别蒋颖叔

· 黄庭坚

金城千里要人豪,理君乱丝须孟劳。
文星合在天东壁,清都紫微醉云璈。
荆溪居士傲轩冕,胸吞云梦如秋毫。
三品衣鱼人仰首,不见全牛可下刀。
秦川渭水森长戟,方壶蓬莱冠巨鳌。
万钉宝带琱狨席,献纳论思近赭袍。
连营貔虎湛如水,开尽西河拥节旄。
何时出入诸公间,淮湖阅船今二毛。
凿渠决策与天合,支祈窘束缩怒涛。
衣食京师看上计,陛下文武收英髦。
春风淮月动清鉴,白拂羽扇随轻舠。
下榻见贤倾礼数,後车载士回风骚。
斲鼻于郢,观鱼于濠。

简要说明

这首七言歌行是黄庭坚赠别友人蒋颖叔(蒋之奇)的作品,全诗以赞誉为主,先称许蒋氏的文才气度、治世才能与显贵地位,继而叙写其治绩与仕途期许,最后以送别场景与对其品德雅趣的推崇收束,情感真挚开阔,兼具送别之谊与期许祝福之意。

逐句注释

  1. 金城千里要人豪金城指坚固的城池,代指国家要地;要人豪意为需要杰出的豪杰人才。句意:广袤的国土需要英才镇守治理。
  2. 理君乱丝须孟劳理乱丝比喻处理纷繁复杂的政务;孟劳为古代名刀,此处借指能治乱的能臣良器。句意:理清纷繁政务,必须依靠如孟劳般的贤才。
  3. 文星合在天东壁文星即文昌星,主文运;东壁为二十八宿之一,主文章典籍。此处以文星入东壁喻指蒋颖叔兼具文才与学识。句意:您的文星正对应东壁星宿,文才正应此天象。
  4. 清都紫微醉云璈清都紫微指天帝居所,此处代指北宋朝廷;云璈为古代仙乐乐器,此处指宫廷宴乐。句意:您在朝廷从容参与宴乐,畅达自如。
  5. 荆溪居士傲轩冕荆溪居士为蒋颖叔的号(蒋氏为宜兴荆溪人);轩冕指官爵禄位。句意:身为荆溪居士,您轻鄙世俗的官爵权势。
  6. 胸吞云梦如秋毫云梦指云梦泽,化用《子虚赋》“吞若云梦者八九”;秋毫指极细微之物。此处反用其意,谓其胸怀广阔却不滞于俗利。句意:您胸怀如云梦泽般宽广,却将世俗名利视若秋毫。
  7. 三品衣鱼人仰首三品衣鱼指宋代三品官员所佩的鱼袋(官员身份标识);仰首指众人仰望敬重。句意:您身为三品高官,众人都对您仰望敬重。
  8. 不见全牛可下刀:化用《庄子·养生主》庖丁解牛典故,不见全牛喻指治事精熟,能洞悉事务本质。句意:您处理政务游刃有余,早已能化繁为简。
  9. 秦川渭水森长戟秦川渭水指关中西北边境地区;森长戟形容军队武器严整、军容强盛。句意:秦川渭水一带的边境军队,武器林立、军容森严。
  10. 方壶蓬莱冠巨鳌方壶蓬莱为海上仙山;冠巨鳌指以巨鳌为支柱,喻指蒋氏才能出众、堪当重任。句意:您的才能如仙山之鳌,卓然超群。
  11. 万钉宝带琱狨席万钉宝带指镶嵌多宝的官用腰带;琱狨席指用狨毛制成的高级坐垫,均为高官专属服饰器物。句意:您身佩万钉宝带、坐著狨毛坐垫,尽显显贵身份。
  12. 献纳论思近赭袍献纳论思指为皇帝进献谋略、议论朝政;赭袍为皇帝所穿的红色朝服,此处代指帝王。句意:您能为朝廷进言谋划,近侍帝王、身居中枢。
  13. 连营貔虎湛如水貔虎指勇猛的军队;湛如水形容军纪严明、军队稳固如止水。句意:麾下连营的勇猛军队军纪严明,稳固如止水。
  14. 开尽西河拥节旄西河指河西地区;节旄为节度使的符节,代指节度使官职。句意:您镇守西河、开疆拓土,手握节旄担任节度使。
  15. 何时出入诸公间,淮湖阅船今二毛二毛指头发花白,代指年岁渐长;阅船指检阅水师。句意:何时才能与朝中诸公同列共事?如今您在淮湖检阅水师,已是两鬓斑白。
  16. 凿渠决策与天合,支祈窘束缩怒涛凿渠指兴修水利;支祈为淮涡水神(出自《太平广记》),此处代指水患。句意:您开凿渠道的决策合乎天意,治水成功,水患平息、怒涛收敛。
  17. 衣食京师看上计,陛下文武收英髦衣食京师指依靠朝廷俸禄生活;英髦指杰出英才。句意:朝廷依靠您的大计安稳天下,陛下正收揽文武英才。
  18. 春风淮月动清鉴,白拂羽扇随轻舠清鉴指清澈的水面如镜;白拂羽扇为文人雅士的随身器物;轻舠指轻快的小船。句意:淮上春风与月色映在清镜水面,您持白拂羽扇乘舟远去。
  19. 下榻见贤倾礼数,後车载士回风骚下榻指礼遇贤才;後车载士指用后车装载贤士,意为招揽人才;回风骚指振兴文风。句意:您礼遇贤才倾尽礼数,招揽贤士振兴文坛文风。
  20. 斲鼻于郢,观鱼于濠斲鼻于郢化用《庄子·徐无鬼》匠石挥斤砍去鼻尖白垩的典故,喻治事技艺高超;观鱼于濠化用《庄子·秋水》濠梁观鱼典故,喻从容自在的雅趣。句意:您治事如郢匠挥斤般精准高超,又如濠梁观鱼般从容自在。
  21. :原文未竟,疑为手稿残句。

