描绘潇湘春日涧泉、花絮纷飞的园景,随后由园林昔盛今衰的景象生发感慨,抒发对世事无常、仕途坎坷的叹惋;中间穿插与友人蒋侯的交游细节,表达对世俗奸佞的厌弃与对知音的珍视;末段直面过往,抒发自我反省、洗心革面的决心。全诗情感层次丰富,兼具山水之趣与人生哲思。

逐句注释

春生潇湘水,风鸣涧谷泉。
- 潇湘:代指今湖南湘江流域,点明景物地域背景。
- 句意:春日江水涨满潇湘,山涧幽谷的泉流被风吹动,发出清越声响。

过雨花漠漠,弄晴絮翩翩。
- 过雨:雨后初晴的景象。
- 漠漠:迷蒙弥漫的样子,形容花影朦胧。
- 弄晴:晴日里嬉戏飘动,形容柳絮趁晴飞舞的姿态。
- 翩翩:轻盈翻飞的样子。句意:雨后繁花笼罩在朦胧雾霭中,晴日里柳絮轻盈起舞。

名园上朱阁,观後复观前。
- 朱阁:朱红色的观景楼阁,代指玉芝园中的高台。句意:登上玉芝园的朱阁,前后眺望,尽览园中山水。

借问昔居人,岑绝无炊烟。
- 岑绝:山势高峻隔绝。句意:试问从前居住在此的人家,如今山高路绝,连一缕炊烟都已不见,尽显园林昔盛今衰的变迁。

人生须富贵。河水清且涟。
- 化用《诗经·魏风·伐檀》“河水清且涟猗”,反其意而用之:世人皆言人生需追求富贵,可眼前河水依旧清涟流淌,暗含富贵无常之意。

百年共如此,安用涕潺湲。
- 潺湲:原指水流缓慢,此处形容泪流不止。句意:百年世事不过盛衰无常,又何必徒然泪流不止。

蒋侯真好事,杖屦喜接连。
- 蒋侯:黄庭坚的友人,生平未详,以风雅好游著称。
- 杖屦:拄杖穿鞋,代指结伴同游。句意:蒋侯真是风雅好事之人,我们拄杖相伴,接连同游。

车载溪中骨,推排若差肩。
- 溪中骨:指溪中形似枯骨的奇石,黄庭坚素来喜爱藏石,此处代指园中陈设的溪石。
- 差肩:肩并肩,形容奇石排列紧密的样子。句意:车载着溪中运来的怪石,堆叠排列如同肩并肩。

厌看孔壬面,丑石反成妍。
- 孔壬:指奸佞小人,出自《尚书·皋陶谟》,此处代指世俗权贵的丑恶嘴脸。
- :美丽。句意:早已厌倦了奸佞小人的虚伪面孔,反倒觉得这丑陋的溪石也变得妍丽可爱。

感君劝我醉,吾亦无间然。
- 无间然:没有异议,指欣然应允。句意:感念你劝我开怀痛饮,我也欣然同意。

乱我朱碧眼,空花坠便翾。
- 朱碧眼:形容眼花缭乱,视觉被色彩缭乱。
- 空花:佛家语,指妄念所生的虚幻花影。
- 翾(xuān):飞舞。句意:眼花缭乱间,虚幻的花片纷纷坠落飞舞,暗含世事如梦的感慨。

行动须人扶,那能金石坚。
- 金石坚:形容身体硬朗如金石。句意:如今行路都需要人搀扶,怎能再如当年般身体硬朗如金石。

爱君雷氏琴,汤汤发朱弦。
- 雷氏琴:唐代制琴名家雷威所制的名琴,代指友人所藏的佳琴。
- 汤汤:形容琴声浩荡悠远。
- 朱弦:红色的琴弦,代指琴音清越。句意:深爱你这雷氏名琴,朱弦之上奏出浩荡悠远的琴音。

但恨赏音人,大半随逝川。
- 逝川:化用孔子“逝者如斯夫”,代指逝去的时光与故人。句意:只可惜能听懂这琴音的知音,大半都已随流水逝去。

平生有诗罪,如痼不可痊。
- 诗罪:黄庭坚因诗文卷入元祐党争获罪,此处指过往诗文带来的政治风波。
- :顽固的疾病。句意:平生作诗或已获罪愆,如同痼疾一般难以痊愈。

今当痛自改,三衅复三湔。
- 三衅复三湔:出自《国语·齐语》,原指多次斋戒洗涤,此处比喻彻底洗心革面、改过自新。句意:从今当痛下决心自我改正,多次斋戒洗涤,彻底洗去过往的过错。

