侨居二首 其一

· 宋祁

抱病苦幽忧,都城困倦游。
身抛秃翁版,言入稗家流。
世路风波恶,天涯日月遒。
危心正无泊,持底喻穷愁。

简要说明

这首诗主要表达了诗人抱病旅居都城的苦闷与忧愁。诗人感慨自己仕途不顺,如被抛却的“秃翁版”,言论也不入主流。同时感叹世路风波险恶,时光流逝迅速,自己内心惶恐不安,不知如何消解这穷愁之苦。

逐句注释

  • “抱病苦幽忧,都城困倦游”:
    • 字词:“幽忧”,深沉的忧愁;“困倦”,疲惫、倦怠。
    • 句意:带着病痛,内心承受着深沉的忧愁,在都城的游历让我疲惫不堪。
  • “身抛秃翁版,言入稗家流”:
    • 字词:“秃翁版”,指被废弃不用。秃翁可能暗指仕途不顺、不被重用之人;“稗家流”,指野史、杂说一类,不入正统。
    • 句意:自己如同被抛弃的无用之物,所说的话也只能归入野史杂说之类,不被重视。
  • “世路风波恶,天涯日月遒”:
    • 字词:“世路”,指人生道路、仕途;“遒”,迫近、急促。
    • 句意:人生道路上的风波险恶,在这远离家乡的地方,时光流逝得如此迅速。
  • “危心正无泊,持底喻穷愁”:
    • 字词:“危心”,惶恐不安的心;“泊”,停泊、安定;“持底”,用什么。
    • 句意:内心惶恐不安,没有可以安定的地方,用什么来比喻这无尽的穷愁呢。

现代译文

带着病痛,满心深沉的忧愁,
在都城的游历让我疲惫又难受。
我像被抛弃的无用之物,
言论也只能流入野史杂说里头。
人生道路上风波如此险恶,
在这远方时光匆匆不停留。
内心惶恐不安无处安定,
用什么能把这穷愁来诉说。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他虽有才华且仕途有一定成就,但也历经波折。这首诗可能创作于他在都城任职或旅居期间,此时他或许正遭受疾病困扰,仕途也不如意。在这种身心俱疲的状态下,诗人写下此诗,抒发内心的苦闷与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“身抛秃翁版”将自己比作被抛弃的无用之物,形象地表达出诗人不被重用、仕途不顺的境遇;“言入稗家流”把自己的言论比作野史杂说,突出自己的观点不被重视。
    • 借景抒情(虽未直接写景,但“世路”“天涯”有象征意味):“世路风波恶”以世路风波来象征人生仕途的艰难险恶,“天涯日月遒”借在天涯时光流逝之快,抒发内心的感慨与无奈,将自己的情感融入到对人生境遇和时光的描述中。
  • 语言特色:语言质朴直白,诗人用简洁的文字直接表达自己的内心感受,如“抱病苦幽忧”“危心正无泊”等,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他的苦闷与忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境。通过对自身处境、世路艰难和时光流逝的描述,让读者仿佛看到一个抱病之人在都城孤独徘徊,内心充满惶恐与无奈,感受到他那难以消解的穷愁。