这首诗是黄庭坚泊船大雷口时遭遇暴风滞留所作,以纪实笔法描绘江上风浪之险、泊船之景,兼叙羁旅日常与文学抒怀,既有对江山胜景的赞叹,又有自谦与怀古之思,整体旷达中暗含羁旅落寞,兼具写景、叙事、抒情多重功能。
庚寅乙未犹泊大雷口
万艘萍无根,乃知积水厚。
龙鳞火荧荧,鞭笞雷霆走。
公私连樯休,森如束春韭。
倚筇蒹葭湾,垂杨欲生肘。
雄文酬江山,惜无韩与柳。
五言呻吟内,惭愧陶谢手。
送菜烦邻船,买鱼熟溪友。
儿童报晦冥,正昼见箕斗。
吾方废书眠,鼻鼾鞲囊吼。
犹防盗窥家,严鼓申夜守。
冶城谢公墩,牛渚荡子妇。
何时快登临,篙师分牛酒。
简要说明
逐句注释
广原嘷终风,发怒土囊口。
注释:广原:广阔的原野。嘷(háo):同“号”,呼啸。终风:语出《诗经·邶风·终风》,指暴风。发怒:形容风势狂暴发作。土囊口:土囊即盛土之袋,此处以囊口泄风比喻大雷口隘口,风从隘口冲出,势如破竹。万艘萍无根,乃知积水厚。
注释:万艘:泛指众多船只。萍无根:以浮萍无定比喻船只在风浪中漂泊无依。积水厚:指江水深邃,方能掀起如此猛烈的风浪。龙鳞火荧荧,鞭笞雷霆走。
注释:龙鳞火荧荧:多指船头龙形装饰的灯火鳞次闪烁,形容江面船灯错落如鳞。鞭笞雷霆走:以“鞭笞”拟人,形容雷霆迅疾奔涌,声势骇人。公私连樯休,森如束春韭。
注释:公私:官船与私船。连樯:船只桅杆相连,极言船多。休:停泊。森如束春韭:以田间捆扎的春韭比喻林立的桅杆,形象写出船只密集整齐的状态。倚筇蒹葭湾,垂杨欲生肘。
注释:倚筇(qióng):拄着竹杖。蒹葭湾:长满芦苇的水湾。垂杨欲生肘:以拟人手法,形容垂杨枝条繁密,仿佛要长出肘臂,极写柳条繁茂之态。雄文酬江山,惜无韩与柳。
注释:雄文:壮丽的诗文。酬江山:以诗文酬答江山胜景。韩与柳:指唐代古文大家韩愈、柳宗元,此处借指顶尖的文学手笔,谓自己无才以雄文描摹江山。五言呻吟内,惭愧陶谢手。
注释:五言:五言诗。呻吟:指苦吟推敲诗句。陶谢手:指陶渊明、谢灵运的诗笔,二人是山水田园诗派的开创者,此处自谦诗文造诣不及陶谢。送菜烦邻船,买鱼熟溪友。
注释:送菜烦邻船:烦劳邻船赠送蔬菜。买鱼熟溪友:向溪边的友人买鱼,烹煮款待。熟:此处指烹煮。儿童报晦冥,正昼见箕斗。
注释:儿童:指船上僮仆或同行之人。晦冥:天色昏暗。正昼见箕斗:白日里竟能望见箕宿、斗宿(星宿名),极言风浪导致天色昏冥如夜。吾方废书眠,鼻鼾鞲囊吼。
注释:废书眠:放下书卷酣睡。鞲(gōu)囊:古代鼓风用的皮囊,此处以鞲囊鼓风比喻鼾声响亮。犹防盗窥家,严鼓申夜守。
注释:犹防盗窥家:尚且防备盗贼窥伺家门。严鼓:敲响更鼓。申夜守:加强夜间的守卫警戒。冶城谢公墩,牛渚荡子妇。
注释:冶城:故址在今江苏南京,谢公墩为东晋谢安登临之处,泛指长江沿岸名胜古迹。牛渚:今安徽马鞍山采石矶,荡子妇:语出乐府《丁都护歌》,指漂泊游子的妻子,此处借指江边民间传说与古迹遗存。何时快登临,篙师分牛酒。
注释:快登临:畅快地登临名胜。篙师:船工。分牛酒:分赠牛与酒以犒劳众人,此处指摆脱羁旅后与船工欢聚畅饮。
现代译文
辽阔原野上暴风呼啸,从大雷口隘口狂暴迸发。
万千船只如浮萍漂泊无依,才知这江水竟是这般深厚。
江面船灯如鳞甲闪烁明灭,雷霆似被鞭笞迅疾奔涌。
官私船只桅杆相连暂歇,林立的桅杆如同捆扎的春韭。
我拄着竹杖伫立蒹葭湾畔,垂杨枝条繁密似要生出肘臂。
本想以雄文酬答江山胜景,可惜没有韩柳那样的大手笔。
苦吟推敲五言诗句,惭愧自己的造诣不及陶谢。
烦劳邻船送来青菜,向溪友买鱼烹煮款待。
僮仆禀报天色昏冥,白日里竟能望见箕斗星宿。
我放下书卷酣眠,鼾声如鞲囊鼓风般响亮。
尚且防备盗贼窥伺家门,敲响更鼓加强夜间守卫。
遥想冶城的谢公墩,牛渚江边的荡子妇旧迹。
何时才能畅快登临,与船工分赠牛酒欢聚畅饮?
创作背景
关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于元祐五年(1090),当时黄庭坚任秘书丞、集贤校理,奉诏出使江南西路,途经大雷口(今安徽望江长江沿岸)时遭遇暴风,滞留数日,遂作此诗。诗中既记录了江上风浪的险恶与羁旅滞留的日常,也融入了诗人对文学创作的思考与对登临怀古的向往。另有说法认为此诗作于绍圣年间贬谪途中,但结合诗中旷达的心境与行旅细节,元祐出使说更为可信。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以时间与空间为线索,先铺陈暴风江景,再写泊船之状,继而转入羁旅日常与文学抒怀,最后以怀古寄慨收束,由实入虚,层层递进,将纪实写景、叙事抒情、怀古言志融为一体。
- 比喻与拟人手法精妙:如“森如束春韭”以田间常见的捆扎春韭比喻林立桅杆,化宏大场景为日常意象,新颖贴切;“垂杨欲生肘”以拟人手法写出柳条繁密之态,灵动有趣;“鞭笞雷霆走”以“鞭笞”拟人雷霆,强化了风浪的声势。
- 用典自然贴切:诗中以韩愈、柳宗元、陶渊明、谢灵运的典故,既表达了对前代文学大家的追慕,又暗含自谦之意;以谢公墩、牛渚荡子妇的古迹典故,寄托了对登临胜景、摆脱羁旅的向往,用典不露痕迹,贴合诗境。
- 语言风格兼具锤炼与自然:作为江西诗派领袖,此诗虽为古体,但炼字精准,如“嘷”“怒”等动词强化了风势的狂暴,同时整体语言又不失自然流畅,兼具文人雅趣与生活气息,如“送菜烦邻船,买鱼熟溪友”等句,充满了羁旅中的温情细节。
- 意境交织丰富:既有“广原嘷终风”的雄浑壮阔,又有“倚筇蒹葭湾”的清幽闲适,还有“正昼见箕斗”的奇幻昏冥,多种意境交织,展现了诗人滞留期间的复杂心境,旷达中暗含羁旅的落寞与对自由登临的向往。
常见问题
《庚寅乙未犹泊大雷口》的作者和朝代是什么?
《庚寅乙未犹泊大雷口》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《庚寅乙未犹泊大雷口》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚泊船大雷口时遭遇暴风滞留所作,以纪实笔法描绘江上风浪之险、泊船之景,兼叙羁旅日常与文学抒怀,既有对江山胜景的赞叹,又有自谦与怀古之思,整体旷达中暗含羁旅落寞,兼具写景、叙事、抒情多重功能。
《庚寅乙未犹泊大雷口》的创作背景是什么?
关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于元祐五年(1090),当时黄庭坚任秘书丞、集贤校理,奉诏出使江南西路,途经大雷口(今安徽望江长江沿岸)时遭遇暴风,滞留数日,遂作此诗。诗中既记录了江上风浪的险恶与羁旅滞留的日常,也融入了诗人对文学创作的思考与对登临怀古的向往。另有说法认为此诗作于绍圣年间贬谪途中,但结合诗中旷达的心境与行旅细节,元祐出使说更为可信。
《庚寅乙未犹泊大雷口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以时间与空间为线索,先铺陈暴风江景,再写泊船之状,继而转入羁旅日常与文学抒怀,最后以怀古寄慨收束,由实入虚,层层递进,将纪实写景、叙事抒情、怀古言志融为一体。 2. 比喻与拟人手法精妙 :如“森如束春韭”以田间常见的捆扎春韭比喻林立桅杆,化宏大场景为日常意象,新颖贴切;“垂杨欲生肘”以拟人手法写出柳条繁密之态,灵动有趣;“鞭笞雷霆走...