现代译文

广袤江山需豪杰镇守,
理清纷繁政务赖贤才相助。
您的文星正照临东壁星宿,
在朝廷从容参与宴乐畅达。
身为荆溪居士轻鄙官爵,
胸怀云梦却将名利视若秋毫。
三品高官引得众人仰望,
治事游刃有余早已化繁为简。
秦川渭水边境军容严整,
您的才能如仙山巨鳌般卓然。
身佩宝带坐著狨席尽显显贵,
为朝廷进言谋划近侍帝王。
麾下军队军纪严明稳固如水,
镇守西河手握节旄威震一方。
何时才能与朝中诸公同列?
如今您在淮湖阅船已是鬓白。
凿渠治水决策合乎天意,
水患平息怒涛尽数收敛。
朝廷依靠您的大计安稳天下,
陛下正收揽天下文武英才。
淮上春风月色映在清镜水面,
您持白拂羽扇乘舟远去。
您礼遇贤才倾尽礼数,
招揽贤士振兴文坛文风。
治事如郢匠挥斤般精准,
雅趣如濠梁观鱼般从容。
(原文至此残断)

创作背景

蒋颖叔即蒋之奇,字颖叔,北宋宜兴人,官至枢密直学士、知熙州等职,与黄庭坚交谊深厚。据学界主流观点,这首诗大致作于元祐至绍圣年间,当时蒋颖叔以显官身份出守淮湖地区、检阅水师,黄庭坚或在地方任职,赋诗赠别,赞誉蒋氏的才学、治绩与品德,同时期许其能入朝为朝廷重用,抒发了送别友人的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗大量化用古典典故,如“孟劳”“庖丁解牛”“支祈”“郢匠挥斤”“濠梁观鱼”等,既贴合蒋颖叔的才学、治事能力与雅趣,又增添了诗作的文学底蕴,避免了赠别诗常见的空泛赞美。
  2. 结构层次分明:诗作以赠别为核心,先赞文才(前四句),再叙气度与治事能力(中间八句),继而写边疆功绩与显贵地位,再转写送别时的境况与仕途期许,最后以品德雅趣收束,层层递进,意境开阔舒展。
  3. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,平仄押韵自由灵动,语言兼具雄健大气与清雅雅致,既有官场赞誉的庄重感,又不失文人赠别的真挚意趣,格调高昂开阔。
  4. 意象刚柔并济:以“金城”“文星”“秦川渭水”“方壶蓬莱”等宏大意象烘托蒋氏的显贵地位与卓越才能,又以“春风淮月”“轻舠”“白拂羽扇”等细腻意象点缀送别场景,刚柔相济,意境兼具雄浑与清雅。

常见问题

《别蒋颖叔》的作者和朝代是什么?

《别蒋颖叔》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《别蒋颖叔》主要写了什么?

这首七言歌行是黄庭坚赠别友人蒋颖叔(蒋之奇)的作品,全诗以赞誉为主,先称许蒋氏的文才气度、治世才能与显贵地位,继而叙写其治绩与仕途期许,最后以送别场景与对其品德雅趣的推崇收束,情感真挚开阔,兼具送别之谊与期许祝福之意。

《别蒋颖叔》的创作背景是什么?

蒋颖叔即蒋之奇,字颖叔,北宋宜兴人,官至枢密直学士、知熙州等职,与黄庭坚交谊深厚。据学界主流观点,这首诗大致作于元祐至绍圣年间,当时蒋颖叔以显官身份出守淮湖地区、检阅水师,黄庭坚或在地方任职,赋诗赠别,赞誉蒋氏的才学、治绩与品德,同时期许其能入朝为朝廷重用,抒发了送别友人的真挚情谊。

《别蒋颖叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗大量化用古典典故,如“孟劳”“庖丁解牛”“支祈”“郢匠挥斤”“濠梁观鱼”等,既贴合蒋颖叔的才学、治事能力与雅趣,又增添了诗作的文学底蕴,避免了赠别诗常见的空泛赞美。 2. 结构层次分明 :诗作以赠别为核心,先赞文才(前四句),再叙气度与治事能力(中间八句),继而写边疆功绩与显贵地位,再转写送别时的境况与仕途期许,最后以品德雅趣收束,...