寄余干徐隐甫

江行长邅回，风水忧索米。
相逢解人颐，高士徐孺子。
鸬鹚葭苇间，煮茗当酌醴。
夜船饷蒸鹅，白发厌甘旨。
东江始分风，苔网馈百纸。
遣兵夜赋诗，月冷石齿齿。
别来星环天，再见艳桃李。
寄声良劳勤，报我阙双鲤。
但闻佳邑政，杻械生菌耳。
颇闻延诸儒，破讼作诗礼。
顾予白下邑，庭聚雨前蚁。
珥笔诵汉章，锥刀争未已。
初无得民具，名实正尔尔。
愿闻庖丁方，江湖天到水。
遥知解千牛，袖手笑血指。
书来傥垂教，改事从此始。

简要说明

这首诗是黄庭坚寄赠余干友人徐隐甫的酬答之作，以“相逢忆旧-称颂治绩-自况困顿-寄望求教”为脉络，既追忆了二人初见的惬意往事，称赞徐隐甫的高洁品格与清明治政，又抒发了自身为官的疲惫与对无为而治的向往，全诗融抒情、叙事、议论于一体，情感真挚，意蕴丰厚。

逐句注释

江行长邅回，风水忧索米：
江行：沿江航行。邅回：盘旋曲折，形容旅途艰难。风水：风浪，代指出行艰险。索米：谋求衣食，指为生计奔波。句意：沿江行船一路曲折难行，风浪中奔波只为谋求生计。
相逢解人颐，高士徐孺子：
解人颐：开颜欢笑（颐指面颊）。徐孺子：东汉隐士徐稚，以高洁不仕闻名，此处借喻徐隐甫的品格。句意：与你相逢时谈笑风生，你真是如徐孺子一般的高士。
鸬鹚葭苇间，煮茗当酌醴：
鸬鹚：水鸟，代指隐居地的水乡景致。葭苇：芦苇。茗：茶。醴：甜酒。句意：你隐居在芦苇荡间与鸬鹚为伴，煮清茶代替甜酒，简朴自适。
夜船饷蒸鹅，白发厌甘旨：
饷：赠送。甘旨：精美的食物。句意：深夜有人驾船送来蒸鹅，可我这白发之人早已厌倦了这类美味。
东江始分风，苔网馈百纸：
东江：余干境内东江，代指分别之地。分风：船帆分风而行，代指离别。苔网：或指以苔藓纹样装饰的书函，代指徐隐甫寄来的诗文稿件。馈百纸：赠送大量诗作书信。句意：在东江渡口我们分别，此后你寄来满满百卷诗文。
遣兵夜赋诗，月冷石齿齿：
遣兵：疑为“遣兴”或“笔”的讹误，指深夜挥毫赋诗。石齿齿：形容山石嶙峋如齿的样子。句意：你曾在清冷月色下，于嶙峋山石间连夜赋诗，意境清幽。
别来星环天，再见艳桃李：
星环天：星辰环绕天宇，代指分别已久、岁月流转。艳桃李：形容治下风物美好、政绩斐然。句意：分别以来已过多年，想来你治下的余干已是桃李盛开、生机盎然。
寄声良劳勤，报我阙双鲤：
寄声：捎带口信。劳勤：辛劳。阙：通“缺”，缺少。双鲤：代指书信（化用古乐府“双鲤鱼”典故）。句意：我捎口信给你实在劳烦，却迟迟收不到你的回信。
但闻佳邑政，杻械生菌耳：
佳邑：指徐隐甫任职的余干。杻械：刑具，代指监狱。生菌耳：监狱中长出菌类，指狱中无犯人，百姓安居乐业，治政清明。句意：只听闻你治下的余干政通人和，监狱里都长出了菌类，几乎没有罪犯。
颇闻延诸儒，破讼作诗礼：
延：邀请。诸儒：各位儒生。破讼：平息民间争端。作诗礼：推行诗书礼乐教化。句意：还听说你邀请儒生讲学，化解民间纠纷，以诗书礼乐教化百姓。
顾予白下邑，庭聚雨前蚁：
顾予：反观我自己。白下邑：代指自身任职的地方县衙。雨前蚁：雨前聚集的蚂蚁，喻指琐事缠身。句意：反观我任职的县衙，庭院里满是雨前聚集的蚂蚁，终日被琐事困扰。
珥笔诵汉章，锥刀争未已：
珥笔：将笔插在帽檐，指官吏处理公文。汉章：汉代典章制度，代指儒家礼法。锥刀：微小的利益。句意：我身为官吏，只会诵读儒家典章，却还要为蝇头小利争执不休。
初无得民具，名实正尔尔：
得民具：治理百姓的才能。名实正尔尔：名声与实际不过如此，指自身名不副实。句意：我本没有治理百姓的才能，名声与实际就是这般不相称。
愿闻庖丁方，江湖天到水：
庖丁方：化用《庄子·养生主》庖丁解牛的典故，指顺应自然、游刃有余的治国之道。江湖天到水：指顺应自然、无为而治的境界。句意：我愿听闻你那如庖丁解牛般的治国良方，向往那顺应自然的江湖之境。
遥知解千牛，袖手笑血指：
解千牛：化用庖丁解牛“游刃有余”的典故，指处理政事得心应手。袖手笑血指：反用笨拙屠夫“满手血污”的意象，称赞徐隐甫从容不迫，无需扰民求功。句意：我深知你处理政事游刃有余，从容不迫，绝不会为了政绩而弄得民不聊生。
书来傥垂教，改事从此始：
傥：如果。垂教：赐教。改事：改变为政之道。句意：倘若你能来信赐教，我将从此修正自己的为政方式。