现代译文

春水涨满潇湘的江水,山涧泉流被风鸣响。
雨后繁花笼着朦胧雾霭,晴日里柳絮轻盈翻飞。
登上玉芝园的朱红楼阁,前后眺望尽览风光。
试问从前居住在此的人家,如今山高路绝,连一缕炊烟都已不见。
世人都说人生需要富贵,可眼前河水依旧清涟流淌。
百年世事不过盛衰无常,又何必徒然泪流不止。
蒋侯真是风雅好事之人,我们拄杖相伴接连同游。
车载着溪中运来的怪石,堆叠排列如同肩并肩。
早已厌倦了奸佞小人的虚伪嘴脸,反倒觉得这丑陋的溪石也变得妍丽可爱。
感念你劝我开怀痛饮,我也欣然应允。
眼花缭乱间,虚幻的花片纷纷坠落飞舞。
如今行路都需要人搀扶,怎能再如当年般身体硬朗如金石。
深爱你这雷氏名琴,朱弦之上奏出浩荡悠远的琴音。
只可惜能听懂这琴音的知音,大半都已随流水逝去。
平生作诗或已获罪愆,如同痼疾一般难以痊愈。
从今当痛下决心自我改正,多次斋戒洗涤彻底洗心革面。

创作背景

学界主流观点认为,此诗创作于黄庭坚晚年,大致在崇宁二年(1103)之后。此时他已历经元祐党争的多次贬谪,先后被贬黔州、戎州、宜州,仕途坎坷,身心俱疲。玉芝园为当时豫章(今江西南昌)一带的知名园林,黄庭坚与友人蒋侯同游此园,见园林昔盛今衰,联想到自身遭遇与世事变迁,同时有感于知音稀少、世俗奸佞当道,遂写下此诗,抒发内心的感慨与自我反省的意愿。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游园为线索,先绘春日园景,再由景生情感慨世事盛衰;继而转入与友人的交游细节,抒发对世俗的厌弃与对知音的珍视;最后落脚于自我反省,层层递进,情感脉络连贯自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典与典故,如化用《诗经》“河水清且涟”反讽富贵无常,以“逝川”化用孔子语感慨时光流逝,以“三衅三湔”的典故表达改过自新的决心,“雷氏琴”的典故则增添了文人雅趣,无堆砌之感。
  3. 表现手法多样
    • 借景抒情:以园中山水的清寂与昔盛今衰的景象,烘托出诗人内心的落寞与对世事的叹惋;
    • 以丑为美:“厌看孔壬面,丑石反成妍”,以对丑石的喜爱反衬对世俗权贵的厌恶,凸显诗人的审美转向与精神寄托;
    • 直抒胸臆:末段直接抒发对过往的反省与改过的决心,情感真挚恳切。
  4. 语言风格兼具生新与平易:黄庭坚素来以“生新瘦硬”的诗风著称,此诗中“漠漠”“翩翩”等叠字的运用炼字精准,同时整体语言平易流畅,情感表达直白恳切,兼顾了生新的艺术追求与抒情的自然性。
  5. 情感层次丰富:全诗既有对山水景致的喜爱,对世事无常的叹惋,对世俗奸佞的厌弃,对知音稀少的感伤,也有对自身遭遇的反省与改过自新的愿望,情感复杂却层层递进,展现出诗人晚年复杂的心境。

常见问题

《玉芝园》的作者和朝代是什么?

《玉芝园》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《玉芝园》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚游历玉芝园时的即兴之作,兼具写景与抒情:前半部分描绘潇湘春日涧泉、花絮纷飞的园景,随后由园林昔盛今衰的景象生发感慨,抒发对世事无常、仕途坎坷的叹惋;中间穿插与友人蒋侯的交游细节,表达对世俗奸佞的厌弃与对知音的珍视;末段直面过往,抒发自我反省、洗心革面的决心。全诗情感层次丰富,兼具山水之趣与人生哲思。

《玉芝园》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗创作于黄庭坚晚年,大致在崇宁二年(1103)之后。此时他已历经元祐党争的多次贬谪,先后被贬黔州、戎州、宜州,仕途坎坷,身心俱疲。玉芝园为当时豫章(今江西南昌)一带的知名园林,黄庭坚与友人蒋侯同游此园,见园林昔盛今衰,联想到自身遭遇与世事变迁,同时有感于知音稀少、世俗奸佞当道,遂写下此诗,抒发内心的感慨与自我反省的意愿。

《玉芝园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游园为线索,先绘春日园景,再由景生情感慨世事盛衰;继而转入与友人的交游细节,抒发对世俗的厌弃与对知音的珍视;最后落脚于自我反省,层层递进,情感脉络连贯自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典与典故,如化用《诗经》“河水清且涟”反讽富贵无常,以“逝川”化用孔子语感慨时光流逝,以“三衅三湔”的典故表达改过自新的决心,“雷氏琴”的典故...