现代译文

沿江行船一路曲折难行，风浪里奔波只为谋求生计。
与你相逢时谈笑尽开颜，你真是如徐孺子般的高士。
你隐居在鸬鹚翔集的芦苇荡间，煮清茶代替甜酒，简朴自适。
深夜里有人驾船送来蒸鹅，可我这白发之人早已厌倦了精美的滋味。
在东江渡口我们挥手分别，此后你寄来满满百卷诗文。
曾见你在清冷月色下，于嶙峋山石间连夜赋诗，意境清幽。
分别以来已过多年，想来你治下的余干已是桃李盛开、生机盎然。
我捎口信给你实在劳烦，却迟迟收不到你的回信。
只听闻你治下的余干政通人和，监狱里都长出了菌类，几乎没有罪犯。
还听说你邀请儒生讲学，平息民间争端，以诗书礼乐教化百姓。
反观我任职的县衙，庭院里满是雨前聚集的蚂蚁，终日被琐事困扰。
我身为官吏，只会诵读儒家典章，却还要为蝇头小利争执不休。
我本没有治理百姓的才能，名声与实际就是这般不相称。
我愿听闻你那如庖丁解牛般的治国良方，向往那顺应自然的江湖之境。
我深知你处理政事游刃有余，从容不迫，绝不会为了政绩而弄得民不聊生。
倘若你能来信赐教，我将从此修正自己的为政方式。

创作背景

此诗为黄庭坚晚年寄赠余干友人徐隐甫的酬答之作，具体创作年份未详。徐隐甫为余干一带的隐士，后出仕地方，颇有治绩。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年多任地方小官，对官场繁文缛节与利益纷争深有体会。诗中借追忆相逢往事、称颂友人治绩，抒发自身为官的疲惫与对无为而治的向往，体现了他晚年对仕途的反思与对归隐精神的寄托。学界普遍认为此诗创作于黄庭坚贬谪后期或地方任职阶段，是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

结构严谨，脉络清晰：全诗以“相逢-分别-寄赠”为核心线索，前半忆旧叙事，中间称颂友人，后半自况抒怀，最后以期待赐教收束，层层递进，情感流转自然，无冗余之笔。
用典精当，含蓄蕴藉：多处化用古典典故，如以“徐孺子”喻友人高洁，以“庖丁方”寄寓治国理想，以“双鲤”代指书信，既丰富了诗歌内涵，又避免了晦涩生硬，贴合文人酬赠诗的雅致风格。
对比鲜明，情感突出：将徐隐甫治政清明（“杻械生菌”）与自身为官困顿（“锥刀争未已”）形成强烈对比，凸显出诗人对自身仕途的反思与对友人治绩的推崇，强化了诗歌的情感张力。
语言瘦硬，兼具平易：黄庭坚诗歌以“瘦硬通神”为特色，此诗既有“月冷石齿齿”这类凝练的景物描写，又有“白发厌甘旨”“庭聚雨前蚁”等贴近生活的细节，雅俗共赏，既符合文人诗的雅致，又不失生活实感。
意境清幽，以景衬情：如“月冷石齿齿”一句，以清冷月色与嶙峋山石烘托出友人赋诗的清幽意境，将人物活动与自然景物融为一体，营造出静谧悠远的氛围，体现了黄庭坚“以诗为画”的创作特色。

常见